SYMBOLS Do not touch the exhaust and Stay away from the rotating other other parts of the engine blade. Contact with a rotating Read the manual before operating the tool. while the unit is in operation. blade will cause injury. Burn hazard.
Preparation • Thoroughly inspect the area where the machine will be used and remove any debris. • Disengage all clutches and put the machine in neutral before starting the engine. • Do not operate the machine without wearing a suitable protective jacket. The use of non-slip shoes will improve stability of footing on slippery surfaces. •...
INSTALLATION METHOD Assembly after unpacking • Steering wheel installation: install the steering wheel on the steering wheel seat, adjust the left, right side and height as needed, secure and fasten. • Adjust the feel of each handle, adjust the tightness of the clutch handle according to the appropriate position. Installation and cable adjustment •...
Page 5
OPERATING INSTRUCTIONS Start the engine (Note: the shift lever must be in the neutral position) • Start the engine according to the instructions in the engine manual. • The engine should run for 2-3 minutes at idle (1500-2000 rpm) with no load. •...
MAINTENANCE During the operating period of the machine, due to operating hours, friction, wear and load changes, loosening of the connection bolts and wear of the components are inevitable. If not handled, the engine power is degraded. Fuel consumption and wear increases, which seriously affects the use of the machine. In order to reduce the occurrence of the above condition, it is necessary to carry out a strict and regular “prevention-oriented”...
DEBUGGING METHODS AND DATA Handle and cable fault detection method When it is confirmed that the clutch grip is not normal, this means that the corresponding grip and shift cable must be debugged. NOTE • Hold and release the reverse handle 2-3 times to confirm the clutch status. If it is not normal, it should be re-debugged until it is suitable. •...
ΣΥΜΒΟΛΑ Μην αγγίζετε την εξάτμιση και Μείνετε μακριά από την άλλα μέρη του κινητήρα καθώς η Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση περιστρεφόμενη λεπίδα. μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία. του εργαλείου. Η επαφή με την Κίνδυνος εγκαύματος. περιστρεφόμενη λεπίδα θα προκαλέσει...
Προετοιμασία • Επιθεωρήστε σχολαστικά την περιοχή που θα χρησιμοποιεί το μηχάνημα και απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα. • Αποσυμπλέξτε όλους τους συμπλέκτες και βάλτε το μηχάνημα στη νεκρά πριν από την εκκίνηση του κινητήρα. • Μην χειρίζεστε το μηχάνημα χωρίς να φοράτε κατάλληλο προστατευτικό τζάκετ. Η χρήση αντιολισθητικών παπουτσιών θα βελτιώσει τη σταθερότητα του πατήματος...
Page 10
ΤΡΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Συναρμολόγηση μετά την αποσυσκευασία • Εγκατάσταση του τιμονιού: εγκαταστήστε το τιμόνι στο κάθισμα του τιμονιού, ρυθμίστε την αριστερή, τη δεξιά πλευρά και το ύψος ανάλογα με τις ανάγκες, ασφαλίστε και στερεώστε. • Ρυθμίστε την αίσθηση κάθε λαβής, ρυθμίστε τη στεγανότητα της λαβής του συμπλέκτη σύμφωνα με την κατάλληλη θέση. Εγκατάσταση...
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Βάλτε μπροστά τον κινητήρα (Σημείωση: ο μοχλός ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται στη νεκρά). • Βάλτε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης του κινητήρα. • Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί για 2-3 λεπτά στο ρελαντί (1500-2000 στροφές ανά λεπτό) χωρίς φορτίο. •...
Page 12
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κατά τη διάρκεια της περιόδου λειτουργίας του μηχανήματος, λόγω των ωρών λειτουργίας, της τριβής, της φθοράς και των αλλαγών φορτίου, η χαλάρωση των μπουλονιών σύνδεσης και η φθορά των εξαρτημάτων είναι αναπόφευκτα. Εάν δεν αντιμετωπιστούν η ισχύς του κινητήρα υποβαθμίζεται. Αυξάνεται η κατανάλωση καυσίμου και οι φθορές, γεγονός που επηρεάζει σοβαρά τη χρήση του...
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Μέθοδος εντοπισμού σφαλμάτων λαβής και καλωδίων Όταν επιβεβαιώνεται ότι η λαβή του συμπλέκτη δεν είναι κανονική, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνει αποσφαλμάτωση της αντίστοιχης λαβής και του σύρματος μετατόπισης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Κρατήστε και αφήστε τη λαβή της όπισθεν 2-3 φορές για να επιβεβαιώσετε την κατάσταση του συμπλέκτη. Εάν δεν είναι φυσιολογική, θα πρέπει να γίνει εκ...
SIMBOLI Tenersi lontani dalla lama Non toccare lo scarico e altre Leggere il manuale prima di utilizzare rotante. Il contatto con la parti del motore mentre l'unità l'utensile. lama rotante può causare è in funzione. Pericolo di ustioni. lesioni. Rischio di lesioni a causa di Indossare occhiali di sicurezza.
Preparazione • Ispezionare accuratamente l'area in cui verrà utilizzata la macchina e rimuovere eventuali detriti. • Prima di avviare il motore, disinnestare tutte le frizioni e mettere la macchina in folle. • Non utilizzare la macchina senza indossare una giacca protettiva adeguata. L'uso di scarpe antiscivolo migliorerà la stabilità del piede su superfici scivolose. •...
METODO DI INSTALLAZIONE Montaggio dopo il disimballaggio • Installazione del volante: installare il volante sul sedile del volante, regolare il lato sinistro, destro e l'altezza secondo le necessità, fissare e fissare. • Regolare la sensazione di ogni maniglia, regolare la tenuta della maniglia della frizione in base alla posizione appropriata. Installazione e regolazione dei cavi •...
ISTRUZIONI PER L'USO Avviare il motore (Nota: la leva del cambio deve essere in posizione di folle). • Avviare il motore seguendo le istruzioni del manuale del motore. • Il motore deve funzionare per 2-3 minuti al minimo (1500-2000 giri/min) senza carico. •...
MANUTENZIONE Durante il periodo di funzionamento della macchina, a causa delle ore di esercizio, dell'attrito, dell'usura e delle variazioni di carico, l'allentamento dei bulloni di collegamento e l'usura dei componenti sono inevitabili. Se non viene gestita, la potenza del motore si degrada. Il consumo di carburante e l'usura aumentano, compromettendo seriamente l'utilizzo della macchina. Per ridurre l'insorgere delle condizioni sopra descritte, è...
Page 19
METODI E DATI DI DEBUG Metodo di rilevamento dei guasti di maniglie e cavi Se si conferma che l'impugnatura della frizione non è normale, significa che l'impugnatura e il cavo del cambio corrispondenti devono essere sottoposti a debug. NOTA • Tenere e rilasciare la maniglia di retromarcia 2-3 volte per confermare lo stato della frizione. Se non è normale, è necessario eseguire un nuovo controllo finché...
СИМВОЛИ Стойте далеч от въртящото Не докосвайте изпускателната Прочетете ръководството, преди да се острие. Контактът с система и други части на започнете работа с инструмента. въртящото се острие може двигателя, докато уредът да доведе до нараняване. работи. Опасност от изгаряне. Риск...
Подготовка • Внимателно огледайте зоната, в която ще се използва машината, и отстранете всички замърсявания. • Изключете всички съединители и поставете машината в неутрално положение, преди да стартирате двигателя. • Не работете с машината, без да носите подходящо защитно яке. Използването на нехлъзгащи се обувки ще подобри стабилността на стъпване върху...
