Anest Iwata MSGS-200 EVO Series Use And Maintenance Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Anest Iwata Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. MSGS-200 Series
  6. Use and maintenance instruction manual

Anest Iwata MSGS-200 EVO Series Use And Maintenance Instruction Manual

Multi spray guns
Hide thumbs Also See for MSGS-200 EVO Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
USE AND
MAINTENANCE
INSTRUCTION
MANUAL
MSGS-200 EVO
WITH SHORT & LONG FILTER
EN - IT - FR - DE - ES - PT - SE - PL - RU - ZH - KO - JA

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSGS-200 EVO Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Anest Iwata MSGS-200 EVO Series

Summary of Contents for Anest Iwata MSGS-200 EVO Series

  • Page 1 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL MSGS-200 EVO WITH SHORT & LONG FILTER EN - IT - FR - DE - ES - PT - SE - PL - RU - ZH - KO - JA...
  • Page 2 MULTISPRAY The ANEST IWATA Multi Spray gun MSGS-200 EVO has been designed for the application of high-density materials, paints, GUNSERIES lacquers and others, that are fed by medium and high pressure in combination with air-assisted atomization. This system blends all the advantages of Airless technology (such as speed and low dispersion) with those of the conventional ones (excellent finish), resulting in a product with high transfer efficiency and high quality of finish results.
  • Page 3 If you feel something wrong with eyes or skin, immediately see a doctor. The noise level of ANEST IWATA Spray Gun doesn’t exceed the 85 dB (A) A-weighted sound pressure value about the risk of daily expo- sure to noise. THE USE OF INDIVIDUAL HEARING PROTECTION IS ALWAYS RECOMMENDED, because the terms of use and the influence of other noises in the job area, could increase the average value allowed.
  • Page 4 Multi Spray Manual Gun Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 6. SETUP OF SPRAY GUN 7. TRIGGER LOCK LOCK POSITION SPRAY POSITION 8. FLUID PATTERN SHAPE SETUP INSUFFICIENT AIR PRESSURE AIR PRESSURE TOO LOW CORRECT AIR PRESSURE 9.
  • Page 5 Multi Spray Manual Gun Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 11. NOZZLE TIP CLEANING 12.1 DISASSEMBLING OF FLUID NOZZLE, NEEDLE & NEEDLE PACKING CLEANING NOZZLE 12. CLEANING AND MAINTENANCE OPERATIONS 12.2 REASSEMBLING OF NEEDLE PACKING, NEEDLE & FLUID NOZZLE WARNING FULLY CLEAN AFTER EACH USE TO ENSURE LONGER LIFETIME OF THE SPRAY GUN AND GOOD PERFORMANCE AT NEXT USE.
  • Page 6 Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | 13. SPARE PARTS LIST 14. REPLACEMENT OF FILTER, IN MODELS WITH SHORT FILTER SHORT TIP GUARD SHORT TIP GUARD DO NOT USE MORE THAN 50 BAR! OPTION OPTION HIGH PRESSURE...
  • Page 7 Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | 15.2 DISASSEMBLE OF FILTER SECTION, IN MODELS WITH SHORT FILTER 15.3 DISASSEMBLE OF FILTER SECTION, IN MODELS WITH LONG FILTER 15.4 DISASSEMBLE OF NOZZLE HOLDER...

  • Page 8: Problems Causes And Remedies

    Multi Spray Manual Gun Multi Spray Manual Gun MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 16. PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES PROBLEM WHERE IT OCCURRED WHERE TO CHECK CAUSE TIGHTEN ADJUST CLEAN REPLACE Weak tightening Each joint connection All joints, connections Damaged Dirty Air leaks Damaged...
  • Page 9 CONFORMITÁ ALLA NORMATIVA ATEX Il livello di rumorosità della pistola ANEST IWATA, non supera il valore di pressione acustica ponderata (A) di 85 dB (A), relativa al Le pistole per verniciatura ANEST IWATA sono marcate secondo la Direttiva Atex 2014/34/EU, concernenti apparecchiature desti- rischio di esposizione giornaliera al rumore.
  • Page 10 Pistola Manuale Multi Spray Pistola Manuale Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | MODELLI 3. VERIFICA DEL PRODOTTO 6. MESSA IN FUNZIONE DELLA PISTOLA Al ricevimento della pistola Multi Spray, verificare l’integrità del prodotto acquistato e controllare che i seguenti componenti, forniti di serie, siano contenuti all’interno dell’imballo.
  • Page 11 Pistola Manuale Multi Spray MSGS-200 EVO | Pistola Manuale Multi Spray MSGS-200 EVO | 7. BLOCCO DI SICUREZZA DEL GRILLETTO 11. PULIZIA DELL'UGELLO POSIZIONE DI BLOCCO POSIZIONE DI SPRUZZATURA 8. REGOLAZIONE FORMA DEL VENTAGLIO AGO DI PULIZIA 12. OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZE PRESSIONE ARIA INSUFFICIENTE PRESSIONE ARIA TROPPO BASSA PRESSIONE ARIA CORRETTA...
  • Page 12 Pistola Manuale Multi Spray Pistola Manuale Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. ELENCO PARTI DI RICAMBIO 12.1 SMONTAGGIO UGELLO MATERIALE, ASTINA E GUARNIZIONE ASTINA PROTEZIONE CORTA PROTEZIONE CORTA NON UTILIZZARE CON PRESSIONE SUPERIORE A 50 BAR! OPZIONALE OPZIONALE ALTA PRESSIONE ALTA PRESSIONE...
  • Page 13 Pistola Manuale Multi Spray Pistola Manuale Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 14. SOSTITUZIONE DEL FILTRO, NEI MODELLI CON FILTRO CORTO 15.2 SMONTAGGIO DELLA SEZIONE DEL FILTRO, NEI MODELLI CON FILTRO CORTO 15. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ATTENZIONE PRIMA DI DISASSEMBLARE LA VALVOLA ARIA, E' OBBLIGATORIO SMONTARE L'UGELLO MATERIALE, IL SET ASTINA E LA GUARNIZIONE ASTINA, COME DESCRITTO NELLA SEZIONE 12.1.
  • Page 14 Pistola Manuale Multi Spray Pistola Manuale Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.3 SMONTAGGIO DELLA SEZIONE DEL FILTRO, NEI MODELLI CON FILTRO LUNGO 16. PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI PROBLEMA DOVE SI VERIFICA PARTI DA CONTROLLARE CAUSA Stringere Regolare Pulire Sostituire Allentate...
  • Page 15 CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE ATEX Les Pistolets Multi Spray ANEST IWATA sont conformes à la Directive Atex 2014/34/UE relative aux équipements et systèmes de protection destinés à être utilisés dans des atmosphères potentiellement explosives.
  • Page 16 Le niveau de bruit du pistolet de peinture ANEST IWATA, ne dépasse pas la valeur de pression acoustique pondérée A de 85 dB (A), relative au risque d’exposition journalière au bruit. On recommande toujours d’utiliser des protecteurs auditifs individuels, car les conditions d’emploi et l’influence d’autres bruits présents dans en milieu de travail, pourraient augmenter la valeur moyenne permise.
  • Page 17 Pistolet Manuel Multi Spray Pistolet Manuel Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 7. BLOCAGE DE GACHETTE 6. MISE EN MARCHE DU PISTOLET POSITION DE BLOCAGE POSITION DE PULVÉRISATION 8. REGLAGE DE LA FORME DU JET DE PULVERISATION PRESSION DE L’AIR INSUFFISANTE PRESSION DE L’AIR TROP BASSE PRESSION DE L’AIR CORRECTE 9.
  • Page 18 Pistolet Manuel Multi Spray Pistolet Manuel Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 11. NETTOYAGE DE LA BUSE 12.1 DESASSEMBLAGE DE LA BUSE, DE LA AIGUILLE ET DU PRESSE ETOUPE Aiguille de nettoyage 12. OPERATIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN AVERTISSEMENTS 12.2 REASSEMBLAGE DU PRESSE ETOUPE, DE LA AIGUILLE ET DE LA BUSE NETTOYER COMPLETEMENT ET SOIGNEUSEMENT LE PISTOLET APRES CHAQUE EMPLOI AFIN D’ASSURER UNE...
  • Page 19 Pistolet Manuel Multi Spray Pistolet Manuel Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. LISTE DES PIECES DE DETACHEES 14. REMPLACEMENT DU FILTRE DANS LES MODELES AVEC FILTRE COURT PROTECTION COURTE PROTECTION COURTE NE JAMAIS UTILISER AVEC UNE PRESSION SUPÉRIEURE À...
  • Page 20 Pistolet Manuel Multi Spray Pistolet Manuel Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.2 DESASSEMBLAGE DE LA SECTION DU FILTRE COURT 15.3 DESASSEMBLAGE DE LA SECTION DU FILTRE LONG 15.4 DESASSEMBLAGE DU SUPPORTE-BUSE...
  • Page 21 Pistolet Manuel Multi Spray Pistolet Manuel Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 16. PROBLEMES, CAUSES ET REMEDES PROBLEM POINT DE VERIFICATION PARTIES A VERIFIER CAUSES Serrer Régler Nettoyer Remplacer Desserrées Sections des Toutes les sections Logements endommagés raccords des raccords Saleté...
  • Page 22 Die Lackierungspistolen ANEST IWATA entsprechen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU betreffend Geräte und Schutzsysteme zur Der Lärmpegel der Pistole ANEST IWATA ist niedriger als der 85 dB (A) A-bewertete Schalldruckwert in Bezug auf das Risiko von Tages- bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
  • Page 23 Multi Spray Lackierpistole Multi Spray Lackierpistole MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 6. EINSTELLEN DER PISTOLE MODELLE 3. INHALT DER BOX Vor der Verwendung der Multi Spray Pistole, stellen Sie sicher, dass diese beim Transport oder der Lagerung nicht beschädigt wurde und überprüfen Sie, ob folgende Inhalte in der Box sind. Torx T10 4.
  • Page 24 Multi Spray Lackierpistole Multi Spray Lackierpistole MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 7. ABZUGSHEBELBLOCKIERUNG 11. REINIGUNG DER DÜSENSPITZE BLOCKIERTE POSITION SPRÜHPOSITION 8. FLACHSTRAHLEINSTELLUNG REINIGUNG DER DÜSE 12. REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG UNZUREICHENDER LUFTDRUCK LUFTDRUCK ZU NIEDRIG KORREKTER LUFTDRUCK VOLLSTÄNDIGE REINIGUNG NACH JEDEM GEBRAUCH FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUER DER PISTOLE UND 9.
  • Page 25 Multi Spray Lackierpistole Multi Spray Lackierpistole MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. ERSATZTEILEH 12.1 AUSBAU DER DÜSE, DER NADEL UND DER NADELPACKUNG LUFTKAPPESCHUTZ KURZ NICHT MIT DRUCK ÜBER 50 BAR VERWENDEN! OPTION OPTION HOCHDRUCK HOCHDRUCK DREHBARE VERBINDUNG DREHBARE VERBINDUNG pos.
  • Page 26 Multi Spray Lackierpistole Multi Spray Lackierpistole MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 14. AUSTAUSCH DES KURZEN FILTERS INSTANDSETZUNG 15.2 AUSBAU DES KURZEN FILTERS 15. INSTANDSETZUNG VORSICHT BEVOR SIE DAS LUFTVENTIL AUSBAUEN IST ES ZWINGEND ERFORDERLICH DIE DÜSENSPITZE, DIE NADEL UND DIE NADELPACKUNG AUSZUBAUEN (WIE IN 12.1 ERLÄUTERT) 15.1 AUSBAU DES LUFTVENTILS...

