VOX electronics VF1550E Lnstruction Book
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. VF1550E
  6. Lnstruction book

VOX electronics VF1550E Lnstruction Book

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 40

Quick Links

Download this manual
VF1550E
Uputstvo za upotrebu VERTIKALNI ZAMRZIVAC
npı..1pa4Hı..1K 3a ynoTpe6a 3AMP3HYBA4
lnstruction booklet FREEZER
Navodila za uporabo HLADILNIK
Upute za upotrebu zamrzivac STONI HLADNJAK I FRIZIDER
Manual do usuarıo CONGELADOR
ELECTRONICS
-
-
-
-
-
-

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF1550E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOX electronics VF1550E

Summary of Contents for VOX electronics VF1550E

  • Page 1 ELECTRONICS VF1550E Uputstvo za upotrebu VERTIKALNI ZAMRZIVAC npı..1pa4Hı..1K 3a ynoTpe6a 3AMP3HYBA4 lnstruction booklet FREEZER Navodila za uporabo HLADILNIK Upute za upotrebu zamrzivac STONI HLADNJAK I FRIZIDER Manual do usuarıo CONGELADOR...
  • Page 2 VF1550E UPUTSTVO ZA UPOTREBU VERTIKALNI ZAMRZIVAČ...
  • Page 3 Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Ikona Vrsta Značenje...

  • Page 4: Table Of Contents

    Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ................. 3 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja..................3 1.2 Upozorenja o instalaciji....................7 1.3 Tokom upotrebe ......................7 2 OPIS UREĐAJA ....................9 2.1 Dimenzije ........................10 3 UPOTREBA APARATA .................. 11 3.1 Informacije o tehnologiji manje mraza Less Frost ............11 3.2 Podešavanje termostata ....................11 3.3 Pribor ..........................11 3.3.1 Posuda za led (Kod nekih modela) .................11...

  • Page 5: Bezbednosna Uputstva

    1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 6 ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje.
  • Page 7 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
  • Page 8 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje •...

  • Page 9: Upozorenja O Instalaciji

    1.2 Upozorenja o instalaciji • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja. Nemojte Pre upotrebe vašeg zamrzivača prvi put, ništa da stavljate na vrh svog uređaja. molimo obratite pažnju na sledeće detalje: • Nemojte stavljati teške predmete na •...
  • Page 10 • Prilikom uklanjanja leda iz odeljka za pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih pravljenje leda, nemojte da ga dodirujete. negativnih posledica po životnu sredinu Led može da izazove promrzline i/ili i zdravlje ljudi, koje bi u protivnom mogle posekotine. da nastanu neadekvatnim rukovanjem otpadom.

  • Page 11: Opis Uređaja

    2 OPIS UREĐAJA Opšte napomene: Odeljak zamrzivača (Zamrzivač): Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao Najefikasnija potrošnja energije osigurana ugrađeni uređaj. je u konfiguraciji sa fiokama i korpama u položaju zaliha. Ova prezentacija je samo za informacije o delovima aparata. Delovi mogu biti različiti zavisno od modela aparata.

  • Page 12: Dimenzije

    2.1 Dimenzije Ukupne dimenzije Potreban prostor za upotrebu 712,8 Ukupno potreban prostor za upotrebu 658,5 1109,8 SR – 10...

  • Page 13: Upotreba Aparata

    3 UPOTREBA APARATA temperature. To će umanjiti efikasnost hlađenja uređaja. • Podešavanja temperature treba obaviti 3.1 Informacije o tehnologiji manje u skladu sa učestalošću otvaranja mraza Less Frost vrata, količinom hrane u uređaju i ambijentalnom temperaturom mesta na Zahvaljujući omotu oko isparivača, kom je postavljen uređaj.

