Dreame H12S AE User Manual

Wet and dry vacuum

Hide thumbs Also See for H12S AE:

User manual (30 pages)

page of 43

/ 43
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

• The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in

China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for

excellence in every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploration

and search in technology.

• คำ � ว่ � "dreame" เป็ นชื ่ อย่ อ ของ Dreame Technology Co., Ltd. และบริ ษ ั ท ย่ อ ยในประเทศจี น

เป็ นคำ � ทั บ ศั พ ท์ ข อง " 追觅 " ชื ่ อภ�ษ�จี น ของบริ ษ ั ท ซึ ่ งหม�ยถึ ง มี ค ว�มพย�ย�มมุ ่ ง มั ่ นเพื ่ อสร้ � งคว�มเป็ นเลิ ศ

และสะท้ อ นให้ เ ห็ น ถึ ง วิ ส ั ย ทั ศ น์ ข องบริ ษ ั ท ในก�รแสวงห� ก�รพั ฒ น� และก�รค้ น คว้ � ท�งด้ � นเทคโนโลยี อ ย่ � งต่ อ เนื ่ อง

• "Dreame" là từ viết tắt của Dreame Technology Co., Ltd. và các công ty con của nó tại Trung Quốc.

Đây là phiên âm từ tên tiếng Trung của công ty " 追觅 ", với ý nghĩa luôn nỗ lực để đạt được sự xuất

sắc, đồng thời phản ánh tầm nhìn của công ty về việc không ngừng theo đuổi, khám phá và tìm

kiếm trong lĩnh vực công nghệ.

‫دريم هي مؤسسة صينية ويطلق عىل شركة دريم للتكنولوجيا المحدودة والشركات التابعة لها، وتعكس‬

‫" رؤية الشركة للسعي المستمر واالستكشاف والبحث في‬追觅"‫الترجمة الصوتية للمسمى الصيني‬

‫. זהו‬Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries ‫ הינו שמו המקוצר של החברה הסינית‬Dreame

‫" וממחיש בתוכו את חזון החברה לחפש ולדרוף באופן בלתי פוסק‬追觅" ‫תעתיק המבוסס על צליל השם הסיני‬

Website: https://global.dreametech.com

Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.

Made in China

Dreame H12S

.‫التكنولوجيا‬

.‫בתחום הטכנוגלוגיה‬

05/2024

HHR14A-EU-A02

The illustrations in this manual are for reference only.

Please refer to the actual product.

Wet and Dry Vacuum

User Manual

Need help?

Do you have a question about the H12S AE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dreame H12S AE

