Parkside PSTK 730 A1 - ANNEXE 135 Manual
Hide thumbs
Also See for PSTK 730 A1 - ANNEXE 135:
- Operation and safety notes (75 pages) ,
- Operation and safety notes translation of original operation manual (66 pages) ,
- Operation and safety notes (51 pages)
Related Manuals for Parkside PSTK 730 A1 - ANNEXE 135
Summary of Contents for Parkside PSTK 730 A1 - ANNEXE 135
- Page 1 JIGSAW PSTK 730 A1 JIGSAW NJIŠUĆA UBODNA PILA FERĂSTRĂU PENDULAR МАХАЛЕН ПРОБОДЕН ТРИОН ΣΕΓΑ ΜΕ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗ PENDELHUBSTICHSÄGE...
- Page 5 PSTK 730 A1 PSTK 730 A1...
- Page 6 Introduction General safety advice for electrical power tools Preparing for use Operation Maintenance and cleaning Service centre Warranty Disposal Declaration of Conformity / Manufacturer...
- Page 7 The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Jigsaw PSTK 730 A1 © Features and equipment © Introduction © Proper use...
- Page 8 Jigsaw: Parkside PSTK 730 A1 WARNING! Read all the safety advice and instructions! Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Noise and vibration data: 1. Workplace safety Keep your working area clean and well lit.
-
Page 9: Electrical Safety
Keep the device away from rain or moisture. Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. -
Page 10: Safety Advice Relating Specifically To This Device
Do not let anyone use mains lead. the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions ½ and advice. - Page 11 © Original accessories / Saw blade type attachments Suitable for Unsuitable ½ Use only the accessories and attach- PSTK 730 A1 ments detailed in the operating instruc- tions. © Preparing for use © Information about saw blades WARNING! ©...
- Page 12 © Setting the speed © Attaching the guide fence © Setting the pendulum action © Connecting the vacuum sawdust extraction device © Operation © Setting the cutting angle © Switching On / Off DANGER! Switching on: Switching off:...
-
Page 13: Maintenance
© Warranty © Disposal The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The ap- pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv- ery. Please retain your receipt as proof Do not dispose of electric tools of purchase. -
Page 14: Declaration Of Conformity / Manufacturer
Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) Applicable harmonized standards Type / Device description: Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Serial number: IAN 56597... - Page 16 Uvod Opće sigurnosne upute za električni alat Puštanje u rad Korištenje Održavanje i čišćenje Servis Jamstveni list Zbrinjavanje Objašnjenje konformnosti / Proizvođač...
- Page 17 U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze: Njišuća ubodna pila PSTK 730 A1 © Oprema © Uvod © Propisano korištenje...
- Page 18 PSTK 730 A1 Pročitajte sigurnosne UPOZORENJE! upute kao i sve ostale upute! Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve ostale upute za ubuduće! Informacija o buci i vibraciji: 1. Sigurnost na radnom mjestu Vodite uvijek računa o tome, da Vaše radno mjesto bude čisto i dobro os-...
-
Page 19: Električna Sigurnost
Utikač se ni na kakav način ne smije mijenjati. Ne koristite Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite adapterske utičnice zajedno s zaštitno se u to, da je električni alat isključen, uzemljenim uređajima. prije uključenja na struju, podizanja ili nošenja. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijato-... - Page 20 ½ na način kako je propisano za ovaj posebni tip uređaja. Pri tome uzmite ½ u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi. ½ ½ Specifične sigurnosne upute koje se odnose na ½...
- Page 21 Vrsta lista pile © Originalni pribor / dodatni uređaji za PSTK 730 neprimjereno A1 primjereno ½ Koristite pribor koji je naveden u upu- tama za korištenje. © Puštanje u rad UPOZORENJE! © Informacije koje se odnose na listove pile ©...
- Page 22 © © Montaža paralelnog Namještanje klatnog podizanja graničnika © Priključivanje uređaja za usisavanje iverja © Uključivanje / isključivanje © Korištenje OPASNOST! © Namještanje kuta za rezanje Uključivanje: Isključivanje: © Održavanje i čišćenje © Održavanje © Namještanje broja podizaja © Čišćenje...
-
Page 23: Jamstveni List
© © Jamstveni list Zbrinjavanje Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Ne bacajte električni Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava... -
Page 24: Objašnjenje Konformnosti / Proizvođač
Proizvođač Strojne smjernice (2006 / 42 / EC) EG- niskonaponske smjernice (2006 / 95 / EC) Elektromagnetska kompatibilnost (2004 / 108/ EC) Primijenjene harmonizirane norme Tip / Naziv uređaja: Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Serijski broj: IAN 56597... - Page 26 Introducere Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Punere în funcţiune Utilizare Curăţare şi întreţinere Service Garanţie Înlăturare Declaraţie de conformitate / Producător...