  • Page 14: Plastični Strugač (Kod Nekih Modela)

    3.3.2 Plastični strugač (Kod nekih proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima i da pakovanje modela) Nakon nekog vremena, mraz će se nakupiti nije oštećeno. u određenim delovima • Zamrznutu hranu treba transportovati u zamrzivača. Mraz koji se odgovarajućim pakovanjima i smestiti je sakuplja u zamrzivaču treba u zamrzivač...
  • Page 15 Tabela ispod je brzi vodič da vam pokaže najefikasnije načine skladištenja glavnih grupa namirnica u vašem odeljku zamrzivača. Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Odrezak Umotajte u foliju 6 - 8 Jagnjeće meso Umotajte u foliju 6 - 8 Pečena teletina Umotajte u foliju 6 - 8...

  • Page 16: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Jagoda i kupina Operite i pretrebite 8–12 Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Kuvano voće Dodajte 10% šećera u posudu Šljiva, trešnja, bobice Operite i pretrebite peteljke 8–12 ruja Vreme topljenja na Maksimalno vreme Vreme topljenja u rerni sobnoj temperaturi...

  • Page 17: Transport I Promena Položaja

    To bi moglo da omogući ulazak vazduha • Nakon odmrzavanja, očistite unutrašnjost u pregradu i time dovede do stalnog rada uređaja rastvorom tople vode i malo sode kompresora. Stvoreni tanki sloj mraza je bikarbone i temeljno osušite. Na isti način prilično mekan i može se skinuti četkom operite sve delove koji se vade i sklopite ili plastičnim strugačem.

  • Page 18: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine

    7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA Ivice uređaja u kontaktu sa spojnicama vrata su tople PODRŠKU NAKON KUPOVINE Posebno tokom leta (toplo vreme), površine Ako imate problema sa vašim uređajem u kontaktu sa spojnicama vrata mogu molimo proverite sledeće pre nego što se postati tople tokom rada kompresora;...

  • Page 19: Saveti Za Uštedu Energije

    proizvođač i trgovac neće biti odgovorni QR kod na energetskoj nalepnici koji se za bilo kakvu popravku i kvar u isporučuje sa uređajem sadrži link do veb garantnom roku. adrese sa informacijama o performansima uređaja u EU EPREL bazi podataka. 8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Sačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za...
  • Page 20 VF1550E УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЗАМРЗОВАЛНИК...
  • Page 21 Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
  • Page 22 СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 20 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............20 1.2 Предупредувања за монтирање ................24 1.3 При користење ......................24 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 26 2.1 Димензии ........................27 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ................. 28 3.1 Информации за технологија Less Frost ..............28 3.2 Поставување...

  • Page 23: Безбедносни Упатства

    1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот...
  • Page 24 етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
  • Page 25 • Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
  • Page 26 • Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...

  • Page 27: Предупредувања За Монтирање

    1.2 Предупредувања за монтирање • Кога го ставате замрзнувачот непосредно до уред за длабоко Пред да го користите замрзнувачот прв замрзнување, треба да има барем 2 пат, внимателно погледнете ги следниве cm помеѓу нив за да се спречи влага работи: на...
  • Page 28 или стари штекери. Стари и расипани ладилници • Не влечете, виткајте и не оштетувајте • Ако стариот ладилник или замрзнувач го кабелот. има брава, скршете ја или извадете ја пред да го фрлите бидејќи децата • Не употребувајте продолжеток- може да се заглават внатре и да се адаптер.

  • Page 29: Опис На Апаратот

    2 ОПИС НА АПАРАТОТ Забелешки: • Внимателно прочитајте го упатството Овој уред не е наменет да се користи за работа пред да го поставите и како вграден апарат. користите производот. Не одговараме за штети настанати заради погрешна употреба. • Следете ги упатствата за апаратот и...
  • Page 30 За стаклените полици на замрзнувачот: Кога ќе го отпакувате замрзнувачот, двете стаклени полици можете да ги најдете во долната позиција за полица на замрзнувачот. Во таква ситуација, отстранете ја поголемата полица и ставете ја на горната позиција за полица. Општи забелешки: Преграда...

  • Page 31: Употреба На Апаратот

    3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ на етикетата со информации. Не се препорачува ладилникот да работи во средини коишто се надвор од 3.1 Информации за технологија Less дадените интервали за температура. Frost Со ова ќе се смали ефикасноста на ладење на апаратот. Благодарение...

