VOX electronics VF 3710 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. VF 3710
  6. Operating instructions manual

VOX electronics VF 3710 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Mакедонски

    • Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот
      • Општи Предупредувања
      • Стари И Неисправни Фрижидери
      • Безбедносни Предупредувања
      • Инсталација И Ракување Со Вашиот ЗАМРЗНУВАЧ
      • Пред Да Го Користите Фрижидерот
      • Информации За Технологијата Без Мраз

    • Разни Функции И Можности
      • Екран И Контролен Панел
      • Ракување Со Замрзнувачот
        • Подесување На Температура И Активирање
        • Вредноста За Почетната Температура Кај Индикаторот За Замрзнувачот Е -18°C
        • Режим За Супер-Замрзнување
        • Економичен Режим
        • Режим За Штедење На Екранот
        • Функција На Заклучувањето За Деца
      • Предупредувања За Прилагодувањето На Температурата
      • Додатоци
        • Сад За Мраз
        • Ледомат

    • Ставање Храна

    • Чистење И Одржување
      • Одмрзнување
      • Замена На ЛЕД-Сијаличката

    • Транспорт И Преместување
      • Превоз И Промена На Позиција На Инсталација
      • Менување На Положбата На Вратата

    • Пред Да Повикате Сервис
      • Совети За Зачувување Ел. Енергија

    • Делови На Апаратот И Одделите

  • Slovenščina

    • Pred Uporabo Vaše Naprave
      • Splošna Opozorila
      • Stari in NedelujočI Hladilniki
      • Varnostna Opozorila
      • Namestitev in Delovanje Vašega Zamrzovalnik
      • Pred Uporabo Vašega Hladilnika
      • Tehnologija No-Frost

    • Uporaba Zamrzovalnika
      • Delovanje Vašega Zamrzovalnika
        • Prilagajanje in Aktiviranje Temperature
        • Začetna Vrednost Temperature Za Indikator Zamrzovalnika Je -18 ° C
        • Način Super Zamrzovanja
        • Varčni Način
        • Način Ohranjevalnika Zaslona
        • Funkcija Otroške Ključavnice
      • Opozorila Za Nastavitve Temperature
      • Dodatki
        • Model Za Ledene Kocke
        • Icematic (Pri Nekaterih Modelih)

    • Shranjevanje Hrane

    • ČIščenje in Vzdrževanje
      • Odmrzovanje
      • Zamenjava LED-Traku

    • Prevažanje in Premikanje
      • Prestavljanje Vrat

    • Pred Klicanjem Poprodajnega Serviserja
      • Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    • Deli Naprave in Predeli

  • Srpski

    • Pre Upotrebe Aparata
      • Stari I Pokvareni Frižideri
      • Bezbednosna Upozorenja
      • Instalacija I Rukovanje Frižiderom
      • Pre Korišćenja Vašeg Frižidera
        • Informacije O Tehnologiji no FROST

    • Upotreba Zamrzivača
      • Kontrolna Tabla
      • Rukovanje Zamrzivačem
        • Podešavanje Temperature I Aktiviranje
        • Početna Vrednost Temperature Za Indikator Podešavanja Zamrzivača Je -18 °C
        • RežIM Za Super Zamrzavanje
        • RežIM Uštede Energije
        • RežIM Čuvara Ekrana
        • Funkcija Zaključavanja Zbog Dece
      • Upozorenja U Vezi Sa Podešavanjima Temperature
      • Pribor
        • Posuda Za Led
        • Pravljenje Kockica Leda

    • Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje
      • LED Zamena

    • Transport I Promena Položaja Instalacije
      • Promena Položaja Vrata

    • Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine
      • Saveti Za Uštedu Energije

    • Delovi Uređaja I Odeljci

  • Hrvatski

    • Prije Korištenja Uređaja
      • Opća Upozorenja
      • Stari I Pokvareni Frižideri
      • Sigurnosna Upozorenja
      • Ugradnja I Puštanje U Rad Vašeg Frižidera
      • Prije Upotrebe Vašeg Frižidera
      • Informacije O Tehnologiji Bez Smrzavanja

    • Korištenje Zamrzivača
      • Rukovanje Zamrzivačem
        • Podešavanje Temperature I Aktiviranje
        • Inicijalna Vrijednost Temperature Za Indikator Postavki Zamrzivača Je -18 °C
        • Način Rada Super Zamrzavanje
        • Ekonomičan Način Rada
        • Način Rada Zaštita Ekrana
        • Funkcija Dječije Brave
      • Upozorenje Za Podešavanje Temperature
      • Dodatna Oprema
        • Posuda Za Led

    • Skladištenje Hrane

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje
      • Zamjena LED Osvjetljenja

    • Transport I Promjena Mjesta Ugradnje
      • Ponovno Pozicioniranje Vrata

    • Prije Nego Što Pozovete Postprodajni Servis
      • Savjetı Za Uštedu Energıje

    • Dijelovi Uređaja I Odjeljci
      • Prije Upotrebe Uređaja
        • Stari I Pokvareni Hladnjaci Ili ZamrzivačI
        • Sigurnosna Upozorenja
        • Instalacija I Rukovanje Zamrzivačem
        • Prije Uporabe Zamrzivača
        • Information on No-Frost Technology
      • Upotreba Zamrzivača
        • Postavljanje Termostata
          • Podešavanje Temperature I Aktiviranje
          • Početna Temperatura Pokazatelja Postavke Zamrzivača Je -18 °C
          • Super Freeze Način
          • Ekonomični Način Rada
          • Način Čuvara Zaslona
          • Funkcija Roditeljska Zaštita (Child Lock)
        • Upozorenja Za Postavljanje Temperature
        • Dodatna Oprema
          • Posuda Za Ledposuda Za Led
      • Postavljanje Hrane U Uređaj
      • ČIšćenje I Održavanje
        • Odmrzavanje
          • Zamjena LED Svjetla (Ako Je Osvjetljenje Osigurano LED Trakom)
      • Prijenos I Promjena Položaja Postavljanja
        • Promjena Položaja Vrata
      • Prije Pozivanja Poslijeprodajnog Servisa
        • Savjeti Za Štednju Energij
      • Dijelovi Uređaja I Odjeljaka

