VOX electronics IVF1450E Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. IVF1450E
  6. Operating instructions manual

VOX electronics IVF1450E Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
IVF1450E
OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ДЛАБОКО ЗАМРЗНУВАЊЕ
NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČEM
UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČEM
MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR
ENG
MKD
SLV
SRP
HRV/
BOS
POR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IVF1450E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VOX electronics IVF1450E

Summary of Contents for VOX electronics IVF1450E

  • Page 1 HRV/ IVF1450E OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ДЛАБОКО ЗАМРЗНУВАЊЕ NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČEM UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČEM MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
  • Page 2 FIRE ! Warning; Risk of fire / flammable materials Предупредување; Опасност од пожар / запаливи MK ОГАН ! материјали POŽAR ! Opozorilo; nevarnost požara/vnetljivi materiali POŽAR ! Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala POŽAR ! Upozorenje; Opasnost od požara / zapaljivi materijali INCÊNDIO ! Aviso;...
  • Page 3 IVF1450E OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER...

  • Page 4: Table Of Contents

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..............4 General warnings ......................4 Safety warnings ......................7 Installing and operating your freezer ................8 Before using your freezer .....................9 USING YOUR FREEZER .................. 10 Thermostat setting ......................10 Freezer Thermostat Setting: ..................10 Warnings for temperature settings................10 Making Ice cubes: ......................11 Plastic scraper ......................11 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE .............

  • Page 5: Before Using The Appliance

    BEFORE USING THE APPLIANCE PART - 1. General warnings WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the Fridge.
  • Page 6 - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments which can be equated with ordinary household - bed and breakfast type environments which can be equated with ordinary household - catering and similar non-retail applications which can be equated with ordinary household * If the socket does not match the freezer plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly...
  • Page 7 * A damaged power cord /plug can cause fire or give you an electric shock. When damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel. * This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m.

  • Page 8: Safety Warnings

    Old and out-of-order fridges or freezers • If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 9: Installing And Operating Your Freezer

    • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment. • Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance of your freezer.

  • Page 10: Before Using Your Freezer

    teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the freezer after cleaning. • Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from touching the wall.

  • Page 11: Using Your Freezer

    PART - 2. USING YOUR FREEZER Thermostat setting The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 3, colder temperatures can be obtained. “•” position shows thermostat is closed and no cooling take place. Important note: Do not try to rotate knob beyond position 1, it will stop your appliance from working.

  • Page 12: Making Ice Cubes

    N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C. SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C. Making Ice cubes: Ice tray •...
  • Page 13 • The storage life of frozen food depends on the room temperature, the thermostat setting, how often the door is opened, the type of food, and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.
  • Page 14 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Freshwater fish (Salmon, Carp, Crane, Catfish) After cleaning the bowels and scales of the fish, Lean fish (Bass, Turbot, wash and dry it. If necessary, remove the tail and Flounder) head. Fatty fishes (Tuna, Mackerel, Bluefish, 2 - 4 Anchovy)

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Dairy products Preparation Storage conditions (months) Packet (Homogenized) In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet Milk Original packaging may be Cheese - excluding used for short-term storage. In slices 6 - 8 white cheese Keep wrapped in foil for longer periods.

  • Page 16: Defrosting The Freezer

    Defrosting the freezer WARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer, for this operation as they can damage the refrigeration circuit. After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer compartment should be removed periodically (use the plastic scraper if available).

  • Page 17: Before Calling Your After Sales Service

    PART - 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following. The appliance does not operate, Check if: • There is a power failure, • The mains plug is not plugged in properly, or is loose •...

  • Page 18: Tips For Saving Energy

    Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3.

  • Page 19: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART - 7. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. General notes: 1. Plastic scraper Freezer Compartment (Freezer): Most 2.

  • Page 20: Dimensions

    Dimensions * 875 - 883 for metal top cover EN -19-...

  • Page 21: Technical Data

    PART - 8. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.
  • Page 22 IVF1450E УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ДЛАБОКО ЗАМРЗНУВАЊЕ...
  • Page 23 Индекс ПРЕД УПОТРЕБА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ ............22 Општи предупредувања ...................22 Безбедносни предупредувања.................25 Инсталација и работа со замрзнувачот ..............26 Пред да започнете со употреба на вашиот замрзнувач ........27 УПОТРЕБА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ ..............28 Поставки за термостатот ..................28 Поставки на термостатот на замрзнувачот: ............28 Предупредувања...