- Page 27 În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat: © Ferăstrău pendular PSTK 730 A1 Dotare © Introducere © Utilizare conform scopului...
- Page 28 Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile pentru viitor. Informaţii privind emisiile de zgomot şi vibraţii: 1. Siguranţa la locul de muncă Ţineţi locul dvs. de muncă curat şi bine Purtaţi căşti de protecţie! iluminat. Accelerare evaluată, în mod tipic: Nu lucraţi cu unealta electrică...
-
Page 29: Siguranţa Persoanelor
ţevile, corpurile de tei electrice. Asiguraţi-vă că, unealta încălzire, cuptoarele şi frigiderele. electrică este oprită înainte de a o co- necta la alimentarea cu curent, a o ridica sau purta. Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi umiditate. -
Page 30: Utilizarea Şi Deservirea Uneltei Electrice
Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi pentru lucrul vostru unealta electrică Pentru a preveni pericole de accidente şi prevăzută pentru acesta. incendii cât şi cele dăunătoare sănătăţii: ½ Ţineţi unealta electrică numai de mâ- nerele izolate atunci când, efectuaţi... - Page 31 ½ ½ ½ Indicaţie: ½ © Accesorii originale / - aparate auxiliare ½ Folosiţi numai accesorii şi aparate au- © Montarea /schimbarea pânzei xiliare, care sunt menţionate în manu- de fierăstrău alul de utilizare. Tip pânză de fierăstrău corespunzător necorespunzător pentru PSTK ©...
- Page 32 © Utilizare © Reglarea unghiului de tăiere © Montarea dispozitivului de protecţie contra aşchiilor © Reglarea numărului de curse © Montarea opritorului paralel © Reglarea cursei oscilante © Racordarea dispozitivului de aspirare...
- Page 33 Pornire / Oprire Garanţie PERICOL! Pentru acest aparat primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost produs cu atenţie şi verificat înainte de li- vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă Pornire: ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla- maţie privind garanţia, contactaţi telefonic...
-
Page 34: Declaraţie De Conformitate / Producător
(2006 / 42 / CE) Directiva CE refertioare la tensiune joasă (2006 / 95 / CE) Compatibilitatea electromagnetică (2004 / 108 / CE) Norme aplicate armonizate Tip / Denumire aparat: Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Număr serie: IAN 56597... - Page 36 Увод Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Пуск Обслужване Поддръжка и почистване Сервиз Гаранция Изхвърляне на уреда Декларация за съответствие / Производител...
- Page 37 В тази инструкция за експлоатация / за този уред се използват следните пиктограми: Махален прободен трион © Оборудване PSTK 730 A1 © Увод © Правилна употреба...
-
Page 38: Технически Данни
PSTK 730 A1 Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Прочетете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! всички инструкции за безопасност и Информация за нивото на шума и указанията. вибрациите: За в бъдеще спазвайте всички указания и инструкции за безопасност. Носете средства за предпазване на слуха! -
Page 39: Работно Място-Безопасност
и извършвайте разумно работата си с електроуреда. Не използвайте Щепселът за включване на електро- електроуреди, когато сте уморени уреда трябва да е съвместим с кон- или сте под въздействието на дрога, такта. По щепсела в никакъв случай алкохол или лекарства. - Page 40 Избягвайте необичайното положение по начин, който пречи на правилното на тялото. Погрижете се за стабилна функциониране на уреда. Преди стойка и по всяко време пазете рав- употреба дайте повредените части новесие. на ремонт. Носете подходящо облекло. Не но- Режещите инструменти следва да се...
- Page 41 Пуск ½ © Информация за трионите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТРОВНИ ПАРИ! ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Забележка: ½ ½ © Оригинални принадлежности / допълнителни уреди ½ Използвайте само принадлежности и допълнителни уреди, които са по- сочени в упътването за обслужване.
- Page 42 © © Монтаж / смяна на триона Монтаж на успоредния ограничител Тип на триона подходящ за неподходящ PSTK 730 A1 © Свързване на прахосмукачка за стружките ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! © Обслужване © Регулиране на ъгъла на рязане © Монтаж на защитата от стружки...
- Page 43 внимание и тестван добросъвестно. Моля, пазете касовата бележка като доказа- телство за покупката. В случай на гаран- Включване: ционно събитие се свържете по телефона с вашия сервиз. Само така може да се гарантира безплатно изпращане на ва- шия уред. Изключване:...