Page 1 • คำ � ว่ � "dreame" เป็ นชื ่ อย่ อ ของ Dreame Technology Co., Ltd. และบริ ษ ั ท ย่ อ ยในประเทศจี น Wet and Dry Vacuum เป็ นคำ � ทั บ ศั พ ท์ ข อง " 追觅 " ชื ่ อภ�ษ�จี น ของบริ ษ ั ท ซึ ่ งหม�ยถึ ง มี ค ว�มพย�ย�มมุ ่ ง มั ่ นเพื ่ อสร้ � งคว�มเป็ นเลิ ศ...
Page 2 คู ่ ม ื อ ก�รใช้ ง �น Hướng Dẫn Sử Dụng Registration Quick Start ‫دليل االستخدام‬ Welcome to register a Dreame account by ‫מדריך למשתמש‬ scanning the QR code. You are available for the User Manual and Special Offers.
Page 3 Important Safety Instructions Important Safety Instructions Maintenance and Storage Please read this manual carefully before use and retain it for future reference. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, • including the following: Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before picking READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE).
Page 4 Spare Brush Roller We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives, European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com...
Page 5 Product Overview Product Overview Wet and Dry Vacuum Charging Base 1. Charging Port 2. Charging Contacts Display Screen Self-Cleaning Button Brush Roller Cover Clean Water Tank Release Button Mode Switch Brush Roller Voice Prompt Button Power Switch Brush Roller Handle • Press briefly to activate Auto Mode Error Messages...
Page 6 Installation Charging Installing the Storage Box Place the charging base against a wall on level ground and connect it to a power source. Fully charge the appliance before first use. Place the appliance on the charging base. When the voice prompt "Start charging" is Install the storage box onto the displayed, the appliance activates the charging mode.
Page 7 How to Use How to Use Filling the Clean Water Tank Switching Modes Press the Clean Water Tank release button and pull the tank outwards to remove it. The appliance is powered on in Auto mode by default, you can switch to suction mode or Remove the cover of the Clean Water Tank and fill the tank with clean water.
Page 8 Care & Maintenance Care & Maintenance Tips: Cleaning the Tube and the Dirt Sensor • Turn off the appliance before maintenance. Do not touch the power switch. Remove the Used Water Tank, gently wipe the tube • Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the and the dirt sensor with a wet cloth before use.
Page 9 The dirt sensor is in the Tank the Clean Water Tank is insufficient The dirt sensor needs cleaning tube. Follow tube cleaning instructions For additional services, please contact us via aftersales@dreame.tech The dust Dilute the cleaning solution Website: https://global.dreametech.com concentration The cleaning solution...
Page 10 Error Prompts and Solutions Specifications If the appliance is not working properly, the screen display will show an error message. Wet and Dry Vacuum Please refer to the troubleshooting table to find your solution. Model HHR14A Charging Time approx. 4.5 hours Error Icon Possible Cause Solution...
Page 11 คำ � แนะนำ � ด้ � นคว�มปลอดภั ย ที ่ สำ � คั ญ คำ � แนะนำ � ด้ � นคว�มปลอดภั ย ที ่ สำ � คั ญ ห้ � มปรั บ ปรุ ง หรื อ ซ่ อ มแซมอุ ป กรณ์ เ อง ยกเว้ น ต�มที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคำ � แนะนำ � วิ ธ ี ใ ช้ ง �นและวิ ธ ี ด ู แ ลรั ก ษ� โปรดอ่...
Page 12 คำ � แนะนำ � ด้ � นคว�มปลอดภั ย ที ่ สำ � คั ญ ภ�พรวมผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ส ั ญ ล ั ก ษณ ์ รายการชิ ้ น ส่ ว นในบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ อ่...
Page 13 ภ�พรวมผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ภ�พรวมผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ แท่ น ชาร์ จ เคร ื่ อ งดู ด ฝุ ่ น ดู ด น้ำ � 1. หน้ � สั ม ผั ส ก�รช�ร์ จ 2.
Page 14 การติ ด ตั ้ ง การชาร์ จ การติ ด ตั ้ งกล่ อ งจั ด เก็ บ ว�งแท่ น ช�ร์ จ บนพื ้ น เรี ย บ ให้ ช ิ ด กั บ ผนั ง และเชื ่ อ มต่ อ กั บ แหล่ ง จ่ � ยไฟ ช�ร์ จ อุ ป กรณ์ ใ ห้ เ ต็ ม ก่ อ นใช้ ง �นครั ้ ง แรก ว�งอุ...
Page 15 วิ ธ ี ใ ช้ ง �น วิ ธ ี ใ ช้ ง �น เปลี ่ ยนโหมด เติ ม น้ำ า ในถั ง น้ำ า สะอาด กดปุ ่ ม ปลดถั ง น้ำ � สะอ�ด เพื ่ อ นำ � ถั ง ออกม� เปิ ด ฝ�ถั ง และเติ ม น้ำ � สะอ�ดลงในถั ง ใส่ ถ ั ง น้ำ � สะอ�ดกลั บ ไปที ่ เครื...
Page 16 การดู แ ลรั ก ษา ก�รดู แ ลรั ก ษ� การท ำ า ความสะอาดท ่ อ และเซ ็ น เซอร ์ ต รวจ คำ � เตื อ น: • จั บ สิ ่ งสกปรก ปิ ด เครื ่ อ งก่ อ นทำ � ก�รบำ � รุ ง รั ก ษ� ห้ � มสั ม ผั ส สวิ ต ช์ พ �วเวอร์ •...
Page 17 เจื อ จางน้ำ า ยาทำ า ความสะอาดด้ ว ยน้ำ า ระดั บ ความเข้ ม ข้ น ของน้ำ า ยาทำ า สำ � หรั บ บริ ก �รเพิ ่ ม เติ ม โปรดติ ด ต่ อ เร�ผ่ � น aftersales@dreame.tech ความสะอาดสู ง เกิ น ไป...
Page 18 ข้ อ ความแสดงข้ อ ผิ ด พลาดและวิ ธ ี แ ก้ ไ ข การแก้ ไ ขปั ญหา ห�กอุ ป กรณ์ ท ำ � ง�นผิ ด ปกติ จะมี ข ้ อ คว�มแสดงข้ อ ผิ ด พล�ดขึ ้ น บนหน้ � จอ โปรดดู ต �ร�งก�รแก้ ไ ขปั ญ ห� เพื...
Page 19 การถอดและทิ ้ งแบตเตอรี ่ Chỉ Dẫn An Toàn Quan Trọng Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này trước khi sử dụng và bảo quản nó để tham khảo trong แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย มในตั ว ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ม ี ส �รที ่ เ ป็ น อั น ตร�ยต่ อ สิ ่ ง แวดล้ อ ม ก่ อ นที ่ จ ะทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ให้ ต รวจสอบว่ � แบตเตอรี ่ ถ ู ก ถอด tương lai.
Page 20 Không kéo hoặc xách bộ sạc bằng cáp, sử dụng cáp làm tay cầm, đóng cửa cấn lên Bằng văn bản này, công ty TNHH We Dreame Trading (Thiên Tân) tuyên bố rằng thiết bị này tuân cáp hoặc kéo cáp xung quanh các cạnh hoặc góc sắc nhọn.
Page 21 Tổng Quan Về Sản Phẩm Tổng Quan Về Sản Phẩm Danh mục phụ kiện Máy Hút Bụi Khô và Ướt Đế Sạc Tay Cầm Thân Máy Giá đỡ phụ kiện Chổi Vệ Sinh Chổi Lăn Dự Nút Tự Làm Sạch Nắp Chổi Lăn Nút Tháo Khay Nước Phòng Sạch Công Tắc Chế Độ...
Page 22 Tổng Quan Về Sản Phẩm Lắp Ráp Đế Sạc Lắp Hộp Bảo Quản Lắp hộp bảo quản vào đế sạc theo hướng dẫn trong hình. 1. Điểm Tiếp Xúc Sạc Tháo Lắp Tay Cầm 2. Cổng Sạc Lắp tay cầm theo chiều dọc vào thân máy như hình đến khi nghe thấy tiếng “tách”. Màn Hình Hiển Thị...
Page 23 Đang sạc Cách Sử Dụng Châm Nước Cho Khay Nước Sạch Đặt đế trên mặt phẳng sát tường và kết nối nó với ổ cắm điện. Sạc đầy thiết bị trước lần sử dụng đầu tiên. - Ấn nút tháo khay nước sạch để lấy khay nước ra khỏi máy. Mở nắp và châm nước sạch vào khay. Đặt thiết bị...
Page 24 Cách Sử Dụng Vệ Sinh và Bảo Dưỡng Chuyển Đổi Chế Độ Những điều cầu lưu ý: Theo mặc định, thiết bị được bật ở chế độ Tự động, bạn có thể chuyển sang chế độ hút hoặc siêu • Tắt thiết bị trước khi bảo dưỡng. Không chạm vào công tắc nguồn. mạnh khi cần.
Page 25 Vệ Sinh và Bảo Dưỡng Câu Hỏi Thường Gặp Làm Sạch Đường Ống và Cảm Biến Nếu xảy ra lỗi, thiết bị sẽ dừng làm việc. Vui lòng tham khảo bảng sau để khắc phục sự cố. Nếu vấn đề vẫn tồn tại, vui lòng liên hệ với bộ phận CSKH. Bụi Bẩn Lỗi Nguyên Nhân Có Thể...
Page 26 Mã Xử Lý nếu mức pin thấp hơn 20% Nguyên Nhân Có Thể Biện Pháp Xử Lý và mức pin còn trên 20% Sự Cố Khay Nước Bẩn chưa được lắp đúng Lắp lại Khay Nước Bẩn hoặc đổ cách hoặc Khay Nước Bẩn đã đầy sạch nước trong khay E1-E7 Khởi động lại thiết bị để xử lý sự cố. Nếu vấn Lỗi đề vẫn tồn tại, vui lòng liên hệ với bộ phận Khay Nước Sạch chưa được lắp CSKH Lắp lại hoặc châm thêm nước đúng cách hoặc không đủ nước H1-H6 cho Khay Nước Sạch trong Khay Nước Sạch Chờ cho đến khi nhiệt độ pin trở lại bình Pin quá nóng Để được hỗ trợ thêm, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua aftersales@dreame.tech thường https://global.dreametech.com...
Page 27 Thông Số Cơ Bản Tháo Bỏ và Xử Lý Pin Pin lithium-ion tích hợp chứa các chất độc gây hại cho môi trường. Trước khi loại bỏ pin, vui lòng đảm bảo pin được tháo bởi kỹ thuật viên có trình độ chuyên môn và loại bỏ tại cơ sở tái chế Máy Hút Bụi Khô...
Page 28 ‫تعليمات هامة‬ ‫تعليمات هامة‬ ‫الصيانة والتخزين‬ .‫يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل‬ :‫عند استخدام االجهزة الكهربائية يجب دائم ً ا اتباع خطوات السالمة التالية‬ ‫(اقرأ جميع التعليمات قبل استخدام هذا الجهاز). قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات والتعليمات إىل حدوث صدمة‬ ‫تجنب...
Page 29 ‫صندوق تخزين‬ ‫فرشاة تنظيف‬ ‫بكرة فرشاة احتياطية‬ ‫, بأن هذا الجهاز‬Dreame Trading )Tianjin( Co., Ltd ‫بموجب هذا، نعلن نحن شركة‬ ‫يتوافق مع التوجيهات والقواعد األوروبية المعمول بها والتعديالت. النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي متاح‬ https://global.dreametech.com :‫عىل عنوان اإلنترنت التالي‬...
Page 30 ‫مقدمة عن المنتج‬ ‫مقدمة عن المنتج‬ ‫غسالة األرضيات المبتلة والجافة‬ ‫قاعدة الشحن‬ ‫1.منفذ الشحن‬ ‫2.موصالت الشحن‬ ‫شاشة العرض‬ ‫غطاء بكرة الفرشاة‬ ‫زر التنظيف الذاتي‬ ‫زر فتح خزان المياه النظيفة‬ ‫الفرشاة الدوارة‬ ‫مفتاح االوضاع‬ ‫زر موجه الصوت‬ ‫مقبض بكرة الفرشاة‬ ‫مؤشر انخفاض البطارية‬ ‫رسائل خاطئة‬ ‫الوضع التلقائي‬ ‫مفتاح تشغيل/إيقاف‬ ‫اضغط لفترة وجيزة لتنشيط‬ ‫المياه...
Page 31 ‫التثبيت‬ ‫الشحن‬ ‫تركيب صندوق التخزين‬ ‫1. وضع قاعدة الشحن مقابل الحائط عىل أرض مستوية وبعد ذلك توصيلها بمصدر طاقة. حيث يتم شحن الجهاز‬ .‫يمكنك تركيب صندوق التخزين عىل قاعدة الشحن‬ .‫بالكامل قبل استخدامه للمرة األوىل‬ ‫الموجود عىل الشاشة، وستدخل المكنسة في حالة الشح‬ ‫2.
Page 32 ‫كيفية االستخدام‬ ‫كيفية االستخدام‬ ‫امأل خزان المياه النظيفة‬ ‫تبديل األوضاع‬ ‫اضغط عىل زر تحرير خزان المياه النظيفة واسحب الخزان للخارج إلزالته. قم بإزالة غطاء خزان المياه النظيفة وامأل‬ ‫يتم تشغيل الجهاز في الوضع التلقائي بشكل افتراضي، ويمكنك التبديل إىل وضع الشفط أو وضع التربو حسب‬ .‫الخزان بالماء النظيف. قم بتركيب خزان المياه النظيفة وتأكد من تثبيته في مكانه‬ .‫الحاجة‬...
Page 33 ‫العناية والصيانة‬ ‫العناية والصيانة‬ ‫تنظيف األنبوب ومستشعر األوساخ‬ :‫نصائح‬ ‫قم بإزالة خزان المياه المتسخة ، امسح األنبوب ومستشعر األوساخ‬ .‫إيقاف تشغيل الجهاز قبل الصيانة. احرص عىل عدم لمس مفتاح الطاقة‬ .‫استبدال قطع الغيار عند اللزوم. يجب استبدال قطع الغيار بتلك المتوفرة من الشركة الم ُ ص َّ ن ِ عة أو وكيل الخدمة‬ .‫بقطعة...
Page 34 ‫يصدر المحرك ضوضاء غريبة‬ ‫قم بإزالة أي انسداد في فتحة‬ ‫فتحة الشفط الرئيسية مسدودة‬ ‫الشفط الرئيسية‬ aftersales@dreame.tech ‫للحصول عىل المزيد من الخدمات، يرجى االتصال بنا عبر‬ https://global.dreametech.com :‫الموق‬ ‫مستشعر األوساخ موجود في‬ ‫األنبوب. اتبع تعليمات تنظيف‬ ‫يحتاج مستشعر األوساخ إىل التنظيف‬...
Page 35 ‫المواصفات‬ ‫مطالبات األخطاء والحلول‬ ‫إذا كانت المكنسة الكهربائية ال تعمل بشكل صحيح، ستظهر عىل الشاشة رسالة خطأ.يرجى الرجوع إىل جدول استكش‬ .‫اف األخطاء وإصالحها للعثور عىل الحل الخاص بك‬ ‫غسالة األرضيات المبتلة والجافة‬ ‫الحلول‬ ‫سبب محتمل‬ ‫مؤشر العطل‬ ‫الموديل‬ ‫5,4 ساعة تقريب ً ا‬ ‫وقت الشحن‬ HHR14A .‫يرجى...
Page 36 ‫הוראות בטיחות חשובות‬ ‫הוראות בטיחות חשובות‬ ‫תחזוקה ואחסון‬ .‫אנא קראו היטב את מדריך זה לפני השימוש ושמרו אותו לעיון בעתיד‬ :‫בזמן השימוש במכשיר חשמלי, תמיד יש לנקות באמצעי בטיחות בסיסיים, כולל את הבאים‬ ‫המנעו מהדלקה לא מכוונת. וודאו שהמתג במצב "כבוי" לפני הרמה או נסיעה של המכשיר. נסעו‬ ‫קראו...
Page 37 ‫לשימוש ביתי בלבד‬ ‫מברשת גלגלית רזרבית‬ ‫תיבת אחסון‬ ‫מברשת ניקוי‬ ,‫ (טיאנג׳ין) ושות' בע"מ, מצהיריםבזאת כי ציוד זה תואם את ההנחיות הרלוונטיות‬Dreame ‫אנו,מסחר‬ ‫הנורמות האירופיות והתיקונים. הטקסט המלא של הצהרת ההתאמה של האיחוד האירופי זמין בכתובת‬ https://global.dreametech.com :‫האינטרנט הבאה‬ ‫מסנן חלופי‬...
Page 38 ‫הצגת המוצר‬ ‫הצגת המוצר‬ ‫בסיס טעינה‬ ‫שואב אבק רטוב ויבש‬ ‫1.יציאת טעינה‬ ‫2.מגעי טעינה‬ ‫תצוגה‬ ‫מכסה מברשת גלגלית‬ ‫כפתור לשחרור מיכל מים‬ ‫כפתור ניקוי-עצמי‬ ‫נקיים‬ ‫מברשת גלגלית‬ ‫מתג מצב‬ ‫כפתור פיקוד קולי‬ ‫ידית מברשת גלגלית‬ ‫הודעות שגיאה‬ ‫מצב אוטומטי‬ ‫מחוון סוללה חלשה‬ •...
Page 39 ‫התקנה‬ ‫בטעינה‬ ‫התקנת תיבת האחסון‬ ‫1.יש להניח את בסיס הטעינה על הרצפה ליד קיר ולחבר אותו למקור כוח. יש לטעון את המכשיר במלואו‬ .‫לפני השימוש הראשון‬ .‫התקינו את תיבת האחסון על בסיס הטעינה‬ ‫2. הניחואת המכשיר על בסיס הטעינה. כאשר מוצגת הנחיית הקול "התחל טעינה", המכשיר מפעיל את‬ ‫מצב...
Page 40 ‫אופן השימוש‬ ‫אופן השימוש‬ ‫מילוי מיכל המים הנקיים‬ ‫מיתוג מצבים‬ ‫מלאו את מיכל המים הנקיים: לחצו על כפתור לשחרור מיכל המים הנקיים כדי להסיר את המיכל. פתחו‬ ‫את מכסה המיכל ומלאו את המיכל במים נקיים. התקן מחדש את מיכל המים הנקיים וודא שהוא לוחץ‬ .‫המכשיר...
Page 41 ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫ניקוי הצינור וחיישן העפר‬ :‫שימו לב‬ • .‫יש לכבות את המכשיר בטרם ביצוע תחזוקה. אין לדעת במתג החשמל‬ • ‫יש להסיר את מיכל המים המשומשים. יש לנגב את‬ ‫יש להחליף חלקים על פי הצורך. אנא השתמשו בחלקים שנקבעו על ידי המפעל המייצר על מנת למנוע פגיעה‬ .‫במוצר...
Page 42 ‫לדלל את המנקה עם מים ביחס‬ ‫הריכוז של המנקה גבוה‬ ‫מחוון ריכוז הלכלוך הוא‬ .‫המומלץ‬ .‫מדי‬ aftersales@dreame.tech :‫לקבלת שירותים נוספים, אנא צרו איתנו קשר באמצעות‬ .‫אדום מלא‬ https://global.dreametech.com ‫תמיסת ניקוי של צד שלישי‬ .‫השתמש רק במנקה שאושר רשמית‬ ‫גרמה לכמות גדולה של‬...
Page 43 ‫מפרט טכני‬ ‫בקשות שגיאה ופתרונות‬ ‫אם המכשיר אינו פועל כהלכה, תצוגת המסך תציג הודעת שגיאה. יש לעיין בטבלה לעיל כדי למצוא את‬ ‫שואב אבק רטוב ויבש‬ .‫הפתרון הרלוונטי‬ HHR14A ‫לדומ‬ ‫כ-5.4 שעות‬ ‫זמן טעינה‬ ‫סמל‬ ‫פתרונות‬ ‫גורמים אפשריים‬ ‫שגיאה‬ 21.6 V 26 V ‫מתח...