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VF 3710
OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER
UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ
NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNA OMARA
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК
MANUAL DO USUÁRIO ZAMRZIVAČ
GBR
MAK
SVN
SRB
BOS
HRV

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF 3710 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VOX electronics VF 3710

Summary of Contents for VOX electronics VF 3710

  • Page 1 VF 3710 OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNA OMARA УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК MANUAL DO USUÁRIO ZAMRZIVAČ...

  • Page 2: Table Of Contents

    Index BEFORE USING YOUR FREEZER .............3 General warnings ..................3 Old and out-of-order fridges or freezer ............6 Safety warnings ................... 6 Installing and operating your freezer ............7 Before using your freezer ................8 Information on No-Frost Technology ............8 USAGE INFORMATION ...............9 Display and control panel ................

  • Page 3: Before Using Your Freezer

    BEFORE USING YOUR FREEZER General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
  • Page 4 • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments. - bed and breakfast type environments;...
  • Page 5 of the appliance. Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. •...

  • Page 6: Old And Out-Of-Order Fridges Or Freezer

    Old and out-of-order fridges or freezer • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 7: Installing And Operating Your Freezer

    • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment. • Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues such as food poisoning.

  • Page 8: Before Using Your Freezer

    Before using your freezer • When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •...

  • Page 9: Usage Information

    USAGE INFORMATION Display and control panel 1. Enables the setting of freezer to be modified and super freeze mode to be activated, if desired. The Freezer maybe set to -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C. 2. Enables the modes (economy, SF…) to be activated if desired.

  • Page 10: Super Freeze Mode

    Super freeze mode How would it be used? • Press the Freezer Set Button until SF is shown on the screen. The buzzer will sound twice and the mode will be set. • The Freezer temperature segment will show "SF". While SF mode is selected •...

  • Page 11: Function Of Child Lock

    Function of child lock When would it be used? Child lock is available on the appliance to prevent children from playing with the buttons and changing the settings you have made. Activating child lock Press the SET button for 5 seconds. Deactivating child lock Press the SET button for 5 seconds.

  • Page 12: Accessories

    Accessories Making Ice Cubes (In some models) • Pull the lever towards you and remove the ice maker tray • Fill with water to the level of line • Hold the left end of the lever and set the ice-tray on the icebox •...
  • Page 13 • Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. • If a package of frozen food shows signs of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated..
  • Page 14 Thawing time in Maximum Storing Thawing time in oven room temperature time (months) (minutes) (hours) Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) 1 - 1,5 3 - 4...
  • Page 15 Maximum Vegetables and Fruits Preparation Storing time (months) Wash and cut into small pieces and boil in String beans and beans 10 - 13 water Beans Hull and wash and boil in water Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Carrot Clean and cut to slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove...

  • Page 16: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

  • Page 17: Transportation And Changing Of Installation Position

    TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting. •...
  • Page 18 If you are experiencing a problem with your freezer, please check the following before contacting the after-sales service. Your freezer is not operating Check if: • There is power • The plug is correctly placed in the socket • The plug fuse or the mains fuse has blown •...

  • Page 19: Tips For Saving Energy

    • Your freezer is on a level surface. IMPORTANT NOTES: • In the event of a power cut, to prevent any damage to the compressor we recommend that you unplug the freezer. Your appliance will start after 5 minutes, there is nothing to worry about.

  • Page 20: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS In some models there is a shelf with icematic in the top basket. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1.
  • Page 21 СОДРЖИНА ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ....22 Општи предупредувања ................22 Стари и неисправни фрижидери ..............25 Безбедносни предупредувања ..............25 Инсталација и ракување со вашиот ЗАМРЗНУВАЧ ............ 26 Пред да го користите фрижидерот ............... 27 Информации за технологијата без мраз ............. 27 РАЗНИ...

  • Page 22: Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот

    ДЕЛ 1 ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен...
  • Page 23 • Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
  • Page 24 чистат или да го одржуваат уредот, не се очекува многу мали деца (0-3 години) да ги користат уредите, не се очекува мали деца (3-8 години) да ги користат безбедно уредите доколку не се под постојана контрола, повозрасни деца (8-14 години) и лица со посебни потреби можат да ги...

  • Page 25: Стари И Неисправни Фрижидери

    Стари и неисправни фрижидери • Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во фрижидерот и да предизвикаат несреќа. • Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте да не ја загадувате околината кога го фрлате стариот фрижидер.

  • Page 26: Инсталација И Ракување Со Вашиот Замрзнувач

    • Не допирајте замрзнати работи со влажни раце! Немојте да јадете сладолед и коцки мраз веднаш откако ќе ги извадите од замрзнувачот! • Немојте повторно да ги замрзнувате храните кои еднаш се одмрзнале. Тоа може да предизвика здравствени проблеми од типот на труење со храна. •...

  • Page 27: Пред Да Го Користите Фрижидерот

    Пред да го користите фрижидерот • За да овозможите ефикасна работа, при првото користење или после преместување, вклучете го фрижидерот во струја и оставете го исправен 3 часа. Во спротивно, може да го оштетите компресорот. • При првото вклучување може да се појави мирис; мирисот ќе исчезне кога...