Page 22
МЕТОД НА ИНСТАЛИРАНЕ Сглобяване след разопаковане • Монтиране на волана: монтирайте волана на седалката, регулирайте лявата, дясната страна и височината, както е необходимо, закрепете го и го закрепете. • Регулирайте усещането за всяка дръжка, регулирайте силата на затягане на дръжката на съединителя в зависимост от подходящата позиция. Монтаж...
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА Стартирайте двигателя (Забележка: лостът за превключване на предавките трябва да е в неутрално положение) • Стартирайте двигателя съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация на двигателя. • Двигателят трябва да работи 2-3 минути на празен ход (1500-2000 об./мин.) без натоварване. •...
Page 24
ПОДДЪРЖАНЕ По време на експлоатационния период на машината, поради работните часове, триенето, износването и промените в натоварването, разхлабването на съединителните болтове и износването на компонентите са неизбежни. Ако не се вземат мерки, мощността на двигателя се намалява. Разходът на гориво и износването се увеличават, което се отразява сериозно на използването...
Page 25
МЕТОДИ И ДАННИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ Метод за откриване на повреда на дръжка и кабел Когато се потвърди, че захватът на съединителя не е нормален, това означава, че трябва да се отстранят неизправностите на съответния захват и на въжето за превключване. ЗАБЕЛЕЖКА...
SIMBOLURI Nu atingeți țeava de eșapament Stați departe lama și alte părți ale motorului în timp rotativă. Contactul cu o lamă Citiți manualul înainte de a utiliza unealta. ce unitatea este în funcțiune. rotativă va provoca răniri. Pericol de arsură. Risc rănire cauza...
Pregătire • Inspectați temeinic zona în care va fi utilizată mașina și îndepărtați orice resturi. • Decuplați toate ambreiajele și puneți mașina în punctul mort înainte de a porni motorul. • Nu folosiți mașina fără a purta o vestă de protecție adecvată. Utilizarea de încălțăminte antiderapantă va îmbunătăți stabilitatea tălpii pe suprafețe alunecoase.
Page 28
METODA DE INSTALARE Asamblare după despachetare • Instalarea volanului: instalați volanul pe scaunul volanului, reglați partea stângă, partea dreaptă și înălțimea după cum este necesar, fixați și fixați. • Reglați senzația fiecărui mâner, reglați strângerea mânerului de ambreiaj în funcție de poziția corespunzătoare. Instalarea și reglarea cablurilor •...
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Porniți motorul (Notă: maneta schimbătorului de viteze trebuie să fie în poziția neutră). • Porniți motorul în conformitate cu instrucțiunile din manualul motorului. • Motorul trebuie să funcționeze timp de 2-3 minute la ralanti (1500-2000 rpm) fără sarcină. •...
Page 30
ÎNTREȚINERE În timpul perioadei de funcționare a mașinii, din cauza orelor de funcționare, a frecării, a uzurii și a modificărilor de sarcină, slăbirea șuruburilor de conectare și uzura componentelor sunt inevitabile. Dacă nu se manipulează, puterea motorului se degradează. Consumul de combustibil și uzura cresc, ceea ce afectează grav utilizarea mașinii. Pentru a reduce apariția stării de mai sus, este necesar să...
METODE ȘI DATE DE DEPANARE Mâner și metoda de detectare a defecțiunilor de cablu Atunci când se confirmă că ambreiajul nu este normal, înseamnă că trebuie depanate mânerul corespunzător și cablul de schimbare a vitezelor. NOTĂ • Țineți și eliberați mânerul de mers înapoi de 2-3 ori pentru a confirma starea ambreiajului. Dacă nu este normală, trebuie să fie re-deblocată până când este corespunzătoare.
SIMBOLI Držite podalje Ne dodirujte ispuh i druge rotirajuće oštrice. Dodir s Pročitajte priručnik prije rukovanja alatom. dijelove motora dok je jedinica u rotirajućom oštricom radu. Opasnost od opeklina. uzrokovat će ozljede. Rizik od ozljeda zbog izbačenih Nosite zaštitne naočale. predmeta.
