1. Manuals
  2. Brands
  3. Philco Manuals
  4. Refrigerator
  5. PTB 80 EW
  6. Owner's manual

Philco PTB 80 EW Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATOR
OWNER'S MANUAL
PTB 80 EW

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PTB 80 EW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Philco PTB 80 EW

Summary of Contents for Philco PTB 80 EW

  • Page 1 REFRIGERATOR OWNER’S MANUAL PTB 80 EW...
  • Page 2 Dear customer, Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all the instructions in this user’s manual. Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Revision 11/2023...

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS PART 1: SAFETY INFORMATION........................2 PART 2: DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ....................11 Main configuration ..................................11 PART 3: UNPACKING YOUR REFRIGERATOR ....................12 PART 4: CLEANING BEFORE USE ........................12 PART 5: SPACE REQUIREMENTS ........................12 PART 6: ELECTRICAL REQUIREMENT ......................13 Recommended Earthing Method ..............................13 PART 7: LEVELING ............................13 PART 8: USE OF THE APPLIANCE ........................14 Temperature Control (optional) ..............................14...

  • Page 4: Part 1: Safety Information

    PART 1: SAFETY INFORMATION FOR YOUR SAFETY AND CORRECT USAGE, BEFORE INSTALLING AND FIRST USING THE APPLIANCE,READ THIS USER MANUAL CAREFULLY, INCLUDING ITS HINTS AND WARNINGS. TO AVOID UNNECESSARY MISTAKES AND ACCIDENTS,IT IS IMPORTANT TO MAKE SURE THAT ALL PEOPLE USING THE APPLIANCE ARE THOROUGHLY FAMILIAR WITH ITS OPERATION AND SAFETY FEATURES.
  • Page 5 ● IF THE SUPPLY CABLE GETS DAMAGED, HAVE IT REPLACED BY A SPECIALIZED SERVICE CENTER IN ORDER TO AVOID DANGEROUS SITUATIONS. IT IS PROHIBITED TO USE THE APPLIANCE WHEN THE SUPPLY CABLE IS DAMAGED. ● CAUTION: IF YOUR MODEL IS EQUIPPED WITH AN ICE MAKER WITHOUT WATER SUPPLY CONNECTION, FILL IT WITH DRINKING WATER ONLY.
  • Page 6 THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN HOUSEHOLDS AND SIMILAR PREMISES, SUCH AS: – KITCHENETTES IN SHOPS, OFFICES AND OTHER WORKPLACES; APPLIANCES USED BY GUESTS IN HOTELS, MOTELS, AND OTHER ACCOMMODATION FACILITIES; APPLIANCES USED IN BED-AND- BREAKFAST FACILITIES; APPLIANCES USED IN CATERING AND OTHER SIMILAR NON-VENDING ENVIRONMENTS.
  • Page 7 WARNING : RISK OF FIRE / FLAMMABLE MATERIALS CONTAINS COOLING GAS ISOBUTANE R600a REFRIGERANT THE REFRIGERANT ISOBUTENE (R600a) IS CONTAINED WITHIN THE REFRIGERANT CIRCUIT OF THE APPLIANCE,A NATURAL GAS WITH A HIGH LEVEL OF ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY,WHICH IS NEVERTHELESS FLAMMABLE. DURING TRANSPORTATION AND INSTALLATION OF THE APPLIANCE,ENSURE THAT NONE OF THE COMPONENTS OF THE REFRIGERANT CIRCUIT BECOMES DAMAGED.
  • Page 8 WARNING : RISK OF FIRE / FLAMMABLE MATERIALS IF THE REFRIGERANT CIRCUIT SHOULD BE DAMAGED: - AVOID OPENING FLAMES AND SOURCES OF IGNITION. - THOROUGHLY VENTILATE THE ROOM IN WHICH THE APPLIANCE IS SITUATED. IT IS DANGEROUS TO ALTER THE SPECIFICATIONS OR MODIFY THIS PRODUCT IN ANY WAY.
  • Page 9 5. IF THE POWER PLUG SOCKET IS LOOSE, DO NOT INSERT THE POWER PLUG. THERE IS A RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE. 6. YOU MUST NOT OPERATE THE APPLIANCE WITHOUT THE INTERIOR LIGHTING LAMP COVER. 7. THE FRIDGE IS ONLY APPLIED WITH POWER SUPPLY OF SINGLE PHASE ALTERNATING CURRENT OF 220~240V/50HZ.
  • Page 10 ● DO NOT PLACE CARBONATED OR FIZZY DRINKS IN THE FREEZER COMPARTMENT AS IT CREATES PRESSURE ON THE CONTAINER,WHICH MAY CAUSE IT TO EXPLODE,RESULTING IN DAMAGE TO THE APPLIANCE. ● FROZEN FOOD CAN CAUSE FROST BURNS IF CONSUMED STRAIGHT FROM THE FREEZER COMPARTMENT. ●...
  • Page 11 INSTALLATION IMPORTANT! ● FOR ELECTRICAL CONNECTION CAREFULLY, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL. UNPACK THE APPLIANCE AND CHECK IF THERE ARE DAMAGES ON IT. ● DO NOT CONNECT THE APPLIANCE IF IT IS DAMAGED. REPORT POSSIBLE DAMAGES IMMEDIATELY TO THE PLACE YOU BOUGHT IT.
  • Page 12 • THE INTERIOR OF YOUR REFRIGERATOR / FREEZER MAY SMELL BEFORE FIRST USE. THIS IS NORMAL. THE ODOR DISAPPEARS AS SOON AS THE APPLIANCE STARTS TO COOL / FREEZE. • BEFORE CONNECTING THE REFRIGERATOR I FREEZER, MAKE SURE THAT THE MAINS VOLTAGE CORRESPONDS TO THE REQUIREMENTS FOR CONNECTING THE REFRIGERATOR / FREEZER. IF IN DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN. • THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO A SOCKET WITH THE APPROPRIATE VOLTAGE AND A CORRECTLY INSTALLED FUSE SOCKET.

  • Page 13: Part 2: Description Of The Appliance

    PART 2: DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This type of refrigerator is widely used in places such as hotels ,offices, student dormitories and houses. It is mostly suitable for preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the advantages of small size, lightweight, low electric consumption and easy use.

  • Page 14: Part 3: Unpacking Your Refrigerator

    PART 3: UNPACKING YOUR REFRIGERATOR WARNING! Use two or more people to move refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. • Remove tape and any labels from your refrigerator before using (except the rating label). •...