  • Page 32: Сад За Мраз (Кај Одредени Модели)

    3.3.1 Сад за мраз (Кај одредени замрзнатата храна бидејќи може да ја растопи. модели) • Пред да замрзнете свежа храна, • Наполнете го садот за мраз со вода и поделете ја на порции за едно јадење. ставете го во замрзнувачот. •...
  • Page 33 • Не замрзнувајте ја повторно веќе одмрзнатата храна. Тоа е опасно по вашето здравје бидејќи може да предизвика проблеми како труење со храна. НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте го затвориле, ќе забележите дека нема да се отвори лесно. Ова е нормално. Откако ќе се...
  • Page 34 Максимално време за Зеленчук и овошје Подготовка чување (месеци) Исчистете го од мешунките, измијте го и сварете Грашок го во вода Зелка Исчистете ја и сварете ја во вода 6 - 8 Исчистете и исечете на мали парчиња и сварете Морков...

  • Page 35: Чистење И Одржување

    5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ гребалки, механички средства или други помагала за да го забрзате Исклучете го апаратот од струја процесот на одмрзнување. Извадете пред чистење. ги сиот отстранет мраз од одделот. Не мора да го исклучите апаратот за да Не чистете го истурајќи вода врз отстранувате...

  • Page 36: Транспорт Ипреместување

    7 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ пред да се замрзнат одново. • Кога одмрзнувањето ќе биде готово, СЕРВИСЕР исчистете ја внатрешноста на уредот со раствор од топла вода и малку сода Ако имате проблем со апаратот, ве бикарбона и потоа исушете темелно. молиме...

  • Page 37: Совети За Зачувување Ел. Енергија

    поради садот за испарување. Оваа сте ги следеле сите погоре дадени бука е нормална при процесот на упатства, повикајте го најблискиот одмрзнување. овластен сервисен центар. Се појавува звук на дување воздух: • Апаратот кој го набавивте е направен Кај некои модели при нормално исклучиво...

  • Page 38: Технички Податоци

    предизвикувајќи компресорот да се дел се дадени во ова Упатство за вклучува непотребно често. употреба на ДЕЛ 2. Ве молиме контактирајте го производителот за 6. Капаците на преградите со различна какви било дополнителни информации, температура (како на пример комората вклучително и планови за транспорт. за...
  • Page 39 VF1550E OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER...
  • Page 40 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 41 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................38 1.1 General Safety Warnings .....................38 1.2 Installation warnings .....................42 1.3 During Usage........................42 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............44 2.1 Dimensions ........................45 3 USING THE APPLIANCE ................46 3.1 Information on Less Frost Technology ................46 3.2 Thermostat Setting .......................46 3.3 Temperature Settings Warnings ...................46 3.4 Accessories ........................46...

  • Page 42: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 43 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 44 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 45 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 46: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance. Before using your freezer for the first time, • Do not place heavy items on the please pay attention to the following points: appliance.
  • Page 47 • Do not touch frozen goods with wet caused by inappropriate waste handling hands. Do not eat ice-cream or ice cubes of this product. For more detailed immediately after they are removed from information about recycling of this product, the ice-making compartment. please contact your local city office, your household waste disposal service or the •...

  • Page 48: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE About freezer glass shelves: When the freezer is unpacked, both two of the APPLIANCE freezer glass shelves may be in the lower freezer shelf position. In this situation, This appliance is not intended to be used remove the bigger shelf and place it on the as a built-in appliance.

  • Page 49: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 658,5 Space required in use 1109,5 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free 712,8 circulation of the cooling air, plus the height, width and depth of the...

  • Page 50: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE outside of the stated temperature ranges. This will reduce the cooling efficiency of the appliance. 3.1 Information on Less Frost • Temperature adjustments should be Technology made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept Thanks to the wrap around evaporator, inside the appliance and the ambient Less Frost technology offers more efficient...