Priprema • Temeljito pregledajte područje gdje će se koristiti stroj i uklonite sve otpatke. • Isključite sve spojke i stavite stroj u neutralni položaj prije pokretanja motora. • Ne koristite stroj bez odgovarajuće zaštitne jakne. Upotreba cipela s protukliznim potplatom poboljšat će stabilnost na klizavim površinama. •...
Page 34
METODA INSTALACIJE Montaža nakon otpakiranja • Instalacija upravljača: instalirajte upravljač na sjedalo upravljača, prilagodite lijevu, desnu stranu i visinu prema potrebi, osigurajte i pričvrstite. • Prilagodite osjećaj svake ručke, prilagodite zategnutost ručice spojke prema odgovarajućem položaju. Instalacija i podešavanje kabela •...
UPUTE ZA RAD Pokrenite motor (Napomena: poluga mjenjača mora biti u neutralnom položaju) • Pokrenite motor prema uputama u priručniku motora. • Motor treba raditi 2-3 minute na leru (1500-2000 okretaja u minuti) bez opterećenja. • Provjerite radi li motor normalno. Ako ne, motor treba zaustaviti radi održavanja. Rad (Napomena: stroj se mora staviti u pogon prije upotrebe) Kvačilo noža •...
Page 36
ODRŽAVANJE Tijekom radnog vremena stroja, zbog radnih sati, trenja, trošenja i promjena opterećenja, labavljenje spojnih vijaka i trošenje komponenti su neizbježni. Ako se ne rješava, snaga motora se smanjuje. Potrošnja goriva i trošenje se povećavaju, što ozbiljno utječe na upotrebu stroja. Kako bi se smanjilo pojavljivanje navedenog stanja, potrebno je provesti strogo i redovito "prevenciji usmjereno"...
Page 37
METODE I PODACI ZA DEBAGIRANJE Metoda otkrivanja kvara ručke i kabela Kada se potvrdi da spojka nije normalna, to znači da odgovarajuća ručka spojke i kabel za mijenjanje brzina moraju biti debagirani. NAPOMENA • Držite i otpustite ručku za povrat 2-3 puta kako biste potvrdili status spojke. Ako nije normalno, treba ponovno debagirati dok ne bude prikladno. •...
ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIE Τα μηχανήματα έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εταιρεία και Les machines ont été fabriquées selon les normes strictes établies par notre société et se συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα sont alignées sur les normes de qualité...
Page 39
GARANCIA GARANCIJE Makineritë janë prodhuar sipas standardeve strikte të vendosura nga kompania jonë, të cilat Mašine su proizvedene po strogim standardima koje je postavila naša kompanija, a koji su janë në përputhje me standardet përkatëse të cilësisë evropiane. Makinat me naftë dhe usklađeni sa odgovarajućim evropskim standardima kvaliteta.
Page 40
ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Машините са произведени по строги стандарти, определени от нашата компания, Машината е произведена по строги стандарди поставени од нашата компанија, които са съобразени със съответните европейски стандарти за качество. Дизеловите кои се усогласени со соодветните европски стандарди за квалитет. Машините на и...
Page 41
GARANZIJA GARANCIJE Il-makkinarju ġie manifatturat skont standards stretti stabbiliti mill-kumpanija tagħna, li huma Strojevi su proizvedeni prema strogim standardima naše tvrtke, koji su usklađeni s odgova- allinjati mal-istandards ta ‘kwalità ewropej rispettivi. Il-magni li jaħdmu bid-diżil u l-gażolina rajućim europskim standardima kvalitete. Strojevi s dizelskim i benzinskim pogonom imaju huma pprovduti b’perjodu ta ‘garanzija ta’...
Page 42
The instructions manual is also available in digital format on our website www.nikolaoutools.com. Find it by entering the product code in the Search " " field. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας www.nikolaoutools.com.
Need help?
Do you have a question about the PRO PB8600 and is the answer not in the manual?
Questions and answers