  • Page 15: Part 6: Electrical Requirement

    PART 6: ELECTRICAL REQUIREMENT WARNING! DO NOT REMOVE GROUND PRONG. DO NOT USE AN ADAPTOR. DO NOT USE EXTENSION CORD. Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock. Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection.

  • Page 16: Part 8: Use Of The Appliance

    PART 8: USE OF THE APPLIANCE To obtain the best possible results form your refrigerator, it is important that you operate it properly. Acronym for ambient temperature range, ie SN, N, ST or T, in determining cli mate classes: the extended temperate zone (SN) has a temperature range of 10 °C to 32 °C; the temperate zone (N) has a temperature range of 16 °C to 32 °C;...

  • Page 17: Frozen Food Storage

    Frozen Food Storage The freezer compartment is designed for storing frozen food and for freezing food at home. Successful freezing depends on the correct packaging. When you close and seal the package you must not allow air or moisture in or out. If you do, you could have food odor and taste transfer throughout the refrigerator, and also dry out frozen food.

  • Page 18: Cleaning

    Cleaning 1. Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit • Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving. • Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. • The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor. • Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers, etc. • Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power.

  • Page 19: Part 10: Door Right-Left Change

    PART 10: DOOR RIGHT-LEFT CHANGE List of tools to be provided by the user Putty knife Cross screwdriver thin-blade screwdriver 5/16” socket spanner Masking tape Parts to be used for door reverse Number Name Number Note Pre-installed on the refrigerator, still Upper hinge used when door is reserved.
  • Page 20 1 Power off the refrigerator, and remove all objects from the door trays. 2 Dismantle the hinge cover, screws and upper hinge, and remove the hole cap and pins from the other side Hinge cover Upper hinge 3 Remove the door first, then remove the lower hinge assembly and levelling foot, interchange the positions of the lower hinge assembly and levelling foot and install them.
  • Page 21 4 Dismantle the stopper under the door, then assemble the stopper on the other side. 5 Install the door on the lower hinge assembly, and then install the upper hinge, hinge cover, pins and hole cap in sequence. Hinge cover Upper hinge (The picture above is only for reference.

  • Page 22: Energy Saving Tips

    Energy Saving Tips • The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight. • Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil. • Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance. • Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient. • Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.

  • Page 23: Part 11: Trouble Shooting

    PART 11: TROUBLE SHOOTING If you experience a problem with your appliance or are concerned that the appliance is not functioning correctly, you can carry out some easy checks before calling for service,please see below. Caution! Don’t try to repair the appliance yourself. If the problem persists after you have made the checks mentioned below, contact a qualified electrician, authorized service engineer or the shop where you purchased the product.

  • Page 24: Storage Instructions

    Storage instructions To avoid contamination of food, please respect the following instructions - Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. - Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. - Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

  • Page 25: Placement Of Food In The Appliance

    Chill -2~+3 Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater aquatic products, etc. (7 days below 0 °C and above 0 °C is recommended for consumption within that day, preferably no more than 2 days). Seafood (less than 0 for 15 days, it is not recommended to store above 0 °C).

  • Page 26: Part 12: Product Information Sheet

    PART 12: PRODUCT INFORMATION SHEET Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 Supplier's name or trademark: PHILCO Supplier's address: PHILCO, FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, Czech Republic Model identifier: PTB 80 EW Type of refrigerating appliance: One-door refrigerator with freezer Low-noise appliance:...
  • Page 27 For 4-star compartments Fast freeze facility Light source parameters: Type of light source Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months Additional information: Weblink to the manufacturer's website, where the information in point4(a) Annex of Commission Regulation (EU) 2019/2019 is found: www.philco.cz * A (highest efficiency) to G (lowest efficiency) EN - 25 Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Revision 11/2023...

  • Page 28: Technical Information

    When contacting our authorized service, have the model designation, serial number and defect description available. To download documents, visit www.philco.cz. To report a defect and obtain additional service information, visit https://philco.cz/podpora-a-servis. Subject to change without notice. EN - 26 Copyright © 2023, Fast ČR, a. s.

  • Page 29: Instructions And Information Regarding The Disposal Of Used Packaging Materials

    INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site. DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.
  • Page 31 CHLADNIČKA NÁVOD K OBSLUZE PTB 80 EW...
  • Page 32 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si koupil výrobek značky PHILCO. Aby mohl váš spotřebič sloužit dobře, přečtěte si všechny pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Revize 11/2023...
  • Page 33 OBSAH ČÁST 1: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................2 ČÁST 2: POPIS SPOTŘEBIČE ..........................11 Hlavní části spotřebiče ...................................11 ČÁST 3: VYBALENÍ CHLADNIČKY .........................12 ČÁST 4: ČIŠTĚNÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ....................12 ČÁST 5: PROSTOROVÉ POŽADAVKY ......................12 ČÁST 6: PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI ......................13 Doporučený způsob uzemnění..............................13 ČÁST 7: VYROVNÁNÍ...

  • Page 34: Část 1: Bezpečnostní Pokyny

    ČÁST 1: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Z DŮVODU VAŠÍ BEZPEČNOSTI A SPRÁVNÉHO POUŽITÍ, JEŠTĚ PŘED INSTALACÍ A PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE, SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU, VČETNĚ TĚCHTO TIPŮ A VAROVÁNÍ. ABYSTE ZABRÁNILI NEŽÁDOUCÍM CHYBÁM A NEHODÁM, JE DŮLEŽITÉ ZAJISTIT, ABY SE VŠECHNY OSOBY POUŽÍVAJÍCÍ...
  • Page 35 ● POKUD JE PŘÍVODNÍ KABEL POŠKOZEN, JEHO VÝMĚNU SVĚŘTE ODBORNÉMU SERVISNÍMU STŘEDISKU, ABY SE ZABRÁNILO VZNIKU NEBEZPEČNÉ SITUACE . SPOTŘEBIČ S POŠKOZENÝM PŘÍVODNÍM KABELEM JE ZAKÁZANO POUŽÍVAT. ● VÝSTRAHA: POKUD VÁŠ MODEL MÁ VÝROBNÍK LEDU BEZ PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY, PLŇTE POUZE PITNOU VODOU. ●...
  • Page 36 TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI A PODOBNÝCH PROSTORECH, JAKO JSOU: – KUCHYŇSKÉ KOUTY V OBCHODECH, KANCELÁŘÍCH A OSTATNÍCH PRACOVIŠTÍCH; – SPOTŘEBIČE POUŽÍVANÉ HOSTY V HOTELÍCH, MOTELECH A JINÝCH OBYTNÝCH PROSTŘEDÍCH; – SPOTŘEBIČE POUŽÍVANÉ V PODNICÍCH ZAJIŠŤUJÍCÍCH NOCLEH SE SNÍDANÍ;...
  • Page 37 VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ OHNĚ / HOŘLAVÉ MATERIÁLY! OBSAHUJE CHLADICÍ PLYN IZOBUTAN R600a CHLADIVO CHLADICÍ IZOBUTAN (R600a), KTERÝ JE OBSAŽEN V CHLADICÍM OKRUHU SPOTŘEBIČE, JE PŘÍRODNÍ PLYN S VYSOKOU KOMPATIBILITOU SE ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍM, KTERÝ JE PŘECE JEN HOŘLAVÝ. BĚHEM PŘEPRAVY A INSTALACE SPOTŘEBIČE ZABRAŇTE POŠKOZENÍ...
  • Page 38 VAROVÁNÍ: RIZIKO POŽÁRU HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ POKUD BY DOŠLO K POŠKOZENÍ CHLADICÍHO OKRUHU - VYHNĚTE SE OTEVŘENÉMU OHNI A ZDROJŮM VZNÍCENÍ. - DŮKLADNĚ VYVĚTREJTE MÍSTNOST, VE KTERÉ SE SPOTŘEBIČ NACHÁZÍ. JE NEBEZPEČNÉ MĚNIT NEBO UPRAVOVAT SPOTŘEBIČ JAKÝMKOLIV ZPŮSOBEM. JAKÉKOLIV POŠKOZENÍ NAPÁJECÍHO KABELU MŮŽE VÉST KE ZKRATU, POŽÁRU A/NEBO ZASAŽENÉM ELEKTRICKÝM PROUDEM.
  • Page 39 5. POKUD JE ELEKTRICKÁ ZÁSUVKA UVOLNĚNÁ, NEPŘIPOJUJTE K NÍ ZÁSTRČKU. HROZÍ RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO VZNIKU POŽÁRU. 6. NESMÍTE POUŽÍVAT TENTO SPOTŘEBIČ BEZ KRYTU VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ. 7. CHLADNIČKA JE URČENA POUZE NA NAPÁJENÍ Z JEDNÉ FÁZE STŘÍDAVÉHO PROUDU S HODNOTAMI 220~240 V/50 HZ.
  • Page 40 ● MĚLI BYSTE STRIKTNĚ DODRŽOVAT DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE SKLADOVÁNÍ VE SPOTŘEBIČI OD VÝROBCE. VIZ PŘÍSLUŠNÉ POKYNY O SKLADOVÁNÍ. ● DO MRAZICÍHO PROSTORU NEDÁVEJTE SYCENÉ NEBO ŠUMIVÉ NÁPOJE, PROTOŽE VYTVÁŘEJÍ TLAK NA NÁDOBU, KTERÁ MŮŽE EXPLODOVAT, COŽ MŮŽE VÉST K POŠKOZENÍ SPOTŘEBIČE. ●...
  • Page 41 INSTALACE DŮLEŽITÉ! ● PŘI PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI BUĎTE OPATRNÍ, DODRŽUJTE POKYNY V TOMTO NÁVODU. SPOTŘEBIČ VYBALTE A ZKONTROLUJTE HO Z HLEDISKA VIDITELNÝCH POŠKOZENÍ. ● POKUD JE SPOTŘEBIČ POŠKOZENÝ, NEPŘIPOJUJTE HO. OZNAMTE PŘÍPADNÉ POŠKOZENÍ V MÍSTĚ ZAKOUPENÍ. V TOMTO PŘÍPADĚ SI NECHTE OBALOVÝ MATERIÁL. ●...
  • Page 42 • VNITŘNÍ PROSTOR VAŠÍ CHLADNIČKY/MRAZNIČKY MŮŽE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAPÁCHAT. JE TO NORMÁLNÍ JEV. ZÁPACH ZMIZÍ, JAKMILE ZAČNE ZAŘÍZENÍ CHLADIT/MRAZIT. • PŘED PŘIPOJENÍM CHLADNIČKY/MRAZNIČKY SE UJISTĚTE, ŽE NAPĚTÍ V ELEKTRICKÉ SÍTI ODPOVÍDÁ POŽADAVKŮM NA PŘIPOJENÍ CHLADNIČKY/MRAZNIČKY. V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ SE OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁŘE. • SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN DO ZÁSUVKY S ODPOVÍDAJÍCÍM NAPĚTÍM A SPRÁVNĚ NAINSTALOVANOU POJISTKOVOU ZÁSUVKOU.

  • Page 43: Část 2: Popis Spotřebiče

    ČÁST 2: POPIS SPOTŘEBIČE Tento typ chladničky se používá především v místech, jako jsou hotely, kanceláře, studentské domovy. Je vhodný pro chlazení a konzervování potravin, jako jsou nápoje a různé druhy ovoce. Mezi jeho výhody patří malá velikost, nízká hmotnost, nízká spotřeba elektrické energie a snadné použití. Hlavní...

  • Page 44: Část 3: Vybalení Chladničky

    ČÁST 3: VYBALENÍ CHLADNIČKY VAROVÁNÍ! S chladničkou by vždy měly manipulovat alespoň dvě osoby. V opačném případě může dojít ke zranění. · Před použitím odstraňte z chladničky všechny pásky a štítky (kromě výrobního štítku). · Zbytky pásky nebo lepidla jemně setřete palcem. ·...

  • Page 45: Část 6: Připojení K Elektrické Síti

    ČÁST 6: PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI VAROVÁNÍ! NEODSTRAŇUJTE UZEMNĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ADAPTÉR. NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt, požár nebo úraz elektrickým proudem. Před přesunutím chladničky na stálé místo se ujistěte, že je k dispozici vhodné připojení k elektrické síti. Doporučený...

  • Page 46: Část 8: Použití Spotřebiče

    ČÁST 8: POUŽITÍ SPOTŘEBIČE Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při používání chladničky, je důležité, abyste ji používali správně. Zkratka pro rozsah okolní teploty, tj. SN, N, ST nebo T, při určování klimatických tříd: rozšířená mírná zóna (SN) má teplotní rozsah 10 °C až 32 °C; mírné...