  • Page 28: Разни Функции И Можности

    ДЕЛ 2 РАЗНИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ Екран и контролен панел 1. Овозможува модифицирање на вредноста за поставувањето на замрзнувачот и активирање на режимот за супер-замрзнување по потреба. Замрзнувачот може да се постави на -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C. 2.

  • Page 29: Режим За Супер-Замрзнување

    Препорачани вредности за температурата за замрзнувачот Внатрешна Кога треба да се прилагоди? температура За минимален капацитет на C, -17 замрзнување При вообичаено користење C, -19 C, -20 C, -21 За максимален капацитет на C, -23 C, -24 замрзнување. Режим за супер-замрзнување Како...

  • Page 30: Режим За Штедење На Екранот

    Режим за штедење на екранот Како се користи? • Овој режим ќе биде активиран кога ќе го притиснете копчето за режим 5 секунди. • Додека овој режим е активен и ниедно копче не се притисне во рок од 5 секунди, светилките на контролникот...

  • Page 31: Предупредувања За Прилагодувањето На Температурата

    Предупредувања за прилагодувањето на температурата • Не започнувајте со ново приспособување пред да го комплетирате тековното. • Прилагодувањето на температурата треба да се направи согласно зачестеноста на отворањето на вратата и количината храна што се чува во ладилникот. • Кога ќе го вклучите производот за првпат, дозволете да работи 24 часа без прекин за...

  • Page 32: Додатоци

    Додатоци Сад за мраз (Кај одредени модели) • Наполнете го садот за мраз со вода и ставете го во замрзнувачот. • Откако водата целосно ќе замрзне, може да го свиткате садот како што е прикажано подолу за да ги извадите коцките мраз. Ледомат...

  • Page 33: Ставање Храна

    СТАВАЊЕ ХРАНА ПОГЛАВЈЕ 3: • Користете го одделот за длабоко замрзнување на ладилникот за да ја чувате замрзнатата храна подолг период и за да правите коцки мраз. • Не ставајте ја храната што сакате да ја замрзнете во близина на веќе смрзнатата храна.
  • Page 34 • При купување замрзната храна, проверете дали истата била замрзната на соодветна температура и дали пакувањето е неоштетено. НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте го затвориле, ќе забележите дека нема да се отвори лесно. Ова е нормално. Откако ќе се...
  • Page 35 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месец) Бифтек Завиткан во фолија 6 - 8 Јагнешко Завиткан во фолија 6 - 8 Печено телешко Завиткан во фолија 6 - 8 Телешко на коцки На мали парчиња 6 - 8 Јагнешко...
  • Page 36 Максимално време за Овошје и зеленчук Подготовка чување (месеци) Измијте и исечете на мали парчиња Боранија и грав 10 - 13 и сварете ги во вода Исчистете го од мешунките и Грашок сварете го во вода Зелка Исчистена и сварена во вода 6 - 8 Исчистен, исечкан...

  • Page 37: Чистење И Одржување

    ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ДЕЛ 4 • • Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење. • • Не го мијте со потурање на вода. • •Во куќиштето на светилката не смее да навлезе вода, ниту пак во другите електрични делови. • •Апаратот треба редовно да се чисти со раствор од сода бикарбона...

  • Page 38: Транспорт И Преместување

    ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ ДЕЛ 5 Превоз и промена на позиција на инсталација • Можете да ги зачувате оригиналните пена и пакет за повторно преместување (доколку сакате). • Морате да го прицврстите фрижидерот со дебел пакет, ленти или силни јажиња и да...
  • Page 39 1. Ако одмрзнете замрзната храна, консумирајте Ова ја што е можно предупредување поскоро и не ја се појавува замрзнувајте во случај на повторно Преградите за подолг прекин на замрзнување не се снабдувањето 2. Привремено доволно ладни со електрична зголемете ја енергија...
  • Page 40 Се огласува и предупредувачки звук. Кодот за присуство на проблем и звучниот аларм ќе продолжат сè додека не стигнете на копчето за ПОСТАВУВАЊЕ или копчето за РЕЖИМ НА РАБОТА. Штом стиснете кое било од овие копчиња, звучниот аларм ќе престане веднаш, а предупредувањето „LF“...

  • Page 41: Совети За Зачувување Ел. Енергија

    • Доколку не планирате да го користите уредот подолго (на пример, додека сте на одмор), исклучете го од струја. Исчистете го фрижидерот како што е посочено во поглавјето 4 и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на влага и миризба.

  • Page 42: Делови На Апаратот И Одделите

    ДЕЛ 7 ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ Во некои модели има полица со икематик во горната корпа. Оваа презентација е само за информативни цели во однос на деловите на уредот. Деловите варираат во зависност од моделот на уредот. 1. Модла за мраз 6.
  • Page 43 Kazalo PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ..........44 Splošna opozorila ..................44 Stari in nedelujoči hladilniki ................ 47 Varnostna opozorila ..................47 Namestitev in delovanje vašega zamrzovalnik .......... 48 Pred uporabo vašega hladilnika ..............49 Tehnologija No-Frost .................. 49 UPORABA ZAMRZOVALNIKA .............49 Delovanje vašega zamrzovalnika ...............

  • Page 44: Pred Uporabo Vaše Naprave

    1. DEL PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE Splošna opozorila OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notran- josti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 45 - kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovan- jskih okoljih, - hostlih, motelih, - menzah in podobnih veleprodajah. • Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamen- jati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
  • Page 46 • Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega 2000 m. Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila: • Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje temperature v predalih naprave. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z hrano in dosegljivimi odvodnimi sistemi.

  • Page 47: Stari In Nedelujoči Hladilniki

    Stari in nedelujoči hladilniki • Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sred- stvo s CFCjem.