  • Page 51: The Plastic Scraper (In Some Models)

    • When purchasing frozen food, make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged. • Frozen food should be transported in 3.4.2 The Plastic Scraper appropriate containers and placed in (In some models) the freezer as soon as possible.
  • Page 52 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...

  • Page 53: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 54: Shipment And Repositioning

    6 SHIPMENT AND • For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the REPOSITIONING mains supply, empty the contents into cardboard boxes and wrap in thick 6.1 Transportation and Changing blankets or layers of paper to keep cool. Positioning Defrosting will be most effective if carried out when the freezer is nearly empty...

  • Page 55: Tips For Saving Energy

    The appliance performs poorly are opened more frequently, especially if the humidity of the room is high. Check if: The door does not open or close • The appliance is overloaded properly • The appliance door is closed properly Check if: •...

  • Page 56: Technical Data

    10 INFORMATION FOR TEST energy. Frozen food left to thaw outside of the appliance will result in a waste of INSTITUTES energy. 4. Drinks or other liquids should be Appliance for any EcoDesign verification covered when inside the appliance. If shall be compliant with EN 62552.
  • Page 57 VF1550E NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK...
  • Page 58 Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
  • Page 59 VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA ................55 1.1 Splošna varnostna opozorila ..................55 1.2 Opozorila o namestitvi ....................59 1.3 Med uporabo ........................59 2 OPIS NAPRAVE ..................... 61 2.1 Dimenzije ........................62 3 UPORABA NAPRAVE ................... 63 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost ................63 3.2 Nastavitev termostata ....................63 3.3 Opozorila za nastavitve temperature ................63 3.4 Dodatki .........................63...

  • Page 60: Varnostna Navodila

    1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni konstrukciji ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 61 eksploziven. Če pride do puščanja zaradi poškodb hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Medtem ko nosite in nameščate hladilnik, ne poškodujte kroga hladilnega plina. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
  • Page 62 so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave.
  • Page 63 • Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje. • Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock.

  • Page 64: Opozorila O Namestitvi

    1.2 Opozorila o namestitvi prostora. Na vrh naprave ne polagajte ničesar. Pred prvo uporabo zamrzovalnika bodite • Na aparat ne postavljajte težkih pozorni na naslednje točke: predmetov. • Delovna napetost zamrzovalnika je • Pred uporabo temeljito očistite aparat 220–240 V pri 50 Hz. (glejte Čiščenje in Vzdrževanje).
  • Page 65 • Ko odstranite led iz oddelka za led, se ga odlaganjem tega izdelka boste preprečili ne dotikajte. Led lahko povzroči opekline morebitne negativne posledice za okolje in / ali ureznine. in zdravje ljudi, ki bi sicer lahko nastale zaradi neprimernega ravnanja z odpadki s •...

  • Page 66: Opis Naprave

    2 OPIS NAPRAVE O steklenih policah zamrzovalnika: Ko je zamrzovalnik razpakiran, sta lahko obe dve Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni stekleni polici zamrzovalnika v spodnjem aparat. položaju zamrzovalne police. V tem primeru odstranite večjo polico in jo postavite na položaj zgornje police.

  • Page 67: Dimenzije

    2.1 Dimenzije Skupne dimenzije Prostor, potreben pri uporabi 712,8 Skupni prostor, potreben pri uporabi 658,5 1109,5 SL − 62...

  • Page 68: Uporaba Naprave

    3 UPORABA NAPRAVE učinkovitost hlajenja naprave. • Prilagoditve temperature je treba izvesti glede na pogostost odpiranja vrat, 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost količino hrane, ki se nahaja v napravi, in temperaturo okolice na lokaciji naprave. Zahvaljujoč ovoju okoli izparilnika omogoča tehnologija Less Frost učinkovitejše •...

  • Page 69: Shranjevanje Hrane

    Čez nekaj časa na določenih območjih • Zamrznjeno hrano je treba čim prej zamrzovalnika se bo pojavil prevažati v ustreznih zabojnikih in dati v mraz. Mraz, ki se nabira v zamrzovalnik. predelu zamrzovalnika, je • Ne kupujte zamrznjene hrane, če treba redno odstranjevati.
  • Page 70 Spodnja tabela je hiter vodič, ki vam pokaže najučinkovitejši način shranjevanja glavnih skupin živil v vašem zamrzovalnem predelu. Najdaljši čas skladiščenja Meso in ribe Priprava (meseci) Zrezek Zavit v folijo 6 - 8 Meso jagnjetine Zavit v folijo 6 - 8 Telečja pečenka Zavit v folijo 6 - 8...

  • Page 71: Čiščenje In Vzdrževanje

    Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Marelice in breskve Razrežemo na dva dela in odstranimo sredico 4–6 Jagode in robide Operemo in oluščimo 8–12 Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Kuhano sadje V posodo dodajte 10% sladkorja Slive, češnje, višnje Operemo in odstranimo peclje 8–12...

  • Page 72: Prevažanje In Spreminjanje Pozicije

    lahko odstrani s krtačko ali plastičnim očistite notranjost naprave z raztopino strgalom. Ne uporabljajte kovinskih tople vode in majhno količino sode ali ostrih strgal, mehanskih naprav ali bikarbone in jo nato dobro posušite. drugih pripomočkov za pospeševanje Na isti način očistite vse odstranljive postopka odtaljevanja.

  • Page 73: Nasveti Za Varčevanje Zenergijo

    • Pregorela je vtična ali omrežna varovalka vrata odprejo. Vlaga se hitreje poveča, če se vrata pogosteje odpirajo, še • Vtičnica je pokvarjena. Če želite to posebej, če je vlaga v prostoru velika. preveriti, v isto vtičnico priključite drug Vrata se ne odpirajo ali zapirajo delujoč...

  • Page 74: Tehnični Podatki

    10 INFORMACIJE ZA pomagala ohladiti predel hladilnika, medtem ko se hrana odtaja. Tako boste PRESKUSNE INSTITUTE prihranili energijo. Zamrznjena hrana, ki jo pustite odtajati zunaj naprave, bo Namestitev in priprava naprave za vsako povzročila izgubo energije. EcoDesign preverjanje mora biti v skladu z 4.
  • Page 75 HRV/BOS VF1550E UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ...
  • Page 76 Hvala što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje. Ikona Značenje UPOZORENJE...
  • Page 77 KAZALO 1 SIGURNOSNE UPUTE .................. 72 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ..................72 1.2 Instalacijska upozorenja ....................76 1.3 Tijekom korištenja ......................76 2 OPIS UREĐAJA ..................... 78 2.1 Dimenzije ........................79 3 UPORABA UREĐAJA ................... 80 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost ................80 3.2 Postavke termostata .....................80 3.3 Dodaci ..........................80 3.3.1 Posudica za led (Kod nekih modela) ...............80 3.3.2 Plastična strugalica (Kod nekih modela) ..............81...

  • Page 78: Sigurnosne Upute

    1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač.
  • Page 79 zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate hladnjak. • Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj.
  • Page 80 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti.
  • Page 81 Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: • Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje. •...

  • Page 82: Instalacijska Upozorenja

    1.2 Instalacijska upozorenja čipkom. Ovo će utjecati na učinkovitost zamrzivača. Prije uporabe vašeg zamrzivača prvi puta, • Potreban je razmak od najmanje 150 mm molimo obratite pozornost na sljedeće na vrhu uređaja. Ne stavljajte ništa na vrh detalje: vašeg uređaja. •...
  • Page 83 smrzne. za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog • Ne stavljajte eksplozivne ni zapaljive proizvoda pomoći ćete u sprječavanju materijale u zamrzivač. mogućih negativnih posljedica po okoliš i • Ne dodirujte led kad ga vadite iz pretinca zdravlje ljudi, koje bi se u protivnom mogle ledomata.

  • Page 84: Opis Uređaja

    2 OPIS UREĐAJA O staklenim policama zamrzivača: Kada je zamrzivač otpakiran, obje staklene police Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao zamrzivača mogu se nalaziti u donjem ugrađeni uređaj. položaju ladica zamrzivača. U tom slučaju, uklonite veću policu i postavite je u gornji položaj.

