Aiwa VX-S135U Operating Instructions Manual page 104

Son t61&is6 multicanal (MTS)
et syst?me de son Hi-Fi
Touches .—
numeriques
MENU —
AUDIO —
SET/TRACKING —
+1–
TV-VCRICATV
— CHANNEL /WV
— REC/OTR
— ENTER
Son televise multicanal (MTS)
Cet
appareil est equipe
du systeme MTS de son televise
multicanal qui decode Ies signaux de retransmission stereo
et SAP (emission audio secondaire). II decodeegalement Ie
son televise stereo du systeme CATV local s'il satisfait aux
frequencies de cilbleassignees et au systeme audio televise
stereo/bilingueMTS recommande EIA.
II peut enregistrer et reproduire Ie signal audio suivant
Iesysteme audio Hi-Fi VHS.
Emission audio secondaire (SAP)
Cet appareil peut enregistrer et reproduire une emission
audio secondaire (SAP) pour la seconde Iangue ou des
information complementaires. En general, la Iangue
primaire est enregistree sur Ie canal audio primaire et la
Iangue secondaire ou Ies information complementaires sur
Ie canal SAP.
Systeme de piste audio
Cet appareil enregistre Ies signaux audio monoraux
ordinaires sur la piste audio normale et Ies signaux audio
Hi-Fi sur la piste audio Hi-Fi.
Si vous utilisez un appareil equipe du systeme Hi-Fi VHS
pour reproduire une cassette enregistree sur cet appareil,
vous pouvez exploiter Ie son hi-fi stereo ou bilingue.
Si
vous utilisez
un appareil qui n'est pas equipe du systeme
audio Hi-Fi VHS, seul Ie signal ordinaire enregistre sur la
piste audio normale sera reproduit.
<Structure de la bande magnetique>
Sonmonaural
Avant de commence...
.
.
1
2
3
4
5
6
7
Introduisez une cassette et selectionnez la vitesse
dedefilement de la bande.
Reglez Ie selecteur TV VCR/CATV sur TV VCR.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur
SET/TRACKING +/–
pour selectionner
PROG.
FONC
etappuyez ensuite sur ENTER.
MENU
\?~ROG. ENR.
.9+=ROG. FONC
'hy ROG. CNL
mAUTO REPEAT ON }OFF
mSYSTEME DE REGLAGE
<+1-/ ENTER I MENu)
Appuyez sur SET/TRACKING +/– pour selectionner
SAP.
I
PROG. FONC
REGLAGE PUCEV
MINU MA RIARR
IMAGE
~/AUDIO
m-SAP ON }OFF
1~
<+/-/ ENTEMENu>u>
Appuyez sur
ENTER
pour selectionner ON.
PROG. FONC
REGLAGE PUCE V
MINU MA R/ARR
lMAGE
\lJjlUDIO
-M.SAP
}ON OFF
t,'%
<+/-/ ENTEMENu>u>
Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a I'ecran
normal.
Appuyez sur CHANNEL
A/V
ou sur Ies touches
numeriques pour selectionner Ie numero de la
chafne a enregistrer.
L'indication STEREO et/ou SAP apparalt sur I'ecran du
televiseur en fonction de I'emission regue.
Appuyez sur
REC/OTR.
L'enregistrement demarre.
Pour ecouter Ie son SAP
sur Ie televiseur
Suivez Ies etapes 1 a 5. Le son SAP est diffuse.
Pour revenir au son normal, selectionnez OFF a
I'etape 4.
Signauxaudioet video
hi-fi
Enregistrement du son Hi-Fi
Les
signaux audio ordinaires et Ies signaux audio Hi-Fi
sontautomatiquement enregistres si I'emission televiseeest
diffusee en stereo. Aucun reglage particulier n'estrequis
pour I'enregistrement audio Hi-Fi.
31
FRAfVQA/S