  • Page 24: Пред Употреба На Замрзнувачот

    ПРЕД УПОТРЕБА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ ДЕЛ - 1. Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација на ладилникот не треба да имаат пречки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете други електрични уреди...
  • Page 25 - фарми и од страна на гости во хотели, мотели и други места наменети за престој кои може да се сметаат за вообичаено место за живеење - објекти наменети за преноќување со појадок, кои може да се сметаат за вообичаено место за живеење - подготовка...
  • Page 26 * Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме придржувајте се до следните упатства: * Отворање на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во преградите на...

  • Page 27: Безбедносни Предупредувања

    Стари и расипани ладилници или замрзнувачи • Ако стариот фрижидер или замрзнувач има брава, скршете ја или извадете ја пред да го фрлите бидејќи децата може да се заглават внатре и да се предизвика несреќа. • Старите фрижидери и замрзнувачи содржат материјал за изолација и средство...

  • Page 28: Инсталација И Работа Со Замрзнувачот

    • Кога отстранувате мраз од преградата за правење мраз, не допирајте го мразот. Мразот може да предизвика повреди и/или исеченици. • Не допирајте ја замрзнатата храна со мокри раце! Не јадете сладолед или мраз веднаш откако ќе ги извадите од замрзнувачот! •...

  • Page 29: Пред Да Започнете Со Употреба На Вашиот Замрзнувач

    • Употребете ги прилагодливите предни ногарки за да се порамни производот и да стои стабилно. Може да ги прилагодувате ногарките вртејќи ги во која било насока. Ова треба да го направите пред да ставите храна во замрзнувачот. • Пред да го користите замрзнувачот, избришете ги сите делови со...

  • Page 30: Употреба На Замрзнувачот

    ДЕЛ - 2. УПОТРЕБА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ Поставки за термостатот Термостатот на замрзнувачот ја регулира автоматски внатрешната температура во одделите. Може да се постигнат пониски температури ако го свртите регулаторот од позиција 1 до 3. Позицијата „•“ покажува исклучен термостат кога нема ладење. Важна...

  • Page 31: Правење Коцки Мраз

    ST (суптропска клима): Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 38 °C. N (умерена клима): Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 32 °C. Правење коцки мраз: Модла...
  • Page 32 • Не купувајте замрзната храна ако на пакувањето се видливи знаци од влажност и невообичаено надувување. Таквата храна веројатно била чувана на несоодветна температура и нејзините состојки веројатно се во лоша состојба. • Рокот на употреба на замрзната храна зависи од собната температура, поставката на...
  • Page 33 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месеци) Гуска и патка Месото е завиткано во фолија 4 - 6 Елен, зајак и дива Во порции од 2,5 kg или како филети 6 - 8 свиња Слатководна риба (лосос, крап, сом) Посна...
  • Page 34 Време на Максимално време за одмрзнување на Време на одмрзнување чување (месеци) собна температура во рерна (минути) (часови) Леб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225° C) Бисквити 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200° C) Печиво 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Пита...

  • Page 35: Чистење И Одржување

    ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ДЕЛ - 4. • Исклучете го апаратот од струја пред чистење. • Не чистете го со тоа што ќе истурите вода. • Во куќиштето на светилката не смее да навлезе вода, ниту пак во другите електрични делови. •...

  • Page 36: Одмрзнување На Замрзнувачот

    Одмрзнување на замрзнувачот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не користете остри метални алатки освен ако така не препорачува производителот. Така може да го оштетите колото за ладење. По извесен период, мраз се наталожува во одредени области на замрзнувачот. Мразот што се таложи во одделот на замрзнувачот треба да се вади од време на...

  • Page 37: Пред Да Повикате Сервисер

    ДЕЛ - 6. ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР Ако замрзнувачот не работи правилно, можеби се работи за помал проблем. Затоа, проверете го следното. Апаратот не работи, проверете дали: • Има струја, • Приклучокот е правилно ставен во штекерот или е разлабавен, •...

  • Page 38: Совети За Зачувување Електрична Енергија

    Совети за зачувување електрична енергија 1. Монтирајте го апаратот во студена и добро проветрена просторија, но не и на директна сончева светлина и подалеку од извор на топлина (грејно тело, шпорет и сл.). Во спротивно, користете плоча за изолација. 2. Оставете топлата храна и пијалаците за да се изладат надвор од апаратот. 3.

  • Page 39: Делови На Апаратот И Одделите

    ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ ДЕЛ - 7. Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. Општи забелешки 1. Пластична гребалка Преграда за замрзнување 2. Модла за мраз (Замрзнувач): Најефикасната...

  • Page 40: Димензии

    Димензии * 875 - 883 за метален горен капак МК -38-...

  • Page 41: Технички Податоци

    ДЕЛ - 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија. QR-кодот на етикетата за енергија доставена со апаратот обезбедува линк до веб адреса со информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци...
  • Page 42 IVF1450E NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK...
  • Page 43 Kazalo PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ..............41 Splošna opozorila .......................41 Varnostna opozorila ....................44 Namestitev in upravljanje zamrzovalnika ..............45 Pred uporabo zamrzovalnika ..................46 UPORABA ZAMRZOVALNIKA ................ 47 Nastavitev termostata ....................47 Nastavitev termostata zamrzovalnika; ................47 Opozorila za nastavitve temperature ................47 Izdelava ledenih kock ....................48 Plastično strgalo ......................48 RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI ............

  • Page 44: Pred Uporabo Vaše Naprave

    1. DEL PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE Splošna opozorila OPOZORILO: Naj bodo prezračevalne odprtine hladilnika čiste pred ovire. OPOZORILO: Za pospeševanje postopka odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev. OPOZORILO: V hladilniku ne uporabljajte drugih električnih naprav. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema. OPOZORILO: Pri namestitvi naprave se prepričajte, da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan.
  • Page 45 - gostinske in podobne maloprodajne objekte, ki jih lahko enačimo z običajnimi gospodinjskimi * Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. * Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben ozemljeni vtič.
  • Page 46 Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila: * Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje temperature v predalih naprave. * Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z hrano in dosegljivimi odvodnimi sistemi. * Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v hladilniku, ne da bi prišli v stik ali kapljali na ostalo hrano.

  • Page 47: Varnostna Opozorila

    Stari in okvarjeni hladilniki ali zamrzovalniki • Če ima vaš stari hladilnik ali zamrzovalnik ključavnico, preden ga zavržete, zaklenite ali odstranite ključavnico, saj se lahko otroci v njej ujamejo in povzročijo nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki lahko vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s CFC ali HFC.

  • Page 48: Namestitev In Upravljanje Zamrzovalnika

    • Ne dotikajte se zamrznjenih živil z mokrimi rokami. Ne jejte sladoleda ali ledenih kock takoj, ko ste jih vzeli iz predela za izdelavo ledu. • Ne pokrivajte ohišje ali zgornjo stran zamrzovalnika s čipko. To vpliva na delovanje vašega zamrzovalnika. •...

  • Page 49: Pred Uporabo Zamrzovalnika

    • Pred uporabo zamrzovalnika vse dele obrišite z raztopino tople vode in žličko natrijevega bikarbonata, nato sperite s čisto vodo in posušite. Po čiščenju vrnite vse dele v zamrzovalnik. • Namestite plastični distančnik (del s črnimi lopaticami zadaj) tako, da ga obrnete za 90 °...

  • Page 50: Uporaba Zamrzovalnika

    2. DEL UPORABA ZAMRZOVALNIKA Nastavitev termostata Termostat zamrzovalnika samodejno uravnava notranjo temperaturo predelkov. Z vrtenjem gumba iz položaja 1 na 3 lahko dosežemo hladnejše temperature. Položaj “•” kaže, da je termostat zaprt in da ni hlajenja. Pomembna opomba: Ne poskušajte zavrteti gumba dlje od položaja 1, saj boste tako ustavili delovanje vaše naprave.

  • Page 51: Izdelava Ledenih Kock

    Izdelava ledenih kock Pladenj za led • Napolnite pladenj za led z vodo in ga položite v predel zamrzovalnika. • Ko se voda spremeni v led, lahko zavrtite pladenj, kot je prikazano spodaj, da dobite ledene kocke. Plastično strgalo Po določenem obdobju se na določenih mestih predela zamrzovalnika nabere zmrzal.
  • Page 52 • Največja količina svežih živil (v kg), ki se lahko zamrzne v 24 urah, je navedena na etiketi naprave. • Polico za hitro zamrzovanje uporabite za hitrejše zamrzovanje domače hrane (in hrane, ki jo želite zamrzniti), saj ima večjo zamrzovalno moč. Polica za hitro zamrzovanje je spodnji predal zamrzovalnega prostora.
  • Page 53 Najdaljši čas skladiščenja Meso in ribe Priprava (meseci) V lastni embalaži, znotraj aluminijaste ali plastične Kaviar 2 - 3 posode Polži V slani vodi, znotraj aluminijaste ali plastične posode OPOMBA: Zamrznjeno meso je treba po odtajanju skuhati kot sveže meso. Če meso po odmrzovanju ni kuhano, ga ne smemo ponovno zamrzniti.

  • Page 54: Čiščenje In Vzdrževanje

    Najdaljši čas Mlečni izdelki Priprava Pogoji hranjenja shranjevanja (meseci) Pakirano Čisto mleko – v lastni V lastni embalaži 2 - 3 (homogenizirano) mleko embalaži Za kratkotrajno skladiščenje se lahko uporabi originalna Sir – razen belega sira V rezinah 6 - 8 embalaža.

  • Page 55: Odmrzovanje Zamrzovalnika

    Odmrzovanje zamrzovalnika OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte ostrega kovinskega orodja, razen če tega ne priporoča proizvajalec, saj lahko poškodujete tokokrog hladilnika. Po določenem obdobju se na določenih mestih predela zamrzovalnika nabere zmrzal. Zmrzal, ki se nabira v predelu zamrzovalnika, je treba redno odstranjevati (uporabite plastično strgalo, če je na voljo).

  • Page 56: Pred Klicanjem Poprodajnega Serviserja

    6. DEL PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA Če vaš hladilnik ne deluje pravilno, je lahko vzrok le manjša težava, zato preverite naslednje. Naprava ne deluje, Preverite, če: • Je prišlo do izpada elektrike. • Omrežni vtič ni pravilno priključen ali pa je zrahljan •...

  • Page 57: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    Nasveti za varčevanje z energijo 1. Namestite napravo v hladen, dobro prezračevan prostor, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem primeru uporabite izolirno ploščo. 2. Dovolite, da se topla hrana in pijača ohladita zunaj naprave. 3.

  • Page 58: Deli Naprave In Razdelki

    7. DEL DELI NAPRAVE IN RAZDELKI Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave. Splošne opombe 1. Plastično strgalo P r e d a l z a m r z o v a l n e g a p r o s t o r a 2.

  • Page 59: Dimenzije

    Dimenzije * 875 - 883 za kovinski zgornji pokrov SL -56-...

  • Page 60: Tehnični Podatki

    8. DEL TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na tipski ploščici na notranji strani naprave in na energijski nalepki. QR koda na energijski nalepki, ki je priložena napravi, vsebuje spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave v podatkovni bazi EU EPREL. Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.
  • Page 61 IVF1450E UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČEM...
  • Page 62 SADRŽAJ PRE UPOTREBE APARATA ................59 Opšta upozorenja .......................59 Bezbednosna upozorenja ...................62 Instalacija i rukovanje zamrzivačom ................63 Pre korišćenja vašeg zamrzivača ................64 UPOTREBA ZAMRZIVAČA ................65 Podešavanje termostata .....................65 Podešavanje termostata zamrzivača: .................65 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature .............65 Izrada kockica leda: ....................66 Plastični strugač...

  • Page 63: Pre Upotrebe Aparata

    DEO - 1. PRE UPOTREBE APARATA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Pazite da ventilacioni otvori frižidera ne budu ometani. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti druge električne uređaje unutar frižidera. UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kruženje sredstva za hlađenje.
  • Page 64 - okruzenjima hostela koje se mogu izjednačiti sa običnom domaćinstvom - za ketering i slične primene koje nisu povezane sa maloprodajom koje se mogu izjednačiti sa običnom domaćinstvom * Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem frižidera, proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da zamene utikač...
  • Page 65 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo pridržavati se sledećih uputstava: * Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. * Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i pristupačnim sistemima za odvodnjavanje. * Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajuće sudove u frižideru, tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kapaju na drugu hranu.

  • Page 66: Bezbednosna Upozorenja

    Stari i pokvareni frižideri ili zamrzivači • Ako vaš stari frižider ili zamrzivač ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači mogu da sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om ili HFC-om.

  • Page 67: Instalacija I Rukovanje Zamrzivačom

    kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača! • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama. Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka za pravljenje leda. • Nemojte da prekrivate telo ili vrh zamrzivač. To može da utiče na performanse zamrzivača. •...

  • Page 68: Pre Korišćenja Vašeg Zamrzivača

    • Montirajte plastični vodič za rastojanje (deo s crnim lopaticama na zadnjoj strani) okretanjem za 90° (kao što je prikazano na slici) da bi se sprečilo da kondenzator dodiruje zid. • Zamrzivač treba da se postavi uz zid na razdaljini koja ne premašuje 75 mm.Frižider treba da se postavi uz zid na razdaljini koja ne premašuje 75 mm.

  • Page 69: Upotreba Zamrzivača

    DEO - 2. UPOTREBA ZAMRZIVAČA Podešavanje termostata Termostat zamrzivača automatski reguliše unutrašnju temperaturu u odeljcima. Okretanjem tastera od položaja 1 do 3, hladnije temperature se mogu postići. “•” položaj pokazuje da je termostat zatvoren i da hlađenje neće biti raspoloživo. Važna napomena: Nemojte da pokušavate da rotirate dugme nakon položaja 1, jer će to zaustaviti vaš...

  • Page 70: Izrada Kockica Leda

    Izrada kockica leda: Posuda za led • Napunite posudu za led vodom i postavite je u odeljak zamrzivača. • Nakon što se voda sasvim zamrzne, možete da uvrnete posudu kao što je prikazano ispod da biste dobili kockice leda. Plastični strugač Nakon određenog perioda na određenim mestima u zamrzivaču će doći do stvaranja leda.
  • Page 71 • Vek trajanja zamrznute hrane zavisi od sobne temperature, postavki termostata, koliko se često otvaraju vrata, vrste hrane i vremena potrebnog za transport proizvoda od trgovine do vaše kuće. Uvek sledite uputstva napisana na pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalan vek trajanja koji je naznačen. •...
  • Page 72 Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Slatkovodna riba (losos, šaran, kran, som) Posna riba (brancin, Nakon čišćenja iznutrica i krljušti ribe, operite je i raža, iverak) osušite. Po potrebi, odsecite rep i glavu. Masna riba (tunj, skuša, 2–4 lufer, inćun) Morski plodovi Očišćeni i u kesi...

  • Page 73: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vreme Mlečni proizvodi Priprema Uslovi čuvanja čuvanja (meseci) Pakovano Obrano mleko – u svom (homogenizovano) U svom pakovanju 2 - 3 pakovanju mleko Za kratkotrajno skladištenje može se koristiti originalno Sir – osim belog sira Na kriške 6 - 8 pakovanje.

  • Page 74: Odleđivanje Zamrzivača

    Odleđivanje zamrzivača UPOZORENJE: Nikada ne koristite oštre metalne alate, osim ako to nije preporučeno od strane proizvođače, za ove radnje jer oni mogu oštetiti kruženje rashladnog sredstva. Nakon određenog perioda na određenim mestima u frižideru će doći do stvaranja leda. Mraz koji se akumulira u odeljku zamrzivača bi trebalo periodično odstraniti (koristite plastični strugač...

  • Page 75: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine

    PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON DEO - 6. KUPOVINE Ako vaš zamrzivač ne radi ispravno, to može biti manji problem, zato proverite sledeće. Uređaj ne radi. Proverite: • Da li je nestalo struje, • Mrežni utikač nije ispravno priključen, ili je labav •...

  • Page 76: Saveti Za Uštedu Energije

    Saveti za uštedu energije 1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.). U suprotnom, koristite ploču za izolaciju. 2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja. 3.

  • Page 77: Delovi Uređaja I Odeljci

    DEO - 7. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu biti različiti zavisno o modelu aparata. Opšte napomene 1. Plastični strugač Odeljak zamrzivača (Zamrzivač): 2. Posuda za led Najefikasnija potrošnja energije osigurana 3.

  • Page 78: Dimenzije

    Dimenzije * 875 - 883 za metalni gornji pok- za metalni gornji pok- lopac SR -74-...

  • Page 79: Tehnički Podaci

    DEO - 8. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na tipskoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj nalepnici. QR kod na energetskoj nalepnici koji se isporučuje sa uređajem sadrži link do veb adrese sa informacijama o performansima uređaja u EU EPREL bazi podataka. Sačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju sa ovim uređajem.
  • Page 80 HRV/ IVF1450E UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČEM...
  • Page 81 Kazalo PRIJE UPORABE HLADNJAKA ..............77 Općenita upozorenja ....................77 Sigurnosna upozorenja ....................80 Instalacija i rukovanje hladnjakom ................81 Prije uporabe hladnjaka ....................82 KORIŠTENJE VAŠEG ZAMRZIVAČA ............. 83 Upravljanje zamrzivačem ...................83 Upozorenja vezana uz postavke temperature ............83 Dodatna oprema ......................84 Strugač od plastike .....................84 POSTAVLJANJE HRANE U UREĐAJ ............

  • Page 82: Prije Uporabe Hladnjaka

    DIO - 1. PRIJE UPORABE HLADNJAKA Općenita upozorenja POZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka. POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.
  • Page 83 • Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu te za sličnu namjenu u: - za kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugom radnim prostorima - na farmama, te za uporabu gostiju u hotelima, motelima i drugim vrstama smještaja - u pansionima; - za potrebe catering usluga i sličnih neprodajnih svrha •...
  • Page 84 očekuje se da će vrlo ranjive osobe koristiti uređaje na siguran način ako se ne provodi stalni nadzor. • U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visinama iznad 2000 m.

  • Page 85: Sigurnosna Upozorenja

    Stari i pokvareni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om. Stoga, vodite računa o okolišu prilikom zbrinjavanja starih frižidera.

  • Page 86: Instalacija I Rukovanje Hladnjakom

    • Kad uzimate led nastao u odjeljku zamrzivača, ne dirajte ga jer može izazvati ozebline i/ili posjekotine. • Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača! • Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom.

  • Page 87: Prije Uporabe Hladnjaka

    • Postavite plastiku za podešavanje udaljenosti (dio s crnim lopaticama sa stražnje strane) zakretanjem za 90° kako je prikazano na slici da bi se spriječilo da kondenzator dodiruje zid. • Hladnjak bi se trebao postaviti uza zid, a slobodni prostor ne bi trebao biti veći od 75 mm.

  • Page 88: Korištenje Vašeg Zamrzivača

    DIO - 2. KORIŠTENJE VAŠEG ZAMRZIVAČA Upravljanje zamrzivačem Termostat zamrzivača automatski regulira unutrašnju temperaturu odjeljaka. Okretanjem položaja gumba od položaja "1" do "5" mogu se postići niže temperature. Važna napomena: Nemojte pokušavati okretati gumb iza položaja 1, jer će to zaustaviti rad vašeg uređaja.

  • Page 89: Dodatna Oprema

    N (umjerena): Ovaj rashladni uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj temperaturi u rasponu od 16 °C do 32° C. SN (proširena umjerena): Ovaj rashladni uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj temperaturi u rasponu od 10 °C do 32° C. Dodatna oprema Posuda za ledposuda za led •...
  • Page 90 • Zamrznutu hranu treba transportirati u odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u zamrzivač u najkraćem mogućem roku. • Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakiranju primjećuju znaci vlažnosti ili abnormalnog bujanja. Najvjerojatnije je da je ista pohranjena na nepogodnoj temperaturi te da se sadržaj pokvario.
  • Page 91 Vrijeme otapanja na Vrijeme čuvanja sobnoj temperaturi Riba i meso Priprema (mjeseci) -sati- Pakirano za zamrzavanje u Piletina i puretina 10-12 prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje u Guska/patka prikladnim porcijama Divljač - začevina - veprovina Porcije od 2,5 kg bez kostiju 9-12 10-12 Slatkovodne ribe (pastrva,...
  • Page 92 Vrijeme Mliječni proizvodi i Priprema čuvanja Uvjeti čuvanja proizvodi od tijesta (mjeseci) Pakirano (homogenizirano) U vlastitom pakiranju 2 - 3 Samo homogenizirano mlijeko mlijeko Mogu ostati u svojim originalnim pakiranjima na kratko vrijeme. Sir (osim bijelih sireva) U kriškama 6 - 8 Treba ih zamotati plastičnom folijom za dulje čuvanje.

  • Page 93: Čišćenje I Održavanje

    DIO - 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Pobrinite se da u kućište žarulje i druge električne dijelove ne uđe voda. • Uređaj je potrebno redovito čistiti s pomoću otopine sode bikarbone i mlake vode.

  • Page 94: Odmrzavanje Zamrzivača

    Odmrzavanje zamrzivača UPOZORENJE: Nikada nemojte koristiti oštre metalne alate, osim ako je to preporučeno od strane proizvođača, jer se tako može oštetiti krug hlađenja. Nakon nekog vremena će se na određenim područjima zamrzivača nakupiti inje. Inje akumulirano u zamrzivaču mora se redovito skidati (koristite plastičnu strugalicu, ako je imate).

  • Page 95: Rješavanje Problema

    DIO - 6. RJEŠAVANJE PROBLEMA Ako hladnjak ne radi ispravno, može biti riječ o manjem problemu. Stoga, da biste uštedjeli vrijeme i novac, provjerite sljedeće prije pozivanja električara. Što učiniti kada hladnjak ne radi ; Provjerite sljedeće ; • Ima li struje, •...

  • Page 96: Savjeti Za Štednju Energij

    Savjeti Za Štednju Energij 1. Postavite uređaj u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu sunčevu svjetlost niti u blizinu izvora topline (radijator, kuhalo itd.). U suprotnom upotrijebite izolacijsku ploču. 2. Pričekajte dok se topla hrana i piće ne ohlade izvan uređaja. 3.

  • Page 97: Dijelovi Uređaja I Odjeljci

    DIO - 7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI Ova slika je izrađena u svrhu pružanja informacija te kako bi prikazala različite dijelove i dodatnu opremu naprave. Dijelovi se mogu razlikovati s obzirom na model naprave. 1. Pladanj za led Općenite bilješke O d j e l j a k z a m r z i v a č...

  • Page 98: Dimenzije

    Dimenzije * 875 - 883 za metalni gornji poklopac HR -93-...

  • Page 99: Tehnički Podaci

    TEHNIČKI PODACI DIO -8 Tehničke informacije nalaze se na tipskoj pločici s unutarnje strane uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku vezu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u bazi podataka EU EPREL. Zadržite energetsku naljepnicu za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.
  • Page 100 IVF1450E MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
  • Page 101 ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ............. 96 Avisos Gerais de Segurança ..................96 Frigoríficos antigos e fora de uso ................100 Instruções de segurança ..................100 Instalar e operar com o seu frigorífico ..............101 Antes de usar o seu frigorífico ..................102 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO .............. 103 Configurações do Termóstato ...................103 Avisos de Configurações de Temperatura ..............103 Acessórios ........................104...

  • Page 102: Antes De Utilizar O Aparelho

    PARTE - 1. ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 103 • Enquanto transporta e posiciona o frigorífico, não danifique o circuito de gás do congelador. • Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo, latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico. • O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais, como por exemplo: –...
  • Page 104 do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração. As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico; crianças muito pequenas (0–3 anos) não devem utilizar os eletrodomésticos;...
  • Page 105 De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: • Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico. • Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis.

  • Page 106: Frigoríficos Antigos E Fora De Uso

    Frigoríficos antigos e fora de uso • Se o seu frigorífico usado tiver um bloqueio, quebrar ou remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças podem ficar presas no seu interior e causar um acidente. • Os frigoríficos e congeladores antigos têm materiais de isolamento e de refrigeração com CFC.

  • Page 107: Instalar E Operar Com O Seu Frigorífico

    • Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido desconge- lados. Este processo pode causar problemas de saúde como intoxicação alimentar. • Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com tecidos. Isto afecta o de- sempenho do seu frigorífico.

  • Page 108: Antes De Usar O Seu Frigorífico

    • Utilize as pernas dianteiras ajustáveis para se certificar de que o eletrodoméstico está nivelado e estável. Pode ajustar as pernas rodando-as em qualquer direção. Isto deverá ser realizado antes de colocar alimentos no eletrodoméstico. • Instale o guia de distância de plástico (a parte com palhetas pretas na traseira) rodando-o 90°...

  • Page 109: Utilizar O Eletrodoméstico

    PARTE - 2. UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO Configurações do Termóstato O Termostato do congelador regula automáticamente a temperatura interior dos compartimentos. Rodando o botão desde a posição “1” até “3”, temperaturas mais frias serão conseguidas. NOTA IMPORTANTE: Não rode o botão giratório além da posição 1 uma vez que irá impedir que o seu eletrodoméstico funcione.

  • Page 110: Acessórios

    Classe climática e significado: T (tropical): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C. ST (subtropical): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 38 °C. N (temperado): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 32 °C.
  • Page 111 • Deixe sempre as instruções do fabricante na embalagem dos alimentos quando armazenar alimentos congelados. Se forem indicadas informações nos alimentos, não devem ser armazenados durante mais de 3 meses a partir da data da compra. • Quando comprar alimentos congelados, certifique-se de que foram armazenados nas condições adequadas e que a embalagem não está...
  • Page 112 Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Cubos de vitela Em pequenos pedaços 6 - 8 Cubos de borrego Em pedaços 4 - 8 Carne picada Em embalagem sem utilizar especiarias 1 - 3 Miúdos (pedaços) Em pedaços 1 - 3 Salame/salsicha de Deverá...
  • Page 113 Tempo de Tempo máximo de descongelamento à Tempo de descongelamento armazenamento temperatura ambiente no forno (minutos) (meses) (horas) Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Bolachas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Bolos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tarte...

  • Page 114: Limpeza E Manutenção

    PARTE - 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Desligar o frigorífico antes de iniciar a limpeza. • Não limpar o frigorífico deitando-lhe água em cima. • Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja usando água quente e com detergente. •...

  • Page 115: Descongelar O Compartimento Do Congelador

    Descongelar o Compartimento do Congelador Processo de descongelação do congelador NOTA: Nunca utilize ferramentas de metal afiadas a menos que recomendadas pelo fabricante para esta operação uma vez que podem danificar o circuito de refrigeração. Após algum tempo, o gelo acumular-se-á em certas áreas do compartimento do congelador.

  • Page 116: Envio E Reposicionamento

    PARTE - 5. ENVIO E REPOSICIONAMENTO Transportar e alterar o posicionamento • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcional). • Segure o seu eletrodoméstico com embalagem espessa, fitas ou cordas fortes e siga as instruções de transporte indicadas na embalagem. •...

  • Page 117: Sugestões Para Poupar Energia

    • Se não tiver intenção de utilizar o congelador durante um longo período de tempo (como por exemplo, durante as férias de verão), defina o termóstato para a posição “•” (Para parar completamente o eletrodoméstico, desligue da tomada principal). Descongele e limpe o congelador, deixando a porta aberta para evitar a formação de mofo e odor.

  • Page 118: Descrição Do Eletrodoméstico

    PARTE - 7. DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO Esta apresentação serve apenas como informação sobre partes do eletrodoméstico. As partes poderão variar de acordo com o modelo de eletrodoméstico. 1. Bandeja da caixa de gelo Notas gerais: Compartimento para congelados 2. Aba do congelador (congelador): A utilização eficiente da 3.

  • Page 119: Dimensões

    Dimensões * 875 - 883 para tampa superior metálica PT -113-...

  • Page 120: Dados Técnicos

    PARTE - 8. DADOS TÉCNICOS As informações técnicas encontram-se na placa de características existente no lado interno do aparelho e na etiqueta de energia. O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza um link da web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados de EU EPREL.
  • Page 124 52471481...

Table of Contents