Page 1
Originalbetriebsanleitung Pole saw, grass trimmer, brush cutter, hedge trimmer 4 in 1 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήση Κονταροπρίονο, θα νοκοπτικ ε δίσκο και εσινέζα, ψαλίδι πορντούρα PS5000 Art.-Nr.: 016892...
Introduction physical injury. Not intended for commercial use. Congratulations on the purchase of your new PROHIBITED APPLICATIONS! appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a part of Due to the physical risk posed to the user, the this product.
Page 4
3-section cutting blade: specified in EN 11806-1 and can be used to make Cutting blade cutting diameter Ø: 255mm equipment comparisons. The specified vibration emission value can also be used to make an initial Noise and vibration data: exposure estimate. Noise measurement value determined in WARNING! The vibration level varies in accordance with ISO 22868, EN ISO 10517.
Safety information Important, hot parts. Keep a safe distance away! IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR YOUR RECORDS. Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10 m away from overhead Operational safety instructions for hedge power lines! trimmers NOTE Caution! Falling objects.Especially •...
Preparation a)THE HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS Wear ear protection! INJURIES! Read the instructions on correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping the hedge trimmer very carefully. Wear safety goggles! Familiarise yourself with all manual controls and the proper use of the hedge trimmer. •...
Page 7
come to a standstill. Allow the machine to cool Do not attempt to clear cuttings or hold onto down before carrying out an inspection, settings, the material to be cut while the blades are still etc. in motion. Remove any jammed clippings only when the appliance has been switched off.
Page 8
Operational safety instructions for the pole • Avoid unintentional starting of the appliance. pruner • Store the appliance outside the reach of CAUTION! RISK OF INJURY! children. Only those who are fully acquainted with the operating instructions and the appliance •...
Page 9
a protective mask for your face or safety goggles cases, lead to an unexpected rearwards reaction resulting in the guide rail flying upwards towards to protect your eyes and good ear plugs or some the operator . other hearing protection against noise. •...
Page 10
• Switch off the appliance before you put it away. metres between the operator and other persons • Always turn the engine off before working on or animals when mowing down to the ground. the cutting tool.Operational safety instructions • When mowing on a slope, always stand at a for the cutting bladePreparation lower level than the cutting tool.
WARNING! Attaching the round handle • Petrol is highly flammable. Store petrol only in • Start by fitting the rubber ring on the boom . the containers provided. • Attach the barrier bar onto the rubber ring from • Refuel only outdoors and do not smoke. below.
Page 12
NOTE the blade. Check whether the saw chain can be • Disassembly of the pole pruner/strimmer/3- drawn by hand over the blade . section cutting blade/extension attachment is carried out in the same order. NOTE • A new saw chain stretches and must be Swivelling the hedge trimmer tightened more regularly.Lubricating the chain •...
Page 13
NOTE CAUTION! • Use the extension attachment/boom for Left-hand thread! working at greater heights. CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE • Fit the extension attachment/boom between GLOVES the motor unit and the hedge trimmer/pole • Fit the cutting filament protective guard on the pruner.
Page 14
CAUTION! tool so that the cutting tool swings just over the • Please pay attention to the statutory provisions ground without the need to move the appli-ance in the relevant noise protection regulations. with your hands. Put on the carrying harness and Before starting the appliance, always check that: close the clasps so that they click into place As •...
Page 15
NOTE Now pull hard on the starter pull cord. The • The filament will wear or fray quickly if it appliance should start after 1–2 pulls. If the comes into contact with trees, rocks, walls or appliance still hasn't started after 6 pulls, repeat steps 1–7 under "Starting when the engine is foundations.
Page 16
Working with the pole prunerSawing techniques Saw in sections. Trim long or thick branches before you make the • Pay attention to falling clippings. final cut (see figure). • Be aware of the danger of branches flying back. WARNING! • Pay attention to falling clippings. •...
breaks. Note that any personal predisposition to Cleaning the strimmer/3-section cutting blade poor blood circulation, low external temperatures attachment or large prehensile forces can reduce the usage • Remove stuck cuttings. period. • Keep the 3-section cutting blade sharp to facilitate your work.