  • Page 47: Skladování Mrazených Potravin

    Skladování mrazených potravin Prostor pro mrazničky je určen pro skladování mrazených potravin a na zmrazování potravin. Úspěšné zmrazení závisí na správném zabalení. Potraviny zabalte tak, aby do balení nevnikl vzduch ani vlhkost. Pokud tak neučiníte, mohou se smíchat vůně a chutě uskladněných potravin a mrazené potraviny se mohou vysušit.

  • Page 48: Čištění

    Čištění 1. Čištění spotřebiče • Prach za chladničkou a na zemi musíte pravidelně otírat, aby se zlepšil chladicí účinek spotřebiče a úspora energie. • Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste se ujistili, že na něm nejsou žádné nečistoty. Těsnění dvířek vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě nebo ve zředěném čisticím prostředku. • Vnitřek chladničky musíte pravidelně čistit, abyste zabránili tvorbě pachů. • Před čištěním vnitřku spotřebiče vypněte napájení, vyjměte všechny potraviny, nápoje, police, zásuvky atd. • Na čištění vnitřku chladničky použijte jemnou utěrku nebo houbu s dvěma polévkovými lžícemi jedlé sody a teplou vodou. Poté opláchněte čistou vodou a otřete dosucha. Před čištěním otevřete dvířka a nechte je přirozeně...

  • Page 49: Část 10: Změna Směru Otevírání Dveří

    ČÁST 10: ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ Seznam potřebného nářadí Křížový šroubovák Špachtle a tenký šroubovák 5/16“ nástrčkový klíč Maskovací páska Díly, které budou použity při změně směru otevírání dveří Číslo Název Číslo Poznámka Předinstalováno na chladničce, používá Horní závěs se, i když změníte směr otevírání dveří. Předinstalováno na chladničce, používá...
  • Page 50 1 Vypněte chladničku a vyjměte všechny předměty z přihrádek na dveřích. 2 Demontujte kryt závěsu, šrouby a horní závěs. Odstraňte kryt otvoru a kolíky z druhé strany. Kryt závěsu Horní závěs 3 Nejdříve odstraňte dvířka, poté odstraňte sestavu spodního pantu a vyrovnávací nožičku, vyměňte polohy sestavy spodního závěsu a vyrovnávací...
  • Page 51 4 Demontujte zátku pod dvířky a poté zátku namontujte na druhou stranu. 5 Nainstalujte dvířka na sestavu spodního závěsu a poté postupně nainstalujte horní závěs, kryt závěsu, kolíky a kryt otvoru. Kryt závěsu Horní závěs (Obrázek výše je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude záviset na daném produktu nebo oznámení distributora.) CZ - 19 Copyright ©...

  • Page 52: Tipy Pro Úsporu Energie

    Tipy pro úsporu energie • Spotřebič by měl být umístěn v nejchladnější části místnosti, mimo dosah tepelných zdrojů a přímých slunečních paprsků. • Teplé potraviny nebo pokrmy nechte před vložením do spotřebiče vychladnout na pokojovou teplotu. Přetížení spotřebiče nutí kompresor pracovat déle. Potraviny, které se zmrazují příliš pomalu, ztrácejí na kvalitě nebo se mohou zkazit. • Ujistěte se, že potraviny jsou dobře zabalené. Před vložením do spotřebiče je otřete, snížíte tak tvorbu námrazy uvnitř spotřebiče. • Vnitřní prostor spotřebiče byste neměli vykládat hliníkovou fólií, voskovým papírem nebo papírovými utěrkami. Tyto materiály narušují cirkulaci studeného vzduchu a spotřebič tak pracuje méně efektivně. • Potraviny řádně uspořádejte a označte, abyste je poté snadno našli a nenechávali dvířka spotřebiče dlouho otevřená.

  • Page 53: Část 11: Odstranění Možných Problémů

    ČÁST 11: ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ Pokud dochází k problémům s vaším spotřebičem, nebo se domníváte, že spotřebič nefunguje správně, můžete provést několik jednoduchých kroků dříve, než zavoláte servis. UPOZORNĚNÍ! Nesnažte se opravovat spotřebič sami. Pokud problém přetrvává i poté, co provedete níže uvedené...

  • Page 54: Pokyny Ke Skladování

    Pokyny ke skladování Respektujte prosím následující pokyny, aby nedošlo ke kontaminaci potravin - Dlouhé otevírání dvířek může způsobit výrazné zvýšení teploty v oddílech spotřebiče. - Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými drenážními systémy. - Syrové maso a ryby umístěte do vhodných nádob v chladničce, aby se nedostaly do kontaktu s jinými potravinami ani na ně...

  • Page 55: Rozmístění Potravin Ve Spotřebiči

    Chlazení -2 ~ +3 Čerstvé/mrazené vepřové maso, hovězí maso, kuřecí maso, čerstvé výrobky ze sladkovodních ryb, atd. (7 dní při teplotě pod 0 °C a při teplotě nad 0 °C se doporučuje konzumovat v ten samý den, pokud možno neskladovat déle než 2 dny). Mořské plody (při teplotě...

  • Page 56: Část 12: Informační List

    Informační list DELEGOVANÉ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2019/2016 Název nebo ochranná známka výrobce: PHILCO Adresa výrobce: PHILCO, FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, Czech Republic Identifikační značka modelu: PTB 80 EW Typ chladicího zařízení: Jednodvéřová chladnička s mrazákem Nízkohlučný...
  • Page 57 Minimální doba trvání záruky nabízené výrobcem: 24 měsíců Dodatečné informace: Webový odkaz na web výrobce, kde jsou informace uvedené v bodě 4 (a) přílohy nařízení Komise (EU) 2019/2022 nalezeno: www.philco.cz * A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) CZ - 25 Copyright ©...

  • Page 58: Technické Informace

    Při kontaktování našeho autorizovaného servisu mějte k dispozici modelové označení, sériové číslo a popis závady. Pro stažení dokumentů navštivte www.philco.cz. Pro nahlášení závady a získání dalších servisních informací navštivte https://philco.cz/podpora-a-servis. Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění. CZ - 26 Copyright © 2023, Fast ČR, a. s.