  • Page 48: Namestitev In Delovanje Vašega Zamrzovalnik

    • Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za globoko zamrzovanje, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine. • Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kock ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje! •...

  • Page 49: Pred Uporabo Vašega Hladilnika

    Pred uporabo vašega hladilnika • Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanja nap- rave po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostane nedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem primeru lahko poškodujete kompresor. •...

  • Page 50: Delovanje Vašega Zamrzovalnika

    Delovanje vašega zamrzovalnika Prilagajanje in aktiviranje temperature Začetna vrednost temperature za indikator zamrzovalnika je -18 ° C • Enkrat pritisnite gumb za način. • S pritiskom na ta gumb začne utripati nastavljena vrednost indi- katorja zamrzovalnika. • Ko pritisnete na ta gumb vrednost zamrzovalnika se spremeni na nižjo temperaturo z utripajočim indikatorjem.

  • Page 51: Način Ohranjevalnika Zaslona

    Med delovanjem v tem načinu: • Zamrzovalnik je mogoče nastaviti. Ko prekličete varčni način, se izbrane vrednosti na- stavitve nadaljujejo. • Izberete lahko način super zamrzovanja. Varčni način se samodejno prekliče in aktivira se izbrani način. • Če želite preklicati, pritisnite gumb za način. Način ohranjevalnika zaslona Kako ga uporabljati? •...

  • Page 52: Opozorila Za Nastavitve Temperature

    Opozorila za nastavitve temperature • Temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in pogostost odpiranja vrat vplivajo na temperaturo v zamrzovalniku. Po potrebi spremenite nastavitev temperature. • Zamrzovalnika ni priporočeno uporabljati v okoljih s temperaturo pod 10 °C. • Pri nastavljanju temperature je treba upoštevati pogostost odpiranja vrat zamrzovalnika, količino shranjene hrane in temperaturo okolja, v katerem se naprava nahaja.

  • Page 53: Icematic (Pri Nekaterih Modelih)

    ıcematic (pri nekaterih modelih) • Izvzemite pladenj za izdelovanje ledu. • Napolnite z vodo do črte. • Postavite pladenj za izdelovanje ledu nazaj v položaj. • Ko nastanejo ledene kocke, obrnite vz- vod, da spustite kocke v pladenj. Opomba: • Za izdelovanje ledu ne napolnite naprave za led z vodo.

  • Page 54: Shranjevanje Hrane

    3. DEL SHRANJEVANJE HRANE • Predel zamrzovalnika se uporablja za zamrzovanje svežih živil, shranjevanje zamrznje- nih živil za obdobje, ki je označeno na embalaži, ter za izdelavo ledenih kock. • Ne postavljajte sveže in tople hrane ob zamrznjena živila, saj bi jih lahko odtalila. •...
  • Page 55 A+ modele • Če pride do redukcije električne energije ali motenj v delovanju, vrat ne odpirajte. Tako boste ohranili temperaturo v zamrzovalniku in omogočili, da se hrana v njem ohrani še približno 15 ur pri temperaturi okolja 25°C in približno Morate jo skuhatiin porabiti. Najdaljši dovoljeni čas Meso in ribe...
  • Page 56 Najdaljši dovolje- Čas odmrzovanja pri Čas odmrzovanja v ni čas hranjenja sobni temperaturi pečici (min.) (meseci) (ure) Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Fino pecivo 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Pita...
  • Page 57 Najdaljši dovoljeni čas Zelenjava in sadje Priprava hranjenja (meseci) Operemo in narežemo na majhne koščke Mladi fižol in fižol 10 - 13 in zavremo v vodi Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi Zelje Očistimo in zavremo v vodi 6 - 8 Operemo in narežemo na rezine ter za- Korenček...

  • Page 58: Čiščenje In Vzdrževanje

    4. DEL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem. • Ne čistite naprave z vlivanjem vode. • Prepričajte se, da v ohišje svetilke in druge električne komponente ne vstopa voda. • Napravo je treba redno čistiti z raztopino sode bikarbone in mlačne vode. •...

  • Page 59: Zamenjava Led-Traku

    Zamenjava LED-traku 1 LED-trak v zamrzovalniku se uporablja za osvetlitev naprave. Prosimo, pokličite serviserja. Opomba: Število in mesto LED-trakov se lahko razlikuje glede na model. !!! Nekatere različice morda ne vključujejo osvetlitve. 5. DEL PREVAŽANJE IN PREMIKANJE • Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko). •...

  • Page 60: Pred Klicanjem Poprodajnega Serviserja

    6. DEL PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA Preverite opozorila; Vaš hladilnik vas opozori, če so temperature hladilnika in zamrzovalnika neprimerne ali če pride do težav v napravi. VRSTA OPOZO- POMEN RAZLOG ODPRAVLJANJE RILA Pojavi se, če eden ali več delov zamr- Takoj pokličite pooblašče- Opozorila o okvari zovalnika odpove...
  • Page 61 Zvok prasketanja (pokanje ledu) se pojavi: • Med postopkom samodejnega odmrzovanja • Ko se naprava ohladi ali segreje (zaradi širitve materiala naprave). Kratek hrup pokanja se pojavi: Ko termostat vklopi/izklopi kompresor. Hrup motorja: Ta hrup pomeni, da kompresor navadno deluje. Ko se kompresor prvič zažene, lahko kratek čas deluje glasneje.

  • Page 62: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    Nasveti Za Varčevanje Z Energijo 1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem prim- eru uporabite izolirno ploščo. 2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3.