  • Page 85: Dimenzije

    2.1 Dimenzije Ukupne dimenzije Prostor za uporabu 712,8 Ukupan prostor za uporabu 658,5 1109,5 HR - 79...

  • Page 86: Uporaba Uređaja

    3 UPORABA UREĐAJA učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti. • Temperatura se treba podesiti ovisno o učestalosti otvaranja vrata, količini hrane 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost koja se čuva u zamrzivaču i temperaturi okoline u kojoj se nalazi vaš uređaj. Zahvaljujući omotaču oko isparivača, tehnologija LessFrost nudi učinkovitije •...

  • Page 87: Plastična Strugalica (Kod Nekih Modela)

    3.3.2 Plastična strugalica (Kod nekih ne smije držati pohranjena dulje od 3 mjeseca od datuma kupnje. modela) Nakon određenog vremena, mraz će se • Kada kupujete zamrznutu hranu, nagomilati na određenim provjerite je li zamrznuta pod površinama zamrzivača. Mraz, odgovarajućim uvjetima te da pakiranje koji se nakupi u zamrzivaču, bi nije oštećeno.
  • Page 88 Tablica ispod je brzi vodič da vam pokaže najučinkovitije načine pohrane glavnih skupina namirnica u vašem odjeljku zamrzivača. Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohrane (mjeseci) Odrezak Zamotajte u foliju 6 - 8 Janjetina Zamotajte u foliju 6 - 8 Teleće pečenje Zamotajte u foliju 6 - 8...

  • Page 89: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema pohrane (mjeseci) Jabuke i kruške Ogulite i narežite 8 - 10 Marelice i breskve Izrežite na dva dijela i izvadite sjemenku 4 - 6 Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema pohrane (mjeseci) Jagoda i kupina Operite i očistite 8 - 12 Kuhano voće...

  • Page 90: Prijenos I Promjena Položaja

    su dugo vrata bila otvorena ili ovisno • Pregledajte sadržaj kada ga vraćate u o količini uvedene vlage. Od ključne zamrzivač i ako se dio paketa otopio, je važnosti osigurati da se mraz ili led trebalo bi ga pojesti unutar 24 sata ili ga ne stvori na mjestima gdje će utjecati skuhati i ponovno zalediti.

  • Page 91: Prije Pozivanja Poslijeprodajnog Servisa

    7 PRIJE POZIVANJA Jesu li rubovi uređaja u kontaktu sa spojnicama topli POSLIJEPRODAJNOG Posebice tijekom ljeta (toplo vrijeme), SERVISA površine u kontaktu sa spojnicama vrata mogu postati tople tijekom rada Ako imate problema s vašim uređajem, kompresora; to je normalno. molimo provjerite sljedeće prije nego što Ima li stvorene vlažnosti unutar uređaja pozovete postprodajni servis.

  • Page 92: Savjeti Za Uštedu Energije

    8 SAVJETI ZA UŠTEDU vezu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u bazi podataka EU ENERGIJE EPREL. 1. Postavite uređaj u hladnu, dobro Zadržite energetsku naljepnicu za prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima sunčevu svjetlost niti u blizini izvora topline (kao što je radijator ili pećnica) ili koji se isporučuju s ovim uređajem.
  • Page 93 VF1550E MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
  • Page 94 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
  • Page 95 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..............89 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................89 1.2 Avisos de instalação .....................93 1.3 Durante a Utilização .....................93 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............. 95 2.1 Dimensões........................97 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............. 98 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo) ..........98 3.2 Configurações do Termóstato ..................98 3.3 Acessórios ........................98 3.3.1 Recipiente do gelo (Em alguns modelos) ...............99...

  • Page 96: Instruções De Segurança

    1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 97 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
  • Page 98 ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a menos...
  • Page 99 • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m. De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: •...

  • Page 100: Avisos De Instalação

    1.2 Avisos de instalação • Se o seu congelador for colocado perto de um congelador, deverão existir, pelo Antes de utilizar o seu congelador pela menos, 2 cm entre eles para evitar que primeira vez, tome atenção aos seguintes se forme humidade na superfície exterior. pontos: •...
  • Page 101 • Não puxe, dobre ou danifique o cabo. do mesmo e haver um acidente. • Não use adaptador de ficha. • Frigoríficos e congeladores antigos contêm material de isolamento e • Este eletrodoméstico foi criado refrigerante com CFC. Assim, tome para ser utilizado por adultos.

  • Page 102: Descrição Do Eletrodoméstico

    2 DESCRIÇÃO DO incorridos devido a má utilização. • Siga todas as instruções indicadas no ELETRODOMÉSTICO seu eletrodoméstico e no manual de instruções e guarde este manual num Este eletrodoméstico não se destina a ser local seguro para resolver os problemas encastrado.
  • Page 103 Em relação às prateleiras de vidro do congelador: Quando o congelador é desembalado, ambas as prateleiras de vidro devem encontrar-se na posição de prateleira inferior do congelador. Neste caso, remova a prateleira maior e coloque-a na posição de prateleira superior. Notas gerais: Compartimento para congelados (congelador): A utilização eficiente da...

  • Page 104: Dimensões

    2.1 Dimensões Dimensões gerais Espaço geral necessário para utilização a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador 658,5 1109,5 Espaço necessário para utilização a altura, a largura e a profundidade do eletrodoméstico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de 712,8 refrigeração, mais o espaço...

  • Page 105: Utilizar Oeletrodoméstico

    3 UTILIZAR O • O seu eletrodoméstico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ELETRODOMÉSTICO ambiente indicados nos padrões, de acordo com a classe climática indicada 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less na etiqueta de informação. Não se Frost (Menos Gelo) recomenda que o seu frigorífico seja operado em ambientes que estejam fora...

  • Page 106: Recipiente Do Gelo (Em Alguns Modelos)

    As descrições visuais e textuais na embalagem hermética e estanque. O ideal são sacos específicos para secção de acessórios poderão variar de acordo com o modelo do seu congelar, folha de alumínio, sacos de polietileno e recipientes de plástico. eletrodoméstico. •...
  • Page 107 uma circulação de ar eficiente. Para resolver esta situação, retire a ficha do congelador da tomada e aguarde que este descongele. Quando o congelador estiver descongelado, limpe-o antes de o utilizar novamente. • O volume do congelador indicado no rótulo é...
  • Page 108 A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Bife Embrulhar em película 6 - 8 Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8...
  • Page 109 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar 10 - 12 Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Maçã...

  • Page 110: Limpeza E Manutenção

    5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO outros meios para acelerar o processo de descongelamento. Remova todo o Desligue a unidade da corrente gelo retirado da base do armário. Não elétrica antes de limpar. é necessário desligar o eletrodoméstico para retirar o gelo fino. Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água.

  • Page 111: Envio E Reposicionamento

    7 ANTES DE CONTACTAR • Após a descongelação estar completa, limpe o interior do eletrodoméstico com O SERVIÇO PÓS-VENDAS uma solução de água quente e um pouco de bicarbonato de sódio, e depois seque Se experienciar um problema com o seu bem.

  • Page 112: Dicas Para Poupar Energia

    chapinhar: provocado pelo fluxo do irá começar a operar normalmente após refrigerante nos tubos do sistema. 5 minutos. Ocorre ruído de fluxo de água: • Se não utilizar o seu eletrodoméstico Devido ao fluxo de água para o durante um longo período de tempo (por recipiente de evaporação.

  • Page 113: Dados Técnicos

    10 INFORMAÇÃO PARA TESTES destapados, a humidade dentro do eletrodoméstico irá aumentar, assim, A instalação e preparação do aparelho o eletrodoméstico usa mais energia. para qualquer verificação EcoDesign deve Manter bebidas e outros líquidos estar em conformidade com EN 62552. destapados ajuda a preservar o seu odor e sabor.
  • Page 114 52471430...

Table of Contents