  • Page 59: Pokyny A Informace Týkající Se Likvidace Použitých Obalových Materiálů

    POKYNY A INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLŮ Obalové materiály zlikvidujte na veřejném místě pro likvidaci odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Význam symbolu na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s komunálním odpadem. Tento výrobek zlikvidujte na příslušném sběrném místě...
  • Page 61 CHLADNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU PTB 80 EW...
  • Page 62 Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHILCO. Aby mohol váš spotrebič slúžiť dobre, prečítajte si všetky pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu. Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Revízia 11/2023...
  • Page 63 OBSAH ČASŤ 1: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .........................2 ČASŤ 2: POPIS SPOTREBIČA..........................11 Hlavné časti spotrebiča ..................................11 ČASŤ 3: VYBALENIE CHLADNIČKY .......................12 ČASŤ 4: ČISTENIE PRED PRVÝM POUŽITÍM ....................12 ČASŤ 5: PRIESTOROVÉ POŽIADAVKY ......................12 ČASŤ 6: PRIPOJENIE ELEKTRICKEJ SIETI .....................13 Odporúčaný spôsob uzemnenia ..............................13 ČASŤ...

  • Page 64: Časť 1: Bezpečnostné Pokyny

    ČASŤ 1: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Z DÔVODU VAŠEJ BEZPEČNOSTI A SPRÁVNEHO POUŽITIA, EŠTE PRED INŠTALÁCIOU A PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA, SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU, VRÁTANE TÝCHTO TIPOV A VAROVANÍ. ABY STE ZABRÁNILI NEŽIADUCIM CHYBÁM A NEHODÁM, JE DÔLEŽITÉ ZAISTIŤ, ABY SA VŠETKY OSOBY POUŽÍVAJÚCE TENTO SPOTREBIČ...
  • Page 65 ● AK JE NAPÁJACÍ KÁBEL POŠKODENÝ, JEHO VÝMENU ZVERTE ODBORNÉMU SERVISNÉMU STREDISKU, ABY SA ZABRÁNILO VZNIKU NEBEZPEČENEJ SITUÁCIE. SPOTREBIČ S POŠKODENÝM NAPÁJACÍM KÁBLOM JE ZAKÁZANÉ POUŽÍVAŤ. ● UPOZORNENIE: AK MÁ VÁŠ MODEL VÝROBNÍK ĽADU BEZ PRIPOJENIA PRÍVODU VODY, NAPLŇTE HO LEN PITNOU VODOU. ●...
  • Page 66 TENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI A NA PODOBNÉ ÚČELY, AKO SÚ NAPRÍKLAD: – KUCHYNKY PRE ZAMESTNANCOV V PREDAJNIACH, KANCELÁRIÁCH A INÝCH PRACOVNÝCH PROSTREDIACH; – NA FARMÁCH A KLIENTMI HOTELOV, MOTELOV A INÝCH PROSTREDÍ REZIDENČNÉHO TYPU; – PROSTREDIE UBYTOVANIA S RAŇAJKAMI; –...
  • Page 67 VAROVANIE: NEBEZPEČENSTVO POŽIARU/HORĽAVÉ MATERIÁLY! OBSAHUJE CHLADIACI PLYN IZOBUTÁN R600a CHLADIVO CHLADIACI IZOBUTÁN (R600a), KTORÝ JE OBSIAHNUTÝ V CHLADIACOM OKRUHU SPOTREBIČA, JE PRÍRODNÝ PLYN S VYSOKOU KOMPATIBILITOU SO ŽIVOTNÝM PROSTREDÍM, KTORÝ JE PREDSA LEN HORĽAVÝ. POČAS PREPRAVY A INŠTALÁCIE SPOTREBIČA ZABRÁŇTE POŠKODENIU KOMPONENTOV CHLADIACEHO OKRUHU.
  • Page 68 VAROVANIE: RIZIKO POŽIARU HORĽAVÝCH MATERIÁLOV AK BY DOŠLO K POŠKODENIU CHLADIACEHO OKRUHU: - VYHNITE SA OTVORENÉMU OHŇU A ZDROJOM VZNIETENIA. - DÔKLADNE VYVETRAJTE MIESTNOSŤ, V KTOREJ SA SPOTREBIČ NACHÁDZA. JE NEBEZPEČNÉ MENIŤ ALEBO UPRAVOVAŤ SPOTREBIČ AKÝMKOĽVEK SPÔSOBOM. AKÉKOĽVEK POŠKODENIE NAPÁJACIEHO KÁBLA MÔŽE VIESŤ K SKRATU, POŽIARU A/ALEBO ZASIAHNUTIU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.
  • Page 69 5. AK JE ELEKTRICKÁ ZÁSUVKA UVOĽNENÁ, NEPRIPÁJAJTE K NEJ ZÁSTRČKU. HROZÍ RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU. 6. NESMIETE POUŽÍVAŤ TENTO SPOTREBIČ BEZ KRYTU VNÚTORNÉHO OSVETLENIA. 7. CHLADNIČKA JE URČENÁ LEN NA NAPÁJANIE Z JEDNEJ FÁZY STRIEDAVÉHO PRÚDU S HODNOTAMI 220~240 V/50 HZ. AK JE KOLÍSANIE NAPÄTIA V MIESTE BYDLISKA POUŽÍVATEĽA TAK VEĽKÉ, ŽE PRESAHUJE VYŠŠIE UVEDENÉ...
  • Page 70 ● MALI BY STE STRIKTNE DODRŽIAVAŤ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA SKLADOVANIA V SPOTREBIČI OD VÝROBCU. POZRITE SI PRÍSLUŠNÉ POKYNY O SKLADOVANÍ. ● DO MRAZIACEHO PRIESTORU NEDÁVAJTE SÝTENÉ ALEBO ŠUMIVÉ NÁPOJE, PRETOŽE VYTVÁRAJÚ TLAK NA NÁDOBU, KTORÁ MÔŽE EXPLODOVAŤ, ČO MÔŽE VIESŤ K POŠKODENIU SPOTREBIČA.
  • Page 71 INŠTALÁCIA DÔLEŽITÉ! ● PRI PRIPOJENÍ K ELEKTRICKEJ SIETI BUĎTE OPATRNÍ, DODRŽIAVAJTE POKYNY V TOMTO NÁVODE. SPOTREBIČ VYBAĽTE A SKONTROLUJTE HO Z HĽADISKA VIDITEĽNÝCH POŠKODENÍ. ● AK JE SPOTREBIČ POŠKODENÝ, NEPRIPÁJAJTE HO. OZNÁMTE PRÍPADNÉ POŠKODENIE V MIESTE ZAKÚPENIA. V TOMTO PRÍPADE SI NECHAJTE OBALOVÝ...
  • Page 72 • VNÚTORNÝ PRIESTOR VAŠEJ CHLADNIČKY / MRAZNIČKY MÔŽE PRED PRVÝM POUŽITÍM ZAPÁCHAŤ. JE TO NORMÁLNY JAV. ZÁPACH ZMIZNE, AKONÁHLE ZAČNE ZARIADENIE CHLADIŤ/ MRAZIŤ. • PRED PRIPOJENÍM CHLADNIČKY / MRAZNIČKY SA UISTITE, ŽE NAPÄTIE V ELEKTRICKEJ SIETI ZODPOVEDÁ POŽIADAVKÁM NA PRIPOJENIE CHLADNIČKY / MRAZNIČKY. V PRÍPADE POCHYBNOSTÍ SA OBRÁŤTE NA KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁRA. • SPOTREBIČ MUSÍ BYŤ PRIPOJENÝ DO ZÁSUVKY S ODPOVEDAJÚCIM NAPÄTÍM A SPRÁVNE NAINŠTALOVANOU POISTKOVOU ZÁSUVKOU.