  • Page 63: Deli Naprave In Predeli

    7. DEL DELI NAPRAVE IN PREDELI Nekateri modeli imajo polico z ledomatom v zgornji košari. Ta slika je ustvarjena za prikaz različnih delov in pripomočkov naprave. Deli se glede na model naprave lahko razlikujejo. 1. Pladenj za led * 2.Stranica zamrzovalnika 3.
  • Page 64 Sadrzaj PRE UPOTREBE APARATA ..............65 Stari i pokvareni frižideri .................. 68 Bezbednosna upozorenja ................68 Instalacija i rukovanje frižiderom ..............69 Pre korišćenja vašeg frižidera ................. 69 Informacije o tehnologiji NO FROST ............... 70 UPOTREBA ZAMRZIVAČA ..............70 Kontrolna tabla ....................70 Rukovanje zamrzivačem .................

  • Page 65: Pre Upotrebe Aparata

    DEO 1. PRE UPOTREBE APARATA UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 66 • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje. • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: •...
  • Page 67 godine) se ne očekuje da koriste uređaje, od male dece (od 3-8 godina) se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan način, osim ako su pod stalnim nadzorom, starija deca (8- 14 godina) i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je dat odgovarajući nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata.

  • Page 68: Stari I Pokvareni Frižideri

    Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om.

  • Page 69: Instalacija I Rukovanje Frižiderom

    • Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na performanse frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka.

  • Page 70: Informacije O Tehnologiji No Frost

    • Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će nestati kada vaš frižider počne da hladi. Informacije o tehnologiji NO FROST • Hladnjaci s No Frost tehnologijom razlikuju se od drugih statičkih hladnjaka prema načinu rada. • Kod normalnih hladnjaka vlažnost ulazi u hladnjak pri otvaranju vrata te vlažnost hrane uzrokuje zamrzavanje u zamrzivaču.

  • Page 71: Rukovanje Zamrzivačem

    Rukovanje zamrzivačem Podešavanje temperature i aktiviranje Početna vrednost temperature za indikator podešavanja zamrzivača je -18 °C. • Pritisnite dugme za zamrzivač jednom. • Kada pritisnete ovo dugme, postavljena vrednost indikatora zamrzivača počinje da treperi. • Vrednost zamrzivača menja se na nižu temperaturu kada pritisnete ovo dugme dok indikator treperi.

  • Page 72: Režim Uštede Energije

    Režim uštede energije Kako ga treba koristiti? • Pritisnite dugme za režim dok se krug ne pojavi oko simbola za uštedu. • Ako ne pritisnete nijedno dugme za 1 sekundu, režim će se podesiti. Krug će treptati tri puta, a zujanje će se oglasiti dva puta.

  • Page 73: Funkcija Zaključavanja Zbog Dece

    Funkcija zaključavanja zbog dece Kada je treba koristiti? Za sprečavanje dece da se igraju dugmadima i menjaju vaša podešavanja, dostupan je režim zaključavanja zbog dece na vašem uređaju. Aktiviranje zaključavanja zbog dece Pritisnite Dugme za podešavanje zamrzivača 5 sekunde. Deaktiviranje zaključavanja zbog dece Pritisnite Dugme za podešavanje zamrzivača 5 sekunde.

  • Page 74: Pribor

    Pribor (Kod nekih modela) Posuda za led • Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac • posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda Pravljenje kockica leda (Kod nekih modela) • Izvadite posudu za pravljenje leda. •...

  • Page 75: Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    DEO 3. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU • Koristite odeljak za duboko zamrzavanje u svom frižideru za skladištenje zamrznute hrane na duže vreme i za proizvodnju leda. • Ne ostavljajte svežu I toplu hranu pored smrznute hrane jer je može odmrznuti. •...
  • Page 76 Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Odrezak Umotavanje u foliju 6–8 Jagnjetina Umotavanje u foliju 6–8 Pečena teletina Umotavanje u foliju 6–8 Teleće kockice Komadići 6–8 Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8 U pakovanjima bez korišćenja Mleveno meso 1–3 začina Iznutrice živine (na komadiće) Na komadiće 1–3...
  • Page 77 Maksimalno Povrće i voće Priprema vreme čuvanja (meseci) Operite i isecite na male komade i skuvajte Boranija i pasulj 10–13 u vodi Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8 Šargarepa Očistite i isecite na kriške i skuvajte u vodi Isecite peteljku, isecite na dva dela,uklonite Paprika 8–10...
  • Page 78 Maksimalno Mlečni proizvodi Priprema vreme čuvanja Uslovi čuvanja (meseci) Pakovano U svom Obrano mleko – u svom (homogenizovano) 2–3 pakovanju pakovanju mleko Originalno pakovanje se može koristiti za Sir – osim belog sira Na kriške 6–8 kratko čuvanje. Treba ga zamotati u foliju u slučaju dužeg čuvanja.

  • Page 79: Čišćenje I Održavanje

    DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka čišćenja. • Nemojte da perete frižider prosipanjem vode. • Pazite da voda ne uđe u kućište lampe i druge električne instalacije. • Frižider treba redovno čistiti rastvorom sode bikarbone i tople vode. •...

  • Page 80: Transport I Promena Položaja Instalacije

    Zamena LED lampe Ako vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisničkoj službi jer nju treba da zameni isključivo ovlašćeno osoblje. DEO 5. TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA INSTALACIJE • Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono). •...

  • Page 81: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine

    DEO 6. PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE Ako zamrzivač ne radi pravilno, to može biti manji problem, stoga proverite sledeće, pre nego što pozovete električara da biste uštedeli vreme i novac. Ako vaš frižider nije uključen; VRSTA ZNAČENJE RAZLOG REŠENJE UPOZORENJA...
  • Page 82 Normalna buka Bučni zvuk pucketanja (pucketanje leda) se javlja: • Tokom automatskog odmrzavanja • Kada se uređaj hladi ili zagreva (usled širenja materijala uređaja). Čuje se kratak zvuk pucketanja: Kada termostat uključuje/isključuje kompresor. Buka motora: Ukazuje da kompresor radi normalno. Kompresor može da izazove više buke tokom kraćeg perioda kada se prvi put aktivira.