  • Page 27: Probleme Und Lösungen

    Multi Spray Lackierpistole Multi Spray Lackierpistole MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.3 AUSBAU DES LANGEN FILTERS 16. PROBLEME UND LÖSUNGEN PROBLEM WO FESTGESTELLT WAS IST ZU ÜBERPRÜFEN URSACHE Festziehen Einstellen Reinigen Ersetzen Zu wenig fest gezogen Alle Alle Anschlussstücke, Anschlussstücke, Defekt Verbindungen...
  • Page 28 CUMPLIMIENTO DE LA REGULACIÓN ATEX Las pistolas Multi Spray ANEST IWATA están marcadas de acuerdo con la directiva 2014/34 / UE, en relación con los equipos destinados a ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas.
  • Page 29 El nivel de ruido de la pistola ANEST IWATA no supera el valor de presión acústica ponderada A de 85 dB (A), relacionado con el riesgo de exposición diaria al ruido.
  • Page 30 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 6. PUESTA EN SERVICIO 7. BLOQUEO DE SEGURIDAD DEL GATILLO POSICIÓN DE BLOQUEO POSICIÓN DE PULVERIZACIÓN 8. AJUSTE DE LA FORMA DEL ABANICO PRESIÓN AIRE INSUFICIENTE PRESIÓN AIRE DEMASIADO BAJO PRESIÓN AIRE CORECTA 9.
  • Page 31 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 11. LIMPIEZA DEL PICO FLUIDO 12.1 DESMONTAJE DEL PICO FLUIDO, DE L'AGUJA Y DE LA JUNTA AGUIA AGUJA DE LIMPIEZA 12. OPERACIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 12.2 MONTAJE DE LA JUNTA AGUIA, DE L'AGUJA Y DEL PICO FLUIDO ADVERTENCIA DESPUÉS DE CADA USO DE LA PISTOLA ES INDISPENSABLE LIMPIAR ESMERADAMENTE EL EQUIPO, PARA GARANTIZAR UNA MAYOR DURACIÓN Y UN MEJOR RENDIMIENTO DEL PRODUCTO.
  • Page 32 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 14. REEMPLAZO DEL FILTRO CORTO 13. LISTA DE REPUESTOS PROTECCIÓN CORTA ¡NO USE MÁS DE 50 BAR! OPCIÓN OPCIÓN ALTA PRESIÓN ALTA PRESIÓN CONEXIÓN GIRATORIA Pos. 34 Pos. 34 (hasta 250 bar) (hasta 250 bar) ADAPTADOR...
  • Page 33 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.2 REEMPLAZO DEL FILTRO LARGO 15.3 DESMONTAJE DEL FILTRO LARGO 15.4 DESMONTAJE DEL SOPORTE-PICO...

  • Page 34: Problemas Causas Y Remedios

    Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 16. PROBLEMAS CAUSAS Y REMEDIOS PROBLEMAS ONDE SE PRODUCE PIEZAS A CONTROLAR CAUSAS Apretar Ajustar Limpiar Remplazar Aflojamento Cada conexión Todas las conexiones Asientos gastados Incrustaciones Fugas de Gastadas aire Cuerpo pistola...
  • Page 35 O nível de ruído da pistola de pulverização ANEST IWATA não excede o valor da pressão sonora ponderada A de 85 dB (A), para o risco de exposicão diária ao ruído. No entanto, o uso de protetores auditivos individuais è sempre recomendado, pois as condições de II 2 G Ex h IIB T6 Gb X +5°C ≤...
  • Page 36 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 6. ACTIVAÇÃO DA PISTOLA MODELOS 3. VERIFICAÇÃO DO PRODUTO Ao receber a pistola Multi Spray, verificar a integridade do produto comprado e controlar que os seguintes componentes, fornecidos de série, sejam contidos no interior da embalagem. Torx T10 4.
  • Page 37 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 7. BLOQUEIO DO GATILHO 11. LIMPEZA DO INJECTOR DO MATERIAL POSIÇÃO DE BLOQUEIO POSIÇÃO DE PULVERIZAÇÃO 8. CONFIGURAÇÃO DA FORMA DO LEQUE Agulha de limpeza 12. OPERAÇÕES DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO PRESSÃO DO AR ADVERTÊNCIAS PRESSÃO DO AR INSUFICIENTE...
  • Page 38 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES 12.1 DESMONTAGEM DO CONEXÃO DO FLUIDO, DA HASTE E DA VEDAÇÃO DA HASTE PROTECÇÃO CURTA NÃO UTILIZAR COM PRESSÃO SUPERIOR A 50 BARES! OPCIONAL OPCIONAL ALTA PRESSÃO...
  • Page 39 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 14. SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO CURTO 15.2 DESMONTAGEM DA SECÇÃO DO FILTRO CURTO 15. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ADVERTÊNCIA ANTES DE DESMONTAR A VÁLVULA DO AR, É OBRIGATÓRIO DESMONTAR O INJECTOR DO FLUIDO, O SET DA HASTE E A VEDAÇÃO DA HASTE, CONFORME DESCRITO NA SECÇÃO 12.1 15.1 DESMONTAGEM DA VÁLVULA DO AR...
  • Page 40 Pistola Multi Spray Pistola Multi Spray MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.3 DESMONTAGEM DA SECÇÃO DO FILTRO COMPRIDO 16. PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLEMAS ONDE OCORREU PEÇAS A SEREM CONTROLADAS CAUSAS Apertar Regular Limpiar Sobstituir Afrouxadas Seções das Todas as secções das Sedes danificadas conexões uniões...
  • Page 41 Vi tackar för ditt förtroende och vi är glada att kunna räkna in dig som en av våra kunder. Vi hoppas att användningen av denna utrustning kommer att tillfredsställa dig och din personal. Sprutpistolen Multi Spray ANEST IWATA MSGS-200 EVO har utformats för att utnyttjas med material av hög densitet, målarfärg, lacker samt andra produkter som matas via sprutpistolen genom ett medel- eller högt tryck i...
  • Page 42 Om du känner att något är fel med ögon eller hud, uppsök omedelbart läkare. Bullernivån hos sprutpistolen ANEST IWATA överskrider inte det avvägda ljudtrycksnivån 85 dB (A), som hänvisar till den dagliga risken av bullerexposition. Användandet av individuella hörselskydd är alltid rekommenderat eftersom bruksvillkoren samt andra bullerkällor inom arbetslokalen kan leda till överskridande av tillåten nivå.
  • Page 43 Multi Spray Sprutpistol Multi Spray Sprutpistol MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 6. UPPSTART AV PISTOLEN 7. AVTRYCKARLÅS LÅST POSITION ARBETSPOSITION 8. INSTÄLLNING AV SPRUTBILD FÖR LITEN LUFTMÄNGD LUFTTRYCK FÖR LÅGT KORREKT LUFTTRYCK 9. LUFTKAPPANS POSITIONERING FÖR SPRAYRIKTNING 10. JUSTERING AV SPRUTBILD...
  • Page 44 Multi Spray Sprutpistol Multi Spray Sprutpistol MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 11. RENGÖRING AV FÄRGMUNSTYCKE 12.1 DEMONTERING AV INRE FÄRGMUNSTYCKE, NÅL & NÅLPACKNING RENGÖR MUNSTYCKET 12. RENGÖRING OCH SERVICEÅTGÄRDER VARNING 12.2 MONTERING AV NÅLPACKNING, NÅL OCH INRE FÄRGMUNSTYCKE GÖR EN FULLSTÄNDIG RENGÖRING EFTER VARJE ANVÄNDNING FÖR ATT SÄKERSTÄLLA LÄNGRE LIVSLÄNGD PÅ...
  • Page 45 Multi Spray Sprutpistol Multi Spray Sprutpistol MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. RESERVDELSLISTA 14. FILTERUTBYTE, I VERSIONEN MED KORT FILTER KORT SPETSSKYDD KORT SPETSSKYDD ÖVERSKRID INTE 50 BAR VID BRUKANDE! VALFRITT VALFRITT HÖGTRYCK HÖGTRYCK SVÄNGFOG SVÄNGFOG Ref. 34 Ref. 34 (upp till 250 bar) (upp till 250 bar) ADAPTER...
  • Page 46 Multi Spray Sprutpistol Multi Spray Sprutpistol MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.3 NEDMONTERING AV FILTERSEKTIONEN, I MODELLER MED LÅNGT FILTER 15.2 NEDMONTERING AV FILTERSEKTIONEN, I MODELLER MED KORT FILTER 15.4 DEMONTERING AV MUNSTYCKSHÅLLARE...

  • Page 47: Problem Och Åtgärder

    Multi Spray Sprutpistol Multi Spray Sprutpistol MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 16. PROBLEM OCH ÅTGÄRDER PROBLEM VAR UPPSTOD FELET KONTROLLERA ORSAK SKRUVA ÅT JUSTERA RENGÖR ERSÄTT Svag åtdragning Kontrollera alla Vid anslutningar Skadad anslutningar Smutsig Luftläckor Skadad Pistolkropp Smutsig Luftventil Luftkappan Slitet...
  • Page 48 Mamy nadzieję że korzystanie z naszego urządzenia usatysfakcjonuje Ciebie i Twój zespół. Pistolet Multi OSTRZEŻENIE Spray ANEST IWATA MSGS-200 EVO został zaprojektowany dla aplikacji materiałów o dużej gęstości, farb, lakierów, i innych produktów, które zasilane są pistoletem pod średnim i wysokim ciśnieniem w połączeniu z technologią...

  • Page 49: Zawartość Opakowania

    Pistolet Natryskowy Multi Pistolet Natryskowy Multi MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | WERSJE 3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 6. USTAWIENIA PISTOLEU Przed użyciem pistoletu natryskowego multi, upewnij się że nie został uszkodzony podczas transportu lub składowania, oraz sprawdź kompletność zawartości. Torx T10 4.
  • Page 50 Pistolet Natryskowy Multi Pistolet Natryskowy Multi MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 7. BLOKADA SPUSTU 11. CZYSZCZENIE DYSZY MATERIAŁU POZYCJA NATRYSKU POZYCJA BLOKADY 8. USTAWIENIA WZORU NATRYSKU CIECZY CZYSZCZENIE DYSZY 12. OPERACJE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI OSTRZEŻENIE NIEWYSTARCZAJĄCE CIŚNIENIE ZBYT NISKIE CIŚNIENIE PRAWIDŁOWE CIŚNIENIE POWIETRZA POWIETRZA...
  • Page 51 Pistolet Natryskowy Multi Pistolet Natryskowy Multi MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. LISTA CZĘSCI ZAMIENNYCH 12.1 DEMONTAŻ DYSZY, IGLICY I USZCZELNIENIA IGLICY KRÓTKA OSŁONA KRÓTKA OSŁONA NIE UŻYWAĆ PRZY CIŚNIENIU POWYŻEJ 50 BAR! OPCJA OPCJA WYSOKIE CIŚNIENIE WYSOKIE CIŚNIENIE ZŁĄCZE OBROTOWE ZŁĄCZE OBROTOWE Odn.
  • Page 52 Pistolet Natryskowy Multi Pistolet Natryskowy Multi MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 14. WYMIANA FILTRA, W MODELACH Z KRÓTKIM FILTREM 15.2 DEMONTAŻ SEKCJI FILTRA, W MODELACH Z KRÓTKIM FILTREM 15. PRZEGLĄD DODATKOWY OSTRZEŻENIE PRZED DEMONTAŻEM ZAWORU POWIETRZA, OBOWIĄZKOWE JEST ZDEMONTOWANIE DYSZY, IGLICY I USZCZELNIENIA IGLICY TAK JAK JEST TO OPISANE W PUNKCIE 12.1 15.1 DEMONTAŻ...

  • Page 53: Problemy I Rozwiązania

    Pistolet Natryskowy Multi Pistolet Natryskowy Multi MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 16. PROBLEMY I ROZWIĄZANIA 15.3 DEMONTAŻ SEKCJI FILTRA, W MODELACH Z DŁUGIM FILTREM PROBLEM LOKALIZACJA DO SPRAWDZENIA PRZYCZYNA DOKRĘCIĆ USTAWIĆ WYMIENIĆ WYCZYŚCIĆ Słabo dokręcone Każde Wszystkie Zniszczone połączenie przyłącza Zniszczone Wyciek...

  • Page 54: Важная Информация

    В противном случае может произойти взрыв краски при высоком давлении с последующим нанесением физических повреждений от органических растворителей. СООТВЕТСТВИЕ С НОРМАТИВАМИ Распылительные пистолеты для окраски ANEST IWATA маркируются в соответствии с Директивой ATEX 2014/34/ЕС по оборудованию, предназначенному для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах.
  • Page 55 даже самого минимального риска повреждения глаз или кожи, немедленно обратиться к медицинскому специалисту. Уровень шума пистолета ANEST IWATA не превышает значение 85 дБ (А) акустического давления, взвешенного по шкале (А), по риску ежедневного воздействия шума. Во всяком случае, всегда рекомендуется использование...
  • Page 56 Kраскораспылитель Мульти Спрэй Kраскораспылитель Мульти Спрэй MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПИСТОЛЕТА - КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЯ 7. БЛОКИРОВКА СПУСКОВОГО КУРКА ПОЛОЖЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЕ СТОПОРА 8. РЕГУЛИРОВКА ФОРМЫ ВЕЕРА Недостаточное Правильное Очень низкое давление воздуха давление воздуха давление воздуха ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ...
  • Page 57 Kраскораспылитель Мульти Спрэй Kраскораспылитель Мульти Спрэй MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 11. ЧИСТКА ЖИКЛЁРА МАТЕРИАЛА 12.1 РАСПАКОВКА ЖИКЛЁРА МАТЕРИАЛА, ШТАНГИ И ШТАНГОВОЙ ПРОКЛАДКИ Игла для чистки 12. ОПЕРАЦИИ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 12.2 ПОВТОРНАЯ СБОРКА ШТАНГОВОЙ ПРОКЛАДКИ, ПРОКЛАДКИ И ЖИКЛЁРА МАТЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ...

  • Page 58: Перечень Запасных Частей

    Kраскораспылитель Мульти Спрэй Kраскораспылитель Мульти Спрэй MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 14. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА В МОДЕЛЯХ С КОРОТКИМ ФИЛЬТРОМ КОРОТКОЕ ЗАЩИТНОЕ КОРОТКОЕ ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО УСТРОЙСТВО НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЗОВАТЬ ПРИ ЗНАЧЕНИИ ДАВЛЕНИЯ ВЫШЕ 50 БАР! опциональный опциональный ВЫСОКОЕ...
  • Page 59 Kраскораспылитель Мульти Спрэй Kраскораспылитель Мульти Спрэй MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.3 ДЕМОНТАЖ ЧАСТИ ФИЛЬТРА В МОДЕЛЯХ С ДЛИННЫМ ФИЛЬТРОМ 15.2 ДЕМОНТАЖ ЧАСТИ ФИЛЬТРА В МОДЕЛЯХ С КОРОТКИМ ФИЛЬТРОМ 15.4 ДЕМОНТАЖ ЖИКЛЁРА - ДЕРЖАТЕЛЯ...
  • Page 60 Kраскораспылитель Мульти Спрэй Kраскораспылитель Мульти Спрэй MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 16. НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И МЕРЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ГДЕ ВОЗНИКЛА ПОДЛЕЖАЩИЕ КОНТРОЛЮ ЧАСТИ ПРИЧИНЫ Затянуть Отрегулировать Почистить Заменить Ослаблены Звенья патрубков Все звенья патрубков Повреждены гнёзда Инкрустация Утечка воздуха Повреждён...
  • Page 61 多用喷枪 多用喷枪 MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 亲爱的客户， 警示 使用不当的危险 感谢你们对我们的偏爱，你们能成为我们的客户，我们感到非常高兴。祝愿这款产品能给你们 带来乐趣。 Multi Spray ANEST IWATA MSGS-200 EVO 多用喷枪专为高密度材料、油漆、清漆和其他由中高压喷枪结合空气辅助雾 不得超过最大压力或最大操作温度。 化进料的产品应用而设计。该系统将 Airless（无气）技术的所有优点（诸如快速、低耗）与传统技术（精美加工） 超压使用将导致爆炸，会引起严重伤害。 的优点相结合，使产品具有高效转输和高品质加工处理效果。 在进行清理、拆卸或保养喷枪操作之前，确保排泄掉空气和材料压力。 否则，由于不当操作或扩散的清洁液，在剩余压力的作用下，可能会对身体造成伤害。排泄压力， 1. 重要信息 首先要关闭喷枪材料及溶剂的供应。 要点 警示 健康危险及身体保护 本手册应紧随此多用喷枪。在对此设备进行任何操作（开启、调整、保养和操作）之前，应仔细阅 始终在通风良好的环境中或喷漆室中使用喷枪进行喷漆。 读这一手册。本手册应保存于安全之处，以备将来随时查阅。始终注意并遵守操作说明书中的使用 不正确的通风或没有足够的通风，可能会引起由有机溶液造成的中毒，或者引起火灾。如在操作中造 指南及预防措施。 成任何身体不适，应立即找医生治疗。 否则，则可能由于高压作用有机溶剂导致身体损害，而造成油漆脱落。...
  • Page 62 多用喷枪 多用喷枪 MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 机型 3. 产品检查 6. 喷枪开启 在收到多用喷枪时，检查所购产品是否完整，检查下列组件， 到货系列是否都在内包装里面 Torx T10 4. 重要规格 机型 版本 材料运行最大压力 最大运行气压 空气管接头 材料管接头 重量 噪音级 分贝(A) 最高温度 -120 SN 短过滤器 NPSM 1/4” -120 LN 长过滤器 G1/4” 82.67 5-40 C° 巴...
  • Page 63 多用喷枪 多用喷枪 MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 7. 扳机锁 11. 材料喷嘴的清洁 锁闭位置 喷涂位置 8. 风扇状态预置 清洗针 12. 清洁和保养操作 警示 气压不足 气压太低 气压正确 每次使用之后，都要完全细致地清洗喷枪，以保证下次使用能够长时高效。 9. 喷气嘴定位以确定喷涂方向 在清洗过程中，要始终穿戴防护服，防护眼镜和手套，以避免中毒危险，因为有可能会吸入 有毒气体，或者溶剂和油漆有可能会溅进眼睛。 警示 10. 风扇调节 气压：0巴 材料压力：减至最低 警告 在拆卸和保养喷枪之前，确保关泵，排泄气压和材料压力至0巴，插进扳机安全锁。...
  • Page 64 多用喷枪 多用喷枪 MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 13. 备件名单 12.1 材料喷嘴、活塞杆、活塞杆密封环的拆卸。 短保护 短保护 不要使用超过 50 巴的压力！ 可选 可选 高压 高压 旋转接头 旋转接头 位置 位置 34 34 （250巴以上） （250巴以上） 适配器 适配器 G1/4"F - NPSM 1/4"M G1/4"F - NPSM 1/4"M 位置 位置...
  • Page 65 多用喷枪 多用喷枪 MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 14. 短过滤器型号的过滤器更换 15.2 短过滤器型号的过滤器部分拆卸 15. 特殊保养 警示 在拆卸空气阀之前，必须卸下材料喷嘴、活塞杆装置和活塞杆密封环，如12.1节中所描述 的。 15.1 拆卸空气阀...
  • Page 66 多用喷枪 多用喷枪 MSGS-200 EVO | MSGS-200 EVO | 15.3 长过滤器型号的过滤器部分拆卸 16. 故障，原因及解决办法 故障 核查部位 检查部件 原因 拧紧 调整 清理 更换 松动 接头部分 所有接头 有受损的地方 结垢 漏气 受损 喷枪体 空气阀 结垢 空气喷嘴设置 磨损 空气阀弹簧 弹簧松动 松动 接头部分 所有接头部分 有损坏的地方 结垢 松动 材料喷嘴...
  • Page 67 그렇지 않으면, 고압의 페인트가 폭발하여 유기 용제로 인한 신체 손상을 입을 수 있습니다. ATEX 지침 인증 ANEST IWATA 스프레이 건은 폭발성 대기에서 사용될 장비 및 보호 시스템에 적용되는 2014/34/EU Atex 지침을 준수합니다. II 2 G Ex h IIB T6 Gb X +5°C ≤ Ta ≤ + 40°C 완전한...
  • Page 68 이라도 발생하면, 즉시 의사에게 진료받으십시오. ANEST IWATA 스프레이 건의 소음 레벨은 일일 소음 노출 위험에 대한 85 dB (A) A-가중 음압 값을 초과하지 않습니다. 사용 조건과 작업 영역에서 기타 소음의 영향으로 인해 평균 허용 값이 증가할 수 있으므로, 개인 청력 보호 장치의 사...