  • Page 73: Časť 2: Popis Spotrebiča

    ČASŤ 2: POPIS SPOTREBIČA Tento typ chladničky sa používa predovšetkým v miestach, ako sú hotely, kancelárie, študentské domovy. Je vhodný na chladenie a konzervovanie potravín, ako sú nápoje a rôzne druhy ovocia. Medzi jeho výhody patrí malá veľkosť, nízka hmotnosť, nízka spotreba elektrickej energie a ľahké použitie. Hlavné...

  • Page 74: Časť 3: Vybalenie Chladničky

    ČASŤ 3: VYBALENIE CHLADNIČKY VAROVANIE! S chladničkou by vždy mali manipulovať minimálne dve osoby. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu. · Pred použitím odstráňte z chladničky všetky pásky a štítky (okrem výrobného štítka). · Zvyšky pásky alebo lepidla jemne zotrite palcom. ·...

  • Page 75: Časť 6: Pripojenie Elektrickej Sieti

    ČASŤ 6: PRIPOJENIE ELEKTRICKEJ SIETI VAROVANIE! NEODSTRAŇUJTE UZEMNENIE. NEPOUŽÍVAJTE ADAPTÉR. NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACÍ KÁBEL. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok smrť, požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Pred presunutím chladničky na stále miesto sa uistite, že je k dispozícii vhodné pripojenie k elektrickej sieti. Odporúčaný...

  • Page 76: Časť 8: Použitie Spotrebiča

    ČASŤ 8: POUŽITIE SPOTREBIČA Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky pri používaní chladničky, je dôležité, aby ste ju používali správne. Skratka pre rozsah teplôt okolia, tj SN, N, ST alebo T, pri určovaní klimatických tried: rozšírené mierne pásmo (SN) má teplotný rozsah od 10 °C do 32 °C; mierna zóna (N) má...

  • Page 77: Skladovanie Mrazených Potravín

    Skladovanie mrazených potravín Priestor pre mrazničky je určený na skladovanie mrazených potravín a na zmrazovanie potravín. Úspešné zmrazenie závisí od správneho balenia. Potraviny zabaľte tak, aby do balenia nevnikol vzduch ani vlhkosť. Ak tak neurobíte, môžu sa zmiešať vône a chute uskladnených potravín a mrazené potraviny sa môžu vysušiť.

  • Page 78: Čistenie

    Čistenie 1. Čistenie spotrebiča • Prach za chladničkou a na zemi musíte pravidelne utierať, aby sa zlepšil chladiaci účinok spotrebiča a úspora energie. • Pravidelne kontrolujte tesnenie dvierok, aby ste sa uistili, že na ňom nie sú žiadne nečistoty. Tesnenie dvierok vyčistite mäkkou utierkou navlhčenou v mydlovej vode alebo zriedenom čistiacom prostriedku. • Vnútro chladničky musíte pravidelne čistiť, aby ste zabránili tvorbe pachov. • Pred čistením vnútra spotrebiča vypnite napájanie, vyberte všetky potraviny, nápoje, police, zásuvky atď. • Na čistenie vnútra chladničky použite jemnú utierku alebo špongiu s dvomi polievkovými lyžicami jedlej sódy a teplou vodou. Potom opláchnite čistou vodou a utrite dosucha. Pred čistením otvorte dvierka a nechajte ich prirodzene vyschnúť.

  • Page 79: Časť 10: Zmena Smeru Otvárania Dverí

    ČASŤ 10: ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ Zoznam potrebného náradia Krížový skrutkovač Špachtľa a tenký skrutkovač 5/16“ nástrčkový kľúč Maskovacia páska Diely, ktoré budú použité pri zmene smeru otvárania dverí Číslo Názov Číslo Poznámka Predinštalované na chladničke, používa Horný záves sa aj keď zmeníte smer otvárania dverí. Predinštalované...
  • Page 80 1 Vypnite chladničku a vyberte všetky predmety z priehradiek na dverách. 2 Demontujte kryt závesu, skrutky a horný záves. Odstráňte kryt otvoru a kolíky z druhej strany. Kryt závesu Horný záves 3 Najskôr odstráňte dvierka, potom odstráňte zostavu spodného pántu a vyrovnávaciu nožičku, vymeňte polohy zostavy spodného závesu a vyrovnávacej nožičky a nainštalujte ich.
  • Page 81 4 Demontujte zátku pod dvierkami a potom zátku namontujte na druhú stranu. 5 Nainštalujte dvierka na zostavu spodného závesu a potom postupne nainštalujte horný záves, kryt závesu, kolíky a kryt otvoru. Kryt závesu Horný záves (Obrázok vyššie je len orientačný. Skutočná konfigurácia bude závisieť od daného produktu alebo oznámenia distribútora.) SK - 19 Copyright ©...

  • Page 82: Tipy Pre Úsporu Energie

    Tipy pre úsporu energie • Spotrebič by mal byť umiestnený v najchladnejšej časti miestnosti, mimo dosahu tepelných zdrojov a priamych slnečných lúčov. • Teplé potraviny alebo pokrmy nechajte pred vložením do spotrebiča vychladnúť na izbovú teplotu. Preťaženie spotrebiča núti kompresor pracovať dlhšie. Potraviny, ktoré sa zmrazujú veľmi pomaly, strácajú na kvalite alebo sa môžu skaziť. • Uistite sa, že potraviny sú dobre zabalené. Pred vložením do spotrebiča ich utrite, znížite tak tvorbu námrazy v spotrebiči. • Vnútorný priestor spotrebiča by ste nemali vykladať hliníkovou fóliou, voskovým papierom alebo papierovými utierkami. Tieto materiály narúšajú cirkuláciu studeného vzduchu a spotrebič tak pracuje menej efektívne.