  • Page 83: Saveti Za Uštedu Energije

    Saveti za uštedu energije 1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.) U suprotnom, koristite ploču za izolaciju. 2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja. 3.

  • Page 84: Delovi Uređaja I Odeljci

    DEO 7. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI Kod nekih modela postoji polica s ledomatom u gornjoj korpi. 1. Posuda za led 2. Gornji poklopac zamrzivača 3. Sistem “Bez leda” za cirkulaciju vazduha 4. Fioke odeljka zamrzivača 5. Donji poklopac zamrzivača 6. Stopa za nivelisanje Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.
  • Page 85 Indeks PRIJE KORIŠTENJA UREĐAJA ...........86 Opća upozorenja ..................86 Stari i pokvareni frižideri ................89 Sigurnosna upozorenja ................89 Ugradnja i puštanje u rad vašeg frižidera ........... 90 Prije upotrebe vašeg frižidera ..............91 Informacije o tehnologiji bez smrzavanja ............ 91 KORIŠTENJE ZAMRZIVAČA ............92 Rukovanje zamrzivačem ................

  • Page 86: Prije Korištenja Uređaja

    DIO 1. PRIJE KORIŠTENJA UREĐAJA Opća upozorenja UPOZORENJE: Čuvajte ventilacione otvore, u kućištu aparata ili u ugradbenoj strukturi, bez smetnji. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva da biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne uređaje u odjeljku za skladištenje namirnica u uređaju, osim ako oni nisu iste vrste koju preporučuje proizvođač.
  • Page 87 radna okruženja - kuće na selu i od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim tipovima stambenih okruženja - okruženja tipa noćenje s doručkom; - ugostiteljske i slične ne prodajne primjene • Ako utičnica ne odgovara utikaču frižidera, utikač mora zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili osobe sličnih kvalifikacija da biste izbjegli opasnost.
  • Page 88 biste izbjegli opasnost. • Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje na nadmorskim visinama koje prelaze 2000 m. Da biste izbjegli kontaminaciju hrane, obratite pažnju na sjedeća uputstva: • Otvaranje vrata na duže vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. •...

  • Page 89: Stari I Pokvareni Frižideri

    Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije odlaganja, jer se djeca mogu zaglaviti u frižideru što može prouzrokovati nezgodu. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i rashladno sredstvo sa CFC.

  • Page 90: Ugradnja I Puštanje U Rad Vašeg Frižidera

    • Nemojte ponovno zamrzavati zamrznute namirnice nakon njihovog otapanja. To može uzrokovati zdravstvene probleme poput trovanja hranom. • Nemojte prekrivati tijelo frižidera ili njegov gornji dio. To utiče na performanse vašeg frižidera. • Pričvrstite dodatnu opremu u frižideru za vrijeme transporta da biste spriječili oštećenje dodatne opreme.

  • Page 91: Prije Upotrebe Vašeg Frižidera

    Prije upotrebe vašeg frižidera • Kada radi po prvi put ili nakon transporta, držite vaš frižider u uspravnom položaju tokom 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. U surpotnom, možete oštetiti kompresor. • Vaš frižider može emitovati miris kada radi prvi put; miris će izlapiti kada vaš...

  • Page 92: Korištenje Zamrzivača

    DIO 2. KORIŠTENJE ZAMRZIVAČA 1. Omogućuje da se promijeni vrijednost postavke zamrzivača i po želji aktivira način super zamrzavanja. Zamrzivač može biti postavljen na -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C. 2. Omogućuje aktiviranje načina (ekonomični, super zamrzavanje ...) po želji.

  • Page 93: Način Rada Super Zamrzavanje

    Način rada Super zamrzavanje Na koji način se koristi? • Pritisnite tipku za postavke zamrzivača dok se na ekranu ne pojavi SF. Zvučni signal će se oglasiti dva puta i dati način rada će biti podešen. • Segment temperature zamrzivača će pokazati "SF". Dok je izabran način rada SF •...

  • Page 94: Funkcija Dječije Brave

    svjetla na upravljačkoj tabli će se isključiti. Zatim možete pogledati prethodne postavke i da je dječja brava aktivna pritiskom bilo kojeg . Možete otkazati dječju bravu kao što je opisano u uputama za taj način rada. Funkcija dječije brave Kada bi se to koristilo? Uređaj je opremljen funkcijom dječje brave kako bi se spriječilo da se djeca igraju tipkama i da mijenjaju postavke koje ste podesili.

  • Page 95: Dodatna Oprema

    Dodatna oprema Posuda za led • Napunite posudu za led vodom i stavite u odjeljak za duboko zamrzavanje. • Nakon sto se voda pretvorila u led, možete uviti ladicu kao što je prikazano u nastavku kako bi dobili kocku. Ledomat (Kod nekih modela) •...

  • Page 96: Skladištenje Hrane

    DIO 3. SKLADIŠTENJE HRANE • Zamrzivač se koristi za skladištenje smrznute hrane, zamrzavanje svježe hrane i pravljenje kockica leda. • Nemojte stavljati svježu hranu odmah do zamrznute hrane jer to može otopiti zamrznutu hranu. • Prije zamrzavanja svježe hrane podijelite je na porcije koje možete konzumirati u jednom obroku.
  • Page 97 A+ modeli Ako dođe do nestanka struje ili kvara, nemojte otvarati vrata. To će pomoći da se održi temperatura u zamrzivaču, osiguravajući da namirnice budu sačuvane oko 15 sati na temperaturi okruženja od 25°C. Nemojte ponovno zamrzavati namirnice koje se odmrzavaju ili koje su već...
  • Page 98 Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohranjivanja (mjesec) Odrezak Umotavanje u foliju 6 - 8 Janjeće meso Umotavanje u foliju 6 - 8 Pečena teletina Umotavanje u foliju 6 - 8 Teletina u kockicama U malim komadima 6 - 8 Janjetina u kockicama U komadima 4 - 8...
  • Page 99 Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema pohranjivanja (mjeseci) Operite i isijecite na male komadiće i Mahune i grah 10 - 13 prokuhajte u vodi Grah Oljuštite i operite i prokuhajte u vodi Kupus Očistite i prokuhajte u vodi 6 - 8 Operite i isijecite na kriške i prokuhajte u Mrkva vodi...

  • Page 100: Čišćenje I Održavanje

    DIO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Uvjerite se da ste isključili frižider prije početka čišćenja. • Nemojte prati vaš frižider poljevanjem vode po njemu. • Uvjerite se da voda nije ušla u kućište lampice i u druge električne dijelove. • Frižider bi se trebao redovno čistiti koristeći rastvor sode bikarbone i mlake vode.

  • Page 101: Transport I Promjena Mjesta Ugradnje

    DIO 5. TRANSPORT I PROMJENA MJESTA UGRADNJE • Originalno pakovanje i pjena se mogu čuvati za ponovni transport (opcionalno). • Trebali biste učvrstiti vaš frižider s debelim pakovanjem, pojasevima ili jakim konopima i pridržavajte se uputstava za transport na pakovanju za ponovni transport. •...

  • Page 102: Prije Nego Što Pozovete Postprodajni Servis

    DIO 6. PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVIS Ukoliko vaš aparat ne radi ispravno, možda se radi o manjem problemu, stoga provjerite sljedeće prije nego pozovete električara, kako biste uštedjeli vrijeme i novac. VRSTA ZNAČENJE RAZLOG RJEŠENJE UPOZORENJA Pojavljuje se kada je jedan ili više dijelova Upozorenja za Odmah pozovite ovlašćeni...
  • Page 103 Čuje se i zvuk upozorenja. Kod problema i zvučni alarm nastavit će se dok ne pritisnete tipku SET ili MODE. Kada pritis- nete jedan od ovih tastera, zvučni alarm će se odmah zaustaviti, a upozorenje „LF“ će nestati za 15 minuta. Nema potrebe zvati servis. Ovo se stanje može pojaviti zbog gore navedenih razloga.

  • Page 104: Savjetı Za Uštedu Energıje

    VAŽNE NAPOMENE: • U slučaju prekida napajanja, kako biste spriječili oštećenje kompresora, preporučujemo da zamrzivač isključite iz napajanja. Vaš uređaj će se pokrenuti nakon 5 minuta, nema potrebe za zabrinutošću. • Ako uređaj ne koristite duže vrijeme (na primjer tokom ljetnjeg odmora), isključite ga iz napajanja.

  • Page 105: Dijelovi Uređaja I Odjeljci

    DIO 7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI Kod nekih modela se u gornjoj korpi nalazi polica sa aparatom za led. Ova prezentacija je samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati u skladu s modelom uređaja. 1. POSUDA ZA LED / APARAT ZA LED 5.
  • Page 106 Sadržaj PRIJE UPOTREBE UREĐAJA .............107 Stari i pokvareni hladnjaci ili zamrzivači ............ 110 Sigurnosna upozorenja ................110 Instalacija i rukovanje zamrzivačem ............111 Prije uporabe zamrzivača ................111 Information on No-Frost technology ............112 UPOTREBA ZAMRZIVAČA ............113 Postavljanje termostata ................113 Upotreba zamrzivača .................

  • Page 107: Prije Upotrebe Uređaja

    DIO -1. PRIJE UPOTREBE UREĐAJA UPOZORENJE: Neka otvori za ventilaciju hladnjaka sa zamrzivačem budu slobodni od prepreka. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje za ubrzavanje procesa odmrzavanja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti ostale električne nap- rave unutar hladnjaka sa zamrzivačem UPOZORENJE: Nemojte oštetiti krug hladnjaka. UPOZORENJE: Kada postavljate uređaj, osigurajte da kabel napajanja nije negdje zapeo i da nije oštećen.
  • Page 108 • Ova naprava namijenjena je upotrebi u domaćinstvu te sličnim primjenama poput sljedećih: • područja s kuhinjama unutar trgovine, uredima i u ostalim radnim okolinama; • farmerske kuće i od strane klijenata u hotelima, motelima i ostalim vrstama stambene okoline •...
  • Page 109 Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe koristiti uređaje na siguran način ako se ne provodi stalni nadzor. • Oštećena žica za napajanje/utikač mogu uzrokovati požar ili uzrokovati strujni udar. Ako su oštećeni, moraju se zamijeniti, a to može izvesti samo kvalificirano osoblje. •...

  • Page 110: Stari I Pokvareni Hladnjaci Ili Zamrzivači

    Stari i pokvareni hladnjaci ili zamrzivači • Ako vaš stari hladnjak ili zamrzivač ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om.

  • Page 111: Instalacija I Rukovanje Zamrzivačem

    • Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom. • Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača. • Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u zamrzivač tijekom prijevoza. •...

  • Page 112: Information On No-Frost Technology

    Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating prin- ciple. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment.

  • Page 113: Upotreba Zamrzivača

    DIO -2. UPOTREBA ZAMRZIVAČA Postavljanje termostata 1. Omogućuje izmjenu postavke vrijedno- sti zamrzivača i aktivaciju načina Super Freeze. Hladnjak se može postaviti na -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C. 2. Omogućuje aktivaciju načina (Ekono- mično (Economy), SF (Super zamrza- vanje)…).