Page 18
Storage and transportation out (with compressed air). • Store the appliance in a safe location. 4.) Assembly takes place in the reverse order. • Store the appliance and accessories in a safe location which is protected against naked flames CAUTION! and sources of heat/sparks, such as gas-powered •...
Page 19
Transporting • If you are planning to transport the appliance, empty the fuel tank as explained in the section "Storage".
Εισαγωγή Ακατάλληλη χρήση Εξαιτίας των κινδύνων που μπορεί να προκύψουν Έχετε επιλέξει την αγορά ενός υψηλής ποιότητας στον χρήστη το μηχάνημα δεν θα πρέπει να προϊόντος. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος χρησιμοποιηθεί για τις ακόλουθες εργασίες: των οδηγιών αυτών. Περιέχουν σημαντικές Καθαρισμό...
Page 21
Προσοχή! Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να Χαρακτηριστικά θορύβου και κραδασμών: διαφέρει ανάλογα με την χρήση και μπορεί να Τιμές θορύβου σύμφωνα με το ΙSO 22868, EN ISO 10517. Τα επίπεδα θορύβου είναι συνήθως όπως είναι υψηλότερο από τις τιμές που αναφέρονται αναφέρεται...
Οδηγίες ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μείνετε ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ τουλάχιστον 10 μέτρα μακριά από ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ! ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ καλώδια ρεύματος! ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Προσοχή! Πτώση αντικειμένων. Οδηγίες λειτουργίας για ψαλίδι μπορντούρας Ειδικά όταν κόβετε πάνω από το κεφάλι σας. Σημείωση • Το ψαλίδι μπορντούρας παραδίδεται Προσοχή! Κίνδυνος...
Page 23
- Ελέγξτε για χαλαρά μέρη και σφίξτε τα Γνωρίστε καλά το μηχάνημα και τις οδηγίες χρήσης πριν την λειτουργία. - Αλλάξτε όλα τα μέρη με ζημιά με αυθεντικά ανταλλακτικά ή δώστε το μηχάνημα για επισκευή. Προετοιμασία a) ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ...
Page 24
Συντήρηση και αποθήκευση • Κατά την λειτουργία θα πρέπει να έχετε σωστό και σταθερό πάτημα ειδικά όταν βρίσκεστε πάνω a) Εάν σταματήσετε το μηχάνημα για συντήρηση, σε σκάλα. • Μην πιάνετε το μηχάνημα από το εξάρτημα έλεγχο ή αποθήκευση, σβήστε το μηχάνημα, βγάλτε...
Page 25
μηχάνημα. που μπορεί να σας χτυπήσουν εξαιτίας της πίεσης • Για την δική σας ασφάλεια αλλάξτε φθαρμένα κάτω από την οποία βρίσκονται. Εργαστείτε σε και προβληματικά εξαρτήματα. μια γωνία περίπου 60ο . Κίνδυνος! • Προσέξτε διότι το μηχάνημα μπορεί να κάνει •...
Page 26
καθαρό. Τα σωστά συντηρημένα εξαρτήματα • Χρησιμοποιήστε πάντα λάμες και αλυσίδες κοπής έχουν μικρότερη πιθανότητα να που προτείνει ο κατασκευαστής. Η λάθος λάμα κολλήσουν και είναι πιο εύκολα να ελεγχθούν. ή αλυσίδα μπορεί να προκαλέσει ανάκρουση ή σπάσιμο αλυσίδας. • Για τον λόγο αυτό δώστε το μηχάνημα σε εξουσιοδοτημένο...
Page 27
πέτρες) όταν χρησιμοποιείτε την μεσινέζα. Προσωπική ασφάλεια • Κρατήστε την μεσινέζα προς το έδαφος όταν • Το εργαλείο θα πρέπει να λειτουργείται μόνο λειτουργεί το μηχάνημα. από ενήλικες που γνωρίζουν καλά πώς να το • Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ένα δεν είναι λειτουργούν.
Page 28
άλλα άτομα. κάποια ζημιά. Χρήση και χειρισμός Περιορίστε την παραγωγή θορύβου και • Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο δίσκος κραδασμών στο ελάχιστο. δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. • Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα που είναι σε • Ο δίσκος μπορεί να χτυπήσει πάνω σε ξένα καλή...