-
Page 44: Декларация За Съответствие / Производител
(2004 / 108 / EC) Приложени хармонизирани норми Kompernass Service Bulgaria Тел: 02/4917478 Е-мейл: support.bg@kompernass.com © Изхвърляне на уреда Тип / Обозначение на продукта: Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Сериен номер: IAN 56597 Не изхвърляйте електроуреди заедно с битовите отпадъци! - Page 46 Eισαγωγή Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Θέση σε λειτουργία Χειρισμός Συντήρηση και καθαρισμός Σέρβις Εγγύηση Απόσυρση Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής...
- Page 47 Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εικονογράμματα: Σεγα με ταλαντωση PSTK 730 A1 © Eισαγωγή © Εξοπλισμός © Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς...
-
Page 48: Περιεχόμενα Παράδοσης
Περιεχόμενα παράδοσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπόδειξη: © Τεχνικά δεδομένα Πριόνι: Parkside PSTK 730 A1 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων: Διαφυλαξτε ολες τις υποδειξεις ασφαλειας και τις οδηγιες για μελλοντικη χρηση! -
Page 49: Θέση Εργασίας-Ασφάλεια
αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα συσκευής. 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε καθαρό και καλά φωτισμένο. -
Page 50: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία ή το πάρετε και το μετα- φέρετε. Πριν προβείτε σε ρυθμίσεις της μηχανής, σε αντικατάσταση εξαρτημάτων ή σε απόθεση της μηχανής, αποσυνδέετε το Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη... - Page 51 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής κατά την πραγματοποίηση εργασιών, ½ κατά τις οποίες το εργαλείο εφαρμο- γής μπορεί να συναντήσει κρυφούς αγωγούς ρεύματος ή το ίδιο του το καλώδιο δικτύου. ½ ½ ½ ½ ©...
- Page 52 © Συναρμολόγηση προστασίας σπασίματος Υπόδειξη: © Συναρμολόγηση / αντικατάσταση πριονολάμας © Συναρμολόγηση παράλληλου Τύπος πριονολάμας σημείου αναστολής για PSTK 730 ακατάλληλη A1 SE κατάλ- ληλη © Σύνδεση αναρρόφησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ροκανιδιών...
- Page 53 Συντήρηση και καθαρισμός © Συντήρηση © Καθαρισμός © Ρύθμιση ταλάντωσης © Σέρβις Αναθέστε την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! επιδιόρθωση της συσκευής σας σε υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησι- μοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλα- κτικά. Αναθέστε την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! αντικατάσταση του βύσματος και του...
- Page 54 0,031EUR/minute (including VAT 19 %)) e-mail: support.gr@kompernass.com © Εγγύηση Kompernass Service Cyprus Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ- Tel.: 800 94401 ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ- e-mail: support.cy@kompernass.com σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα- ©...
-
Page 55: Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής
(2006 / 42 / EC) Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ (2006 / 95 / ΕC) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004 / 108 / ΕC) Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Date of manufacture (DOM): 08 - 2010 Αριθμός σειράς: IAN 56597... - Page 56 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reinigung Service Garantie Entsorgung Konformitätserklärung / Hersteller...
- Page 57 In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Pendelhubstichsäge PSTK 730 A1 © Ausstattung © Einleitung © Bestimmungsgemäßer Gebrauch...
- Page 58 Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Geräusch und Vibrationsinformationen: Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 1. Arbeitsplatz-Sicherheit Gehörschutz tragen! Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Bewertete Beschleunigung, typischerweise: und gut beleuchtet. Arbeiten Sie mit dem Elektro-...
-
Page 59: Elektrische Sicherheit
3. Sicherheit von Personen zung des Elektrowerkzeugs fern. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek- 2. Elektrische Sicherheit trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro- werkzeug, wenn Sie müde sind oder Der Anschlussstecker des Elektrowerk- unter dem Einfluss von Drogen, Alko-... -
Page 60: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Tätigkeit. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- Gerätespezifische wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür Sicherheitshinweise für bestimmte Elektrowerkzeug. Pendelhubstichsägen Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie dessen Schalter defekt ist. - Page 61 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Hinweis: ½ ½ © Sägeblatt montieren / wechseln © Originalzubehör / -zusatzgeräte Sägeblattyp ½ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz- geräte, die in der Bedienungsanleitung für PSTK 730 ungeeignet angegeben sind. A1 geeignet...
- Page 62 WARNUNG! © Bedienung © Schnittwinkel einstellen © Spanreißschutz montieren © Hubzahl einstellen © Parallelanschlag montieren © Pendelhub einstellen © Spanabsaugung anschließen...
-
Page 63: Garantie
© © Einschalten / Ausschalten Garantie GEFAHR! Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf Einschalten: auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. -
Page 64: Konformitätserklärung / Hersteller
© Konformitätserklärung / Hersteller Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: support.ch@kompernass.com Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) © Entsorgung EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit... - Page 65 KOMPERNASS GMBH © by ORFGEN Marketing...