  • Page 114: Super Freeze Način

    Super Freeze način Kako se koristi? • Pritisnite tipku za zamrzavanje dok se na ekranu ne pojavi SF. Oglasit će se dva zvučna signala i način će se postaviti. • Odjeljak za temperaturu zamrzivača pokazivat će "SF". Kad je odabran način SF •...

  • Page 115: Način Čuvara Zaslona

    Način čuvara zaslona Kako se upotrebljava? • Ovaj način aktivirat će se ako pritisnete Gumb načina (Mode Button) i držite ga 5 sekunde. • Ako tijekom 5 sekundi ne pritisnete nijedan gumb kada je način aktivan, svjetla upravljačke ploče će se isključiti. •...

  • Page 116: Upozorenja Za Postavljanje Temperature

    Upozorenja za postavljanje temperature • Temperatura okoline, temperatura nedavno pohranjene hrane i učestalost otvaranja vra- ta utječu na temperaturu u zamrzivaču. Ako je potrebno, promijenite postavku tempe- rature. • Ne preporučuje se upotreba zamrzivača na temperaturi okoline nižoj od 10 °C. •...

  • Page 117: Dodatna Oprema

    Dodatna oprema (Kod nekih modela) Posuda za ledposuda za led • Napunite posudu za led vodom i stavite je u odjeljak zamrzivača. • Kad se voda u potpunosti pretvori u led, zavrnite posudu kao što je pokazano i iz nje će ispasti kockice leda.
  • Page 118 • Zamrznutu hranu treba prenositi u odgovarajućim spremnicima kako bi se zadržala nje- zina kvaliteta i vratiti u zamrzivač u što kraćem vremenu. • Ako uočite vlagu i tragove neuobičajenog bubrenja na ambalaži zamrznute hrane, vje- rojatno je prethodno bila pohranjena na neprimjerenoj temperaturi te se njezin sadržaj pokvario.
  • Page 119 Vrijeme Mliječni proizvodi i Priprema čuvanja Uvjeti čuvanja proizvodi od tijesta (mjeseci) Pakirano (homog- Samo homogenizirano U vlastitom pakiranju 2 - 3 enizirano) mlijeko mlijeko Mogu ostati u svojim originalnim pakiranjima Sir (osim bijelih U kriškama 6 - 8 na kratko vrijeme. Treba sireva) ih zamotati plastičnom folijom za dulje čuvanje.
  • Page 120 Vrijeme otapanja Vrijeme na sobnoj tem- čuvanja Riba i meso Priprema peraturi (mjeseci) -sati- Pakirano za zamrzavanje Goveđi odrezak 6-10 u prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje Janjetina u prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje Pečena teletina 6-10 u prikladnim porcijama Teletina u komadima U malim komadima 6-10 Ovčetina u komadima...
  • Page 121 Vrijeme otapan- Vrijeme ja na sobnoj čuvanja Povrće i voće Priprema temperaturi (mjeseci) -sati- Skinite lišće, podijelite srčiku Može se koristiti Cvjetača na dijelove i ostavite da odstoji 10 - 12 zamrznuto u vodi s malo limuna Zeleni grah, ma- Oprite i narežite na male Može se koristiti 10 - 13...

  • Page 122: Čišćenje I Održavanje

    DIO -4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Pobrinite se da u kućište žarulje i druge električne dijelove ne uđe voda. • Uređaj je potrebno redovito čistiti s pomoću otopine sode bikarbone i mlake vode.

  • Page 123: Prijenos I Promjena Položaja Postavljanja

    DIO -5. PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA POSTAVLJANJA • Originalno pakiranje i stiropor mogu se čuvati za ponovni prijevoz (po želji). • U slučaju ponovnog prijevoza, zamrzivač trebate pričvrstiti s čvrstim ambalažnim ma- terijalom, vrpcama i čvrstom užadi te se pridržavati uputa za prijevoz navedenih na pakiranju.
  • Page 124 Ako imate problema sa zamrzivačem, provjerite sljedeće prije pozivanja poslijeprodajnog servisa. Ako vaš zamrzivač ne radi Provjerite: • Ima li struje • Je li utikač pravilno priključen u utičnicu • Je li osigurač utikača ili strujni osigurač pregorio • Je li utičnica neispravna. Ispitajte ovo uključivanjem zamrzivača u utičnicu koja je isprav- Porast temperature može biti uzrokovan: •...
  • Page 125 Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju pravilno Provjerite: • Je li hrana ili pakiranje sprječavaju zatvaranje vrata • Jesu li odjeljci vrata, police i ladice ispravno smješteni • Jesu li brtve vrata neispravne ili potrgane • Stoji li hladnjak na ravnoj podlozi? Važne napomene: •...

  • Page 126: Savjeti Za Štednju Energij

    Savjeti Za Štednju Energij 1. Postavite uređaj u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu sunčevu svje- tlost niti u blizinu izvora topline (radijator, kuhalo itd.). U suprotnom upotrijebite izolacij- sku ploču. 2. Pričekajte dok se topla hrana i piće ne ohlade izvan uređaja. 3.

  • Page 127: Dijelovi Uređaja I Odjeljaka

    DIO -7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJAKA Kod nekih modela postoji polica s ledomatom u gornjoj košari. Ovaj prikaz je samo informacija o dijelovima uređaja. Dijelovi mogu biti različiti, ovisno o modelu uređaja. 1. Pladanj za led * 2. Zaklopka zamrzivača 3.
  • Page 128 52317506...

Table of Contents