Page 29
• Πιέστε τον μοχλό ελέγχου και περιστρέψτε το • Τοποθετήστε τις βίδες στην λαβή και τα ψαλίδι μπορντούρας στην επιθυμητή θέση. παξιμάδια στην μπάρα. • Σφίξτε τις βίδες. • Αφήστε το μοχλό ελέγχου να κάνετε κλικ στην εσοχή στην πλάκα βάσης (ψαλίδι κλαδέματος). Τοποθέτηση...
Page 30
Σημείωση μπαστουνιού του κινητήρα και του εξαρτήματος. • Μια καινούρια αλυσίδα ανοίγει και θα πρέπει να Συναρμολογείται με τον ίδιο τρόπο που τεντώνεται πιο συχνά . συναρμολογούνται τα εξαρτήματα. Τοποθέτηση/αφαίρεση του προφυλακτήρα Λίπανση της αλυσίδας Προσοχή! • Γεμίστε το ρεζερβουάρ με περίπου 100ml λάδι αλυσίδας...
Page 31
ιμάντες στους ώμους τραβήξτε τους δύο τοποθετείτε όταν εργάζεστε με την κεφαλή ιμάντες. Για να εξασφαλίσετε τη σωστή θέση του μεσινέζας. Το μαχαιράκι (είναι τοποθετημένο μηχανήματος στον ιμάντα τραβήξτε τον ιμάντα κατά την παράδοση) τοποθετείτε όπως φαίνεται όπως φαίνεται στην εικόνα. Τοποθετήστε τον στην...
Page 32
• Τα προστατευτικά εξαρτήματα είναι 3) Κρατήστε το μηχάνημα σταθερά και τραβήξτε ολοκληρωμένα και σε καλή λειτουργική την χειρόμιζα μέχρι να νιώσετε αντίσταση. κατάσταση. Στην συνέχεια τραβήξτε την χειρόμιζα δυνατά. Το μηχάνημα θα πρέπει να ξεκινήσει μετά από • Όλες οι συνδέσεις και οι βίδες είναι καλά σφιγμένα.
Page 33
Χαμηλό κλάδεμα (με μεσινέζα) Εργασία με το ψαλίδι μπορντούρας • Κρατήστε το μηχάνημα με μια μικρή κλίση προς Τεχνικές κοπής το έδαφος. Κόψτε πάντα με κατεύθυνση μακριά • Η λάμα διπλής κοπής επιτρέπει την κοπή και από το σώμα σας. Μην τοποθετήστε το μηχάνημα από...
Page 34
από τον κορμό. • Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα εάν • Στην συνέχεια κόβουμε από πάνω προς την στέκεστε σε σκάλα ή εάν δεν έχετε καλή κοπή Α. ισορροπία. • Μην κάνετε κοπές χωρίς να τις σκεφτείτε πρώτα. Μπορεί να κινδυνεύσετε και εσείς και άλλα άτομα γύρω...
Page 35
ολόκληρη την κεφαλή. Καθαρισμός του κονταροπρίονου • Το κονταροπρίονο πρέπει να καθαρίζεται από Συντήρηση φίλτρου αέρος τα ροκανίδια σε τακτικά διαστήματα. Τα βρώμικα φίλτρα αέρος μπορεί να μειώσουν • Αφαιρέστε το κάλυμμα των γραναζιών. την επίδοση του κινητήρα λόγο της χαμηλής •...
Page 36
να ρυθμίσετε την ντίζα του γκαζιού βιδώστε την δίχρονου κινητήρα μέσα στο θάλαμο καύσης. βίδα ρύθμισης όπως και το παξιμάδι ασφαλείας Τραβήξτε την χειρόμιζα μερικές φορές για να επίσης. διανεμηθεί το λάδι. Τοποθετήστε ξανά το μπουζί. Λίπανση γραναζιών Σημείωση • Τοποθετήστε γράσο γραναζιών μετά από 20 •...
Need help?
Do you have a question about the PS5000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers