VOX electronics VF-1510 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

page of 59

/ 59
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

VF-1510

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ

UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ

OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER

NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK

SRB

HRV

GBR

SVN

Need help?

Do you have a question about the VF-1510 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VOX electronics VF-1510

Page 1 VF-1510 UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK...
Page 2 Uputstvo za upotrebu Zamrzivač VF 1510 Sadržaj Bezbednosne informacije strana 1-5 2. Opšti izgled uređaja strana 6 3. Promenljiva strana otvaranja vrata strana 7-8 4. Instalacija strana 9 -10 5. Svakodnevna upotreba strana 11-13...
Page 3 Bezbednosne informacije U Vašem je interesu da se obezbedi sigurna i pravilna upotreba, te pre instaliranja i prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo, uključujući njegove savete i upozorenja. Da bi se izbegle nepotrebne greške i nezgode, neophodno je da svi korisnici uređaja budu detaljno upoznati sa načinom rada i bezbednosnim karakteristikama.
Page 4 Bezbednosne informacije UPOZORENJE! Ne koristiti druge električne uređaje (kao na pr. aparate za pravljenje sladoleda) unutar odeljka ovog uređaja, osim ako su one odobrene za ovu namenu od strane proizvodjača. UPOZORENJE! Ne dodirivati sijalicu ukoliko je dugo uključena jer može biti jako vruća. Nemojte držati eksplozivne supstance, kao što su aerosol limenke ...
Page 5 Bezbednosne informacije Nemojte koristiti produžne kablove.    Uverite se da utikač nije prignječen ili oštećen na zadnjoj strani  uređaja. Prignječeni ili oštećeni utikač može dovesti do pregrevanja i izazvati požar.  Uverite se da možete doći do strujnog utikača uređaja. ...
Page 6 Bezbednosne informacije Instalacija Važno! Za električno povezivanje pažljivo pratite uputstva data u određenim stavkama uputstva. Raspakujte uređaj i proverite da li na njemu ima oštećenja. Ne  povezujte uređaj ukoliko je oštećen. Prijavite moguća oštećenja radnji u kojoj ste kupili uređaj. U tom slučaju sačuvajte ambalažu. ...
Page 7 Bezbednosne informacije Zaštita životne okoline Ovaj uređaj ne sadrži gasove koji mogu oštetiti ozonski omotač, kao ni rashladno kolo ni izolacioni material. Uređaj ne treba odstraniti zajedno sa gradskim smećem. Izolaciona pena sadrži zapaljive gasove: ovaj uređaj treba odložiti u skladu sa zakonskom regulativom za otklanjanje uređaja. dobijenom od lokalnih vlasti.
Page 8 Izgled uređaja Termostat Fioke zamrzivača Nogare za nivelisanje Beleška: Ova slika je samo za informaciju o delovima uređaja.
Page 9 Promenljiva strana postavljanja vrata Potreban alat: krstasti šrafciger, ravan šrafciger, šestougaoni inbus. Uverite se da je uređaj isključen i prazan.    Da biste uklonili vrata, neophodno je da stavite uređaj u kosi položaj. Trebalo bi da naslonite uređaj na čvrstu ...
Page 10 Promenljiva strana postavljanja vrata 5. Odvijte i uklonite donju šarku, okrenite nosač i zamenite ga. Zavrtanje Odvrtanje 6. Vratite i podesite nosač podešavajući šarku. Zamenite obe nogice za nivelisanje. 7. Vratite nazad vrata. Proverite da su poravnjana horizontalno i vertikalno, tako da su zaptivke zatvorene sa svih strana pre nego što zategnete gornju šarku.
Page 11 Instalacija Postavljanje ručke za vrata Prostor sa zadnje strane Učvrstiti štitnike na zadnjoj strani uređaja. zavrteti Prostorni zahtevi   Ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata.    Ostavite najmanje 50mm prostora sa obe strane. xxxmm xxxmm Nivelisanje uređaja Koristite nogare za nivelisanje na prednjoj strani uređaja.
Page 12 Instalacija Postavljanje Postavite ovaj uređaj na mestu na kojem temperature prostora odgovara klimatskoj klasiifikaciji uređaja navedenoj u sledećoj tabeli: Klimatska klasa Temperatura okoline °C Između 16 i 43 Između 16 i 38 Između 16 i 32 Između 10 i 32 Mesto postavljanja uređaja Uređaj treba da bude postavljen udaljen od izora toplote kao što su radijatori, bojleri, direktna sunčeva svetlost itd.
Page 13 Svakodnevna upotreba Prva upotreba Čišćenje unutrašnjosti Pre prve upotrebe uređaja isperite unutrašnjost i unutrašnje delove mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi otklonili blago neprijatan miris karakterističan kod novog uređaja, zatim temeljno osušiti. Važna napomena! Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili deterdžente, jer će to oštetiti finu obradu uređaja. Podešavanje temperature Uključite uređaj.
Page 14 Svakodnevna upotreba  Nemasna hrana bolje i duže se čuva od masne hrane; so smanjuje dužinu čuvanja hrane;   Komadi leda ukoliko se konzumiraju odmah nakon vađenja iz zamrzivača, mogu izazvati oštećenja na koži; preporučljivo je da se na svakom pojedinačnom pakovanju označi datum zamrzavanja i omogući ...
Page 15 Svakodnevna upotreba Rešavanje problema Oprez! Pre rešavanja problema, isključite kabal za napajanje. Samo kvalifikovani električar može otkloniti kvar koji nije naveden u ovom uputstvu. Važno! Prilikom normalne upotrebe prisutni su odredjeni zvuci (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva). Mogući uzrok Rešenje Problem Glavni utikač...
Page 16 Upute za uporabu Zamrzivač VF 1510 Sadržaj 1. Sigurnosne informacije strana 1-5 2. Opći izgled uređaja strana 6 3. Promjenljiva strana otvaranja vrata strana 7-8 4. Instalacija strana 9 -10 5. Svakodnevna uporaba strana 11-13...
Page 17 Sigurnosne informacije U Vašem je interesu da se obezbjedi sigurna i pravilna uporaba, te prije instaliranja i prve uporabe pažljivo pročitajte ove upute, uključujući savjete i upozorenja. Da bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, neophodno je da svi korisnici uređaja budu detaljno upoznati sa načinom rada i sigurnosnim karakteristikama.
Page 18 Sigurnosne informacije POZOR! Ne koristiti druge električne uređaje (npr. uređaje za pripremu sladoleda) unutar odjeljka ovog uređaja, osim ako su one odobrene za ovu namijenu od strane proizvođača. POZOR! Ne dodirivati žaruljicu ukoliko je dugo uključena jer može biti jako vruća. Nemojte skladištiti eksplozivne materije, kao što su aerosol limenke ...
Page 19 Sigurnosne informacije Nemojte koristiti produžne kabele.    Uvjerite se da utikač nije prignječen ili oštećen na stražnjoj strani  uređaja. Prignječeni ili oštećeni utikač može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.  Provjerite možete li doći do strujnog utikača uređaja. ...
Page 20 Sigurnosne informacije Instalacija Važno! Za električno povezivanje pozorno pratite upute date u točkama ispod: Raspakirajte uređaj i provjerite da li na njemu ima oštećenja. Ne  povezujte uređaj ukoliko je oštećen. Prijavite moguća oštećenja radnji u kojoj ste kupili uređaj. U tom slučaju sačuvajte ambalažu. ...
Page 21 Sigurnosne informacije Zaštita okoliša Ovaj uređaj ne sadrži gasove koji mogu oštetiti ozonski omotač, kao ni rashladno kolo ni izolacioni materijal. Uređaj ne treba odstraniti zajedno sa gradskim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive gasove: ovaj uređaj treba odložiti u skladu sa zakonskom regulativom za otklanjanje uređaja dobijenom od lokalnih vlasti.
Page 22 Izgled uređaja Termostat Ladice zamrzivača Nogare za niveliranje Bilješka: Ova slika je samo za informaciju o dijelovima uređjaja...
Page 23 Promjenljiva strana postavljanja vrata Potreban alat: okasti ključ, plosnati izvijač, šestougaoni imbus(utični ključ). Uvjerite se da je uređaj isključen i prazan.    Da biste uklonili vrata, neophodno je da stavite uređaj u kosi položaj. Trebalo bi da naslonite uređaj na čvrsto tle ...
Page 24 Promjenljiva strana postavljanja vrata 5. Odvijte i uklonite donju šarku, okrenite nosač i zamjenite ga. Zavrtanje Odvrtanje 6. Vratite i podesite nosač podešavajući šarku. Zamjenite obje nogice za niveliranje. 7. Vratite nazad vrata. Proverite da su poravnjana horizontalno i okomito, tako da su zaptivke zatvorene sa sviju strana prije ne što zategnete gornju šarku.
Page 25 Instalacija Postavljanje ručke za vrata Prostor sa stražnje strane Učvrstiti štitnike na stražnjoj strani uređaja zavrteti Prostorni zahtjevi   Ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata.    Ostavite najmanje 50mm prostora sa obje strane. xxxmm xxxmm Niveliranje uređaja Koristite nogare za niveliranje na prednjoj strani uređaja.
Page 26 Instalacija Postavljanje Postavite ovaj uređaj na mjestu na kojem temperatura odgovara klimatskoj klasiifikaciji uređaja navedenoj u sledećoj tabeli: Klimatska klasa Temperatura °C Između 16 i 43 Između 16 i 38 Između 16 i 32 Između 10 i 32 Mjesto postavljanja uređaja Uređaj treba da bude postavljen udaljen od izvora toplote kao što su radijatori, bojleri, direktna sunčeva svjetlost itd.
Page 27 Svakodnevna uporaba Prva uporaba Čišćenje unutarnjosti Prije prve uporabe uređaja isperite unutarnjost i unutarnje dijelove mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi otklonili blago neprijatan vonj karakterističan kod novog uređaja, zatim temeljno osušiti. Važna napomena! Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili deterdžente, jer će to oštetiti finu obradu uređaja. Podešavanje temperature Uključite uređaj.
Page 28 Svakodnevna uporaba  Nemasna hrana bolje i dulje se čuva od masne hrane; so smanjuje dužinu čuvanja hrane;   Komadi leda ukoliko se konzumiraju odmah nakon vađenja iz zamrzivača, mogu izazvati oštećenja na koži; preporučljivo je da se na svakom pojedinačnom pakovanju označi datum zamrzavanja i omogući vam da ...
Page 29 Svakodnevna uporaba Rješavanje problema Pozor! Prije rješavanja problema, isključite mrežni kabel. Samo kvalificirani električar može otkloniti kvar koji nije naveden u ovoj uputi. Važno! Prilikom normalne uporabi prisutni su odredjeni šumovi (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva). Mogući uzrok Problem Rješenje Glavni utikač nije priključen ili je oslabio.
Page 30 User manual Freezer VF 1210 Content 1. Safety Information Page 1~5 2. Overview Page 6 3. Reverse Door Page 7~9 4. Installation Page 10~11 5. Daily Use Page 12~15...
Page 31 Safety information In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
Page 32 Safety information WARNING! Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacture. WARNING! Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it could be very hot.
Page 33 Safety information  Power cord must not be lengthened.    Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. ...
Page 34 Safety information Installation Important! For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.  Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages  immediately to the place you bought it.
Page 35 Safety information Environment_Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the appliance regulations to obtain from your local authorities.
Page 36 Overview Thermostat Freezer drawers Leveling feet Note: Above picture is for reference only.
Page 37 Reverse Door Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner.   Ensure the unit is unplugged and empty.   To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid so that ...
Page 38 Reverse Door 5. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it. Screw Unscrew 6. Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. 7. Place the door back on. Ensure the door is aligned horizontally and vertically, so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge.
Page 39 Installation Install door handle Rear spacer Screw the rear spacers at the rear of the unit. screw Space Requirement   Keep enough space of door open.    Keep at least 50mm gap at two sides. xxxmm xxxmm Levelling the unit To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.
Page 40 Installation Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient temperature C to +32 C to +32 C to +38 C to +43 Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.
Page 41 Daily Use First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly. Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.
Page 42 Daily Use   lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;  removal from the freezer compartment, can possibly cause  water ices, if consumed immediately after the skin to be freeze burnt; ...
Page 43 Daily Use Troubleshooting Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). Problem Possible cause Solution Mains plug is not plugged in Insert mains plug.
Page 44 Navodila za uporabo Zamrzovalnik VF 1510...
Page 45 Vsebina 1. Varnostna navodila 2. Splošni videz naprave 3. Sprememba smeri odpiranja vrat 4. Vgradnja 10 -11 5. Vsakodnevno uporabo 12-15...
Page 46 Varnosna navodila To je v vašem interesu, da se zagotovi varno in pravilno uporabo, in pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberite ta navodila, vključno z nasveti in opozorili. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, je nujno, da se vsi uporabniki naprave temeljito seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami.
Page 47 Varnosna navodila POZOR! V notranjosti hladilnika ne uporaljajte električnih aparatov v delu naprave, razen če proizvajalec to izrečno dovoljuje. POZOR! Ne dotikajo žarnico, če dolgo vpleteni lahko zelo vroče. V hladilniku ne hranite vnetljivih ali zelo hlapljivih snovi, npr. etra, ...
Page 48 Varnosna navodila  Podaljševanje priključnega električnega kabla ni dovoljeno. Prepričajte se, da vtikač ni stisnjen ali poškodovan, saj bi to lahko povzročilo pregrevanje in požar.  Priporočamo, da redno čistite vtikač. Debela obloga prahu na vtikaču bi lahko povzročila pregrevanje in posledično požar. Vtikač mora biti dostopen! ...
Page 49 Varnosna navodila Namestitev aparata Pomembno! Pri priključevanju na električno omrežje upoštevajte navodila, podana v tej knjižici.  Odstranite embalažo in se prepričajte, da aparat ni poškodovan. Poškodovanega aparata ne smete priključiti na električno omrežje. O morebitnih poškodbah takoj obvestite prodajalca; v tem primeru shranite tudi embalažo. ...
Page 50 Varnosna navodila Kam z odsluženim aparatom Poskrbite, da svoj odsluženi aparat odpeljete na ustrezno deponijo. S tem boste preprečili škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi lahko prišlo zaradi neustreznega ravnanja z odpadnim aparatom po preteku njegove življenjske dobe.
Page 51 Opis aparata ermostat Predali zamrzovalnika Nastavljivi nogici Opomba: Ta slika je samo za informacijo o delih naprave.
Page 52 Sprememba smeri odpiranja vrat Potrebovali boste križni izvijač, ploski se ne opraskajo. izvijač, šesterokotni ključ.  Med posegom aparat ne sme biti priključen na električno omrežje; prej ga morate izprazniti.    Da bi lahko sneli vrata, morate aparat nagniti nazaj.
Page 53 Ponovno pritrdite nosilec s spodnjim Pokrov namestite nazaj in ga pritrdite z zatičem in obe nastavljivi nogi. vijakoma na hrbtni strani. Pozor! Ponovno namestite vrata. Prepričajte se, da so v pravilnem položaju in da se Med spreminjanjem strani odpiranja vrat aparat ne sme biti priključen na električno tesnilo dobro prilega na vseh straneh, omrežje! Potegnite vtikač...
Page 54 Vgradnja Nastavitev vratne kljuke Ustrezen prostor Pustite dovolj prostora za odpiranje vrat. Dovoli vsaj 50 mm prostora na obeh straneh xxxmm Uravnanost Za pravilno uravnanost aparata poskrbite s pomočjo nastavljivih nog.
Page 55 Vgradnja Namestitev Aparat postavite v suh in zračen prostor. Pravilno deluje pri temperaturah okolice, ki so podane v tabeli. Razred je naveden na etiketi z osnovnimi podatki o aparatu: Razred Temperatura °C od 16 do 43 od 16 do 38 od 16 do 32 od 10 do 32 Ustrezen prostor...
Page 56 Vsakodnevno uporabo Pred prvo uporabo Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo očistite notranjost aparata in vso opremo z mlačno vodo in nevtralnim čistilom, da odstranite vonj po novem, nato pa vse površine obrišite do suhega. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, saj bi lahko poškodovali površine. Nastavitev temperature Vklopite aparat.
Page 57 Vsakodnevno uporabo Čiščenje Zaradi higiene morate notranjost aparata in opremo redno čistiti. Opozorilo! Med čiščenjem aparat ne sme biti priključen na električno omrežje. Nevarnost električnega udara! Pred čiščenjem izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice, ali odvijte varovalko. Nikoli ne čistite hladilnega aparata s parnim čistilnikom! Vlaga bi se lahko nabrala na električnih komponentah –...
Page 58 Vsakodnevno uporabo Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Pomembno! Preden pokličete pooblaščeni servis, preberite spodnje nasvete; morda boste lahko sami odpravili nepravilnost. Če vam to ne uspe oziroma gre za napako, ki je ne morete sami odpraviti, pokličite najbližji pooblaščeni servis. Težava Možen vzrok Rešitev Vtikač...
Page 59 www.voxelectronics.com...