  • Page 83: Časť 11: Odstránenie Možných Problémov

    ČASŤ 11: ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV Ak dochádza k problémom s vašim spotrebičom, alebo sa domnievate, že spotrebič nefunguje správne, môžete vykonať niekoľko jednoduchých krokov skôr, ako zavoláte servis. UPOZORNENIE! Nesnažte sa opravovať spotrebič sami. Ak problém pretrváva aj potom, ako vykonáte nižšie uvedené...

  • Page 84: Pokyny Ku Skladovaniu

    Pokyny ku skladovaniu Rešpektujte prosím nasledujúce pokyny, aby nedošlo ku kontaminácii potravín: - Dlhé otváranie dvierok môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v oddieloch spotrebiča. - Pravidelne čistite povrchy , ktoré môžu prísť do styku s potravinami a prístupnými drenážnymi systémami. - Surové...

  • Page 85: Rozmiestnenie Potravín V Spotrebiči

    Chladenie -2 ~ +3 Čerstvé/mrazené bravčové mäso, hovädzie mäso, kuracie mäso, čerstvé výrobky zo sladkovodných rýb, atď. (7 dní pri teplote pod 0 °C a pri teplote nad 0 °C sa odporúča konzumovať v ten istý deň, pokiaľ možno neskladovať dlhšie ako 2 dni). Morské plody (pri teplote pod 0 °C skladovať...

  • Page 86: Časť 12: Informačný List

    Informačný list DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2016 Názov alebo ochranná známka výrobcu: PHILCO Adresa výrobcu: PHILCO, FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, Czech Republic Identifikačná značka modelu: PTB 80 EW Typ chladiaceho zariadenia: Jednodverová chladnička s mrazničkou Spotrebič...
  • Page 87 Minimálna doba trvania záruky ponúkanej výrobcom: 24 mesiacov Dodatočné informácie: Webový odkaz na web výrobcu, kde sú informácie uvedené v bode 4 (a) prílohy nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2022 nájdené: www.philco.cz * A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť) SK - 25 Copyright ©...

  • Page 88: Technické Informácie

    Pri kontaktovaní nášho autorizovaného servisu majte k dispozícii modelové označenie, sériové číslo a popis chyby. Pre stiahnutie dokumentov navštívte www.philco.sk. Pre nahlásenie poruchy a získanie ďalších servisných informácií navštívte www.philco.sk/servisne-miesta. Zmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia. SK - 26 Copyright © 2023, Fast ČR, a. s.

  • Page 89: Pokyny A Informácie Týkajúce Sa Likvidácie Použitých Obalových Materiálov

    POKYNY A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA LIKVIDÁCIE POUŽITÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLOV Obalové materiály zlikvidujte na verejnom mieste pre likvidáciu odpadu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV Význam symbolu na výrobku, jeho príslušenstve alebo obale znamená, že s týmto výrobkom nesmie byť zaobchádzané ako s komunálnym odpadom. Tento výrobok zlikviduje na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
  • Page 91 LODÓWKA INSTRUKCJA OBSŁUGI PTB 80 EW...
  • Page 92 Szanowny kliencie, Dziękujemy za zakup produktu marki PHILCO. Aby twoje urządzenie dobrze Ci służyło, przeczytaj wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Wersja 11/2023...
  • Page 93 SPIS TREŚCI CZĘŚĆ 1: INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .....................2 CZĘŚĆ 2: OPIS URZĄDZENIA .........................11 Główne części urządzenia ................................11 CZĘŚĆ 3: ROZPAKOWANIE LODÓWKI ......................12 CZĘŚĆ 4: CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ................12 CZĘŚĆ 5: WYMAGANIA PRZESTRZENNE ......................12 CZĘŚĆ 6: PODŁĄCZENIE SIECI ELEKTRYCZNEJ ...................13 Polecany sposób uziemienia ................................13 CZĘŚĆ...

  • Page 94: Część 1: Instrukcje Bezpieczeństwa

    CZĘŚĆ 1: INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA W CELU BEZPIECZEŃSTWA I PRAWIDŁOWEGO STOSOWANIA PRZED INSTALACJĄ I PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, W TYM WSKAZÓWKI I OSTRZEŻENIA. ABY ZAPOBIEGAĆ NIEPOŻĄDANYM BŁĘDOM I WYPADKOM, WAŻNE JEST ZAPEWNIENIE, ŻE WSZYSTKIE OSOBY KORZYSTAJĄCE Z URZĄDZENIA ZOSTAŁY POINFORMOWANE O FUNKCJONOWANIU I BEZPIECZEŃSTWIE.
  • Page 95 ● JEŚLI PRZEWÓD ZASILAJĄCY JEST USZKODZONY, NALEŻY WYMIENIĆ GO PRZEZ PROFESIONALNE CENTRUM USŁUG, ABT ZAPOBIEGAĆ SYTUACJAM AWARYJNYM. URZĄDZENIE Z USZKODZONYM KABLEM ELEKTRYCZNYM JEST ZABRONIONE UŻYWAĆ. ● UWAGA: JEŚLI TWÓJ MODEL NIE MA PRODUCENTA LODU PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA WODĄ, NAPEŁNIJ GO TYLKO WODĄ...
  • Page 96 TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W GOSPODARSTWIE DOMOWYM I DO PODOBNYCH CELÓW, TAKICH JAK: – KUCHNIE DLA PERSONELU W SKLEPACH, BIURA I INNE ŚRODOWISKA PRACY; – NA GOSPODARSTWACH I DLA KLIENTÓW HOTELI, MOTELI I INNYCH TYPÓW MIESZKANIOWYCH; – ŚRODOWISKA ZAKWATEROWANIA Z ŚNIADANIEM; –...
  • Page 97 OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / MATERIAŁY ŁATWOPALNE! ZAWIERA GAZ CHŁODNICZY ISOBUTAN R600a CHŁODZIWO CHŁODZONY ISOBUTAN (R600a) ZAWARTY W OBIEGU CHŁODZENIA URZĄDZENIA JEST NATURALNYM GAZEM Z WYSOKĄ KOMPATYBILNOŚCIĄ ZE ŚRODOWISKIEM, KTÓRY JEST ŁATWOPALNY. PODCZAS TRANSPORTU I INSTALACJI NALEŻY UWAŻAĆ NA USZKODZENIE KOMPONENTÓW OBWODU CHŁODZENIA.
  • Page 98 OSTRZEŻENIE: RYZYKO POŻARU MATERIAŁÓW ŁATWOPALNYCH JEŚLI OBWÓD CHŁODZENIA SIĘ USZKODZI: - UNIKNIJ OTWARTEGO POŻARU I ZAPŁONU. - DOKŁADNIE WENTYLUJ POKÓJ, W KTÓRYM SIĘ URZĄDZENIE ZNAJDUJE. JEST NIEBEZPIECZNA ZMIANA LUB MODYFIKACJA URZĄDZENIA W DOWOLNY SPOSÓB. JAKIEKOLWIEK USZKODZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO MOŻE SPOWODOWAĆ KRÓTKI OBWÓD, POŻAR I / LUB PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.
  • Page 99 5. NIE NALEŻY PODŁĄCZAĆ WTYCZKI KIEDY JEST POLUZOWANE GNIAZDKO ELEKTRYCZNE. GROZI RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU. 6. NIE UŻYWAJ TEGO URZĄDZENIA BEZ POKRYCIA OŚWIETLENIA WEWNĘTRZNEGO. 7. LODÓWKA JEST PRZEZNACZONA TYLKO DO ZASILANIA Z JEDNEJ FAZY ZASILANIA O WARTOŚCIACH 220~240 V/50 HZ.
  • Page 100 ● MIAŁ BYŚ ŚCISŁO DOTRZYMAĆ ZALECENIA PRZECHOWYWANIA W URZĄDZENIU PRZEZ PRODUCENTA. ZOBACZ OBOWIĄZUJĄCE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA. ● NIE WOLNO WSTAWIAĆ GAZOWANYCH NAPOJÓW W ZAMRAŻARCE DLATEGO BO MOGĄ STWORZYĆ CIŚNIENIE W POJEMNIKU KTÓRY MOŻE WYBUCHNĄĆ, CO MOŻE USZKODIĆ URZĄDZENIE. ● NIE JEDZ MROŻONEK NATYCHMIAST PO WYJĘCIU Z ZAMRAŻARKI, MOŻESZ DOZNAĆ...
  • Page 101 INSTALACJA WAŻNE! ● PACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PODŁĄCZANIA DO SIECI, POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI W TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. ROZPAKUJ URZĄDZENIE I SPRAWDŹ, CZY NIE MA WIDOCZNYCH USZKODZEŃ. ● JEŚLI URZĄDZENIE JEST USZKODZONE, NIE PODŁĄCZAJ GO. NOTYFIKUJ MOŻLIWE SZKODY W MIEJSCU ZAKUPU. W TAKIM PRZYPADKU ZACHOWAJ OPAKOWANIE.
  • Page 102 • WNĘTRZE LODÓWKI / ZAMRAŻARKI MOŻE PACHNIEĆ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM. TO NORMALNE. ZAPACH ZNIKA, GDY TYLKO URZĄDZENIE ZACZNIE CHŁODZIĆ / ZAMRAŻAĆ. • PRZED PODŁĄCZENIEM LODÓWKI / ZAMRAŻARKI UPEWNIJ SIĘ, ŻE NAPIĘCIE SIECIOWE ODPOWIADA WYMAGANIOM DOTYCZĄCYM PODŁĄCZENIA LODÓWKI / ZAMRAŻARKI. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONSULTUJ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM ELEKTRYKIEM. • URZĄDZENIE NALEŻY PODŁĄCZYĆ DO GNIAZDKA O ODPOWIEDNIM NAPIĘCIU I PRAWIDŁOWO ZAINSTALOWANEJ PODSTAWCE Z BEZPIECZNIKIEM.

  • Page 103: Część 2: Opis Urządzenia

    CZĘŚĆ 2: OPIS URZĄDZENIA Tego rodzaju lodówek używa się przede wszystkim w miejscach takich jak hotele, biura, domy studenckie. Jest odpowiednia do chłodzenia i konserwowania żywności, napojów i różnego rodzaju owoców. Do jej zalet należy mały rozmiar, niska masa, niskie zużycie energii elektrycznej i łatwe używanie. Główne części urządzenia Drzwi zamrażalki Mała półka...

  • Page 104: Część 3: Rozpakowanie Lodówki

    CZĘŚĆ 3: ROZPAKOWANIE LODÓWKI OSTRZEŻENIE! Z lodówką zawsze powinny manipulować przynajmniej dwie osoby. W innym przypadku mogłoby dojść do obrażeń. · Przed użyciem usuń z lodówki wszystkie taśmy i etykiety (oprócz tablicy znamionowej). · Resztki taśmy lub kleju delikatnie zetrzyj palcem. ·...

  • Page 105: Część 6: Podłączenie Sieci Elektrycznej

    CZĘŚĆ 6: PODŁĄCZENIE SIECI ELEKTRYCZNEJ OSTRZEŻENIE! NIE USUWAJ UZIEMIENIA. NIE UŻYWAJ ADAPTERA. NIE UŻYWAJ PRZEDŁUŻACZY. Nie dotrzymując tych zasad można spowodować w efekcie śmierć, pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Przed przesunięciem lodówki na stałe miejsce upewnij się, że jest do dyspozycji odpowiednie podłączenie do sieci elektrycznej.

  • Page 106: Część 8: Korzystanie Z Urządzenia

    CZĘŚĆ 8: KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Aby osiągnąć jak najlepsze efekty podczas korzystania z lodówki, ważne jest, aby korzystać z niej właściwie. Skrót oznaczający zakres temperatury otoczenia, tj. SN, N, ST lub T, przy określaniu klas klimatycznych: rozszerzona strefa umiarkowana (SN) ma zakres temperatur od 10 °C do 32 °C; strefa umiarkowana (N) ma zakres temperatur od 16 °C do 32 °C;...

  • Page 107: Przechowywanie Żywności Mrożonej

    Przechowywanie żywności mrożonej Przestrzeń zamrażarki jest przeznaczony do przechowywania żywności mrożonej i do mrożenia żywności. Powodzenie mrożenia zależy