  • Page 69 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 6. 스프레이 건 작동 7. 방아쇠 차단 차단 위치 분사 위치 8. 팬 형태 설정 불충분한 공기 압력 지나치게 낮은 공기 압력 정확한 공기 압력 9. 공기 분사 노즐의 위치를 분사 방향으로 놓기 10.
  • Page 70 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 11. 노즐 팁 청소 12.1 분해, 유체 노즐, 바늘, 바늘 포장 세트. 청소 바늘 12. 세척 및 유지관리 작업 12.2 조립, 바늘 포장 세트, 바늘,유체 노즐. 경고 사용한 후에는 언제나 스프레이 건을 주의해서 완벽하게 세척하여 제품 수명이 연장되고 이후 사용...
  • Page 71 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 13. 예비부품 목록 14. 필터 교체, 쇼트 필터가 있는 모델 쇼트 팁 보호장치 쇼트 팁 보호장치 50 BAR 를 초과해 서 사용하지 마 십시오! 선택 선택 고압 고압 회전 조인트 회전...
  • Page 72 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 15.2 필터 섹션의 분해, 쇼트 필터가 있는 모델 15.3 필터 섹션의 분해, 롱 필터가 있는 모델 15.4 노즐 홀더 제거...
  • Page 73 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 MULTI SPRAY MSGS-200 EVO 건은 16. 문제, 원인, 해결 문제 문제 발생 위치 점검할 부분 원인 조이기 조절하기 교체하기 세척하기 느슨해짐 연결부분 단면 모든 연결 부분 손상됨 오염이 쌓임 공기 누출 손상됨 스프레이 건 몸체 공기...
  • Page 74 マルチスプレーガン マルチスプレーガン MSGS-200 EVO MSGS-200 EVO この度は本製品をご購入いただき誠にありがとうございます。 次のような使い方は絶対にしないでください。 警告 アネスト岩田のMSGS-200マルチスプレーガンは、高粘度塗料及びその他コーティング材料の塗装に適した、エアアシ ステッド・エアレスアトマイザー（マルチスプレー）：高圧噴霧と空気圧力を用いて材料を微粒化しスプレーを行う仕組 マルチスプレーガンは必ず最高使用圧力と最高使用温度以下で使用してください。 みとなっています。　 最高使用圧力以上で使用すると、ガンが破損し、非常に危険です。 この特徴的な微粒化テクノロジーは、従来エアスプレー技術の長所（優れた仕上がり）とエアレステクノロジーの長所　 洗浄や分解、点検をする前に、エアーと塗料の圧力がゼロになっていることを確認してください。 （作業効率化や塗料飛散が少ない）を合わせたもので、優れた塗着効率と美肌塗装を同時に実現します。 圧力が残っていると、誤操作や洗浄の際の飛散によってケガをする危険性があります。圧力を 抜く際は、まず最初にマルチスプレーガンへの塗料や溶剤の供給を止めて ください。 1. 重要なお知らせ 重要 人体の保護 警告 この取扱説明書はマルチスプレーガンの構成部品のひとつであります。各部の調節やメンテナン 作業は換気機能のあるスプレーブースで行ってください。 スを含め、ご使用になられる前に必ずお読みください。 換気の不十分な場所で使用すると、塗料や溶剤の飛散した揮発溶剤を吸込んでの有機溶剤中毒を 本書はすぐに確認できる場所に大切に保管してください。 引き起こす危険性や、着火による火災の危険性があります。 本文中の警告・注意は安全にお使いいただくため、特に重要です。 作業中身体に異常を感じたら、ただちに医師による治療を受けてください。 正しい方法にてご使用いただけない場合、塗料の噴出や有機溶剤による人体への深刻な傷害が起 こる可能性がありますので、十分ご注意願います。 作業中は、眼鏡、マスクおよび手袋などの保護具を必ず着用してください。 規格適合性 塗料や溶剤が目に入ったり、吸い込む危険性があります。 作業中に目や肌に塗料や溶剤が入った場合は、ただちに医師による治療を受けてください。 アネスト岩田の塗装ガンには、爆発の危険性のある雰囲気で使用される機器に関する ATEX 指令（2014/34/EU アネスト岩田のガンの騒音レベルは、騒音暴露リスクに関する...
  • Page 75 マルチスプレーガン マルチスプレーガン MSGS-200 EVO MSGS-200 EVO 形式 3. 現品確認 6. スプレーガンのセットアップ 商品を受け取りましたら、輸送による破損や下記付属品の欠品または現品違いがない ことを確認してください。 Torx T10 4. 主な仕様 種類 仕様 最高使用圧力 最高吹付けエー圧力 エアー接続口 塗料接続口 重量 騒音値 使用温度範囲 120 SN ショートフィルター NPSM 1/4” 120 LN ロングフィルター 82.67 120 bar 7.0 bar G1/4” 5-40 C°...
  • Page 76 マルチスプレーガン マルチスプレーガン MSGS-200 EVO MSGS-200 EVO 7. 引金ストッパー 11. ノズルチップの洗浄 ロックポジション スプレーポジション 8. スプレーパタンの調整 ノズルの掃除 12. 洗浄とメンテナンス作業 警告 エアー圧力不足 エアー圧力が低い 適正なエアー圧力 マルチスプレーガンの寿命を延ばし、次にお使いになるときに十分な性能を得るために、作業 9. 空気キャップの向きとスプレーパタン 終了後は十分に洗浄を行ってください。 塗料や溶剤が目に入ったり、吸い込んだりしないように、作業中は眼鏡、マスク、手袋などの 保護具を必ず着用してください。 警告 10. スプレーパタン幅の調節 エアー圧力 : 0 MPa 塗料圧力: 最小 マルチスプレーガンを分解する場合は、ポンプを必ず停止し、塗料圧力とエアー圧力をゼロに 警告 して、セーフティロックを掛けてください。...
  • Page 77 マルチスプレーガン マルチスプレーガン MSGS-200 EVO MSGS-200 EVO 13. 構成部品 12.1 塗料ノズルとニードル弁、ニードル弁パッキンの分解 ショートチップガード ショートチップガード 50バールを超え る圧力で使用して はいけません！ オプション オプション 高圧用 高圧用 スイベルジョイント スイベルジョイント : 34 : 34 （250バール以上） （250バール以上） アダプター アダプター G1/4"F - NPSM 1/4"M G1/4"F - NPSM 1/4"M 仕様 仕様 部品コード 部品名...
  • Page 78 マルチスプレーガン マルチスプレーガン MSGS-200 EVO MSGS-200 EVO 14. フィルターの交換（ショートフィルターモデルの場合） 15.2 フィルターセクションの取り外し（ショートフィルターモデルの場合） 15. 各部の取り外し方 警告 空気弁を取り外す際は、12.1項に従って、まずノズルチップとニードル弁セット、ニードル弁 パッキンを取り外してください。 15.1 空気弁の取り外し方...
  • Page 79 マルチスプレーガン マルチスプレーガン MSGS-200 EVO MSGS-200 EVO 15.3 フィルターセクションの取り外し（ロングフィルターモデルの場合） 16. 故障と対策 状況 発生箇所 チェック箇所 原因 締め増し 調節 洗浄 交換 締付不十分 各ジョイント接続部 各ジョイント接続部 シート面のキズ シート面の汚れ 空気漏れ キズ ガン本体 汚れ 空気弁 空気キャップ 磨耗 空気弁バネ バネへたり 締付不十分 各ジョイント接続部 各ジョイント接続部 シート面のキズ シート面の汚れ 塗料ノズル 締付不十分 ノズルホルダー キズ...
  • Page 80 マルチスプレーガン MSGS-200 EVO NOTE...

  • Page 81: Eu Declaration Of Conformity

    21010 Cardano al Campo, ITALY Yokohama 223-8501, JAPAN Yokohama 223-8501, JAPAN January 1st 2022 Signed for and on behalf of ANEST IWATA Strategic Center, January 1st 2022 Signed for and on behalf of ANEST IWATA UK Ltd, January 1st 2022 Takuya Matsumoto Tony Robson...
  • Page 82 ANEST IWATA - KREMLIN - WAGNER - GRACO COMPARATIVE TABLE All trademarks are the exclusive property the Company's bailee ANGLE° (degrees) ANGLE° (degrees) MAKER 10° 20° *1 30° 40° 50° 60° 70° *2 80° *3 90° MAKER 10° 20° *1 30°...
  • Page 83 West Chester - Ohio - U.S.A. ANEST IWATA Strategic Center S.r.l. inquiry@anestiwata.com Cardano al Campo (VA) - ITALY www.anestiwata.com info@anest-iwata-st.com www.anest-iwata-coating.com MÉXICO ANEST IWATA México, S.De R.L.De C.V. ANEST IWATA Deutschland GmbH Guanajuato - MÉXICO Leipzig - GERMANY info@anestiwatamexico.com info@anest-iwata-de.com www.anestiwatamexico.com www.anest-iwata-coating.com BRAZIL ANEST IWATA France S.A.

This manual is also suitable for:

Msgs-200 evo 120 snMsgs-200 evo 120 lnMsgs-200 evo 120 sjMsgs-200 evo 120 ljMsgs-200 evo 250 snMsgs-200 evo 250 ln ... Show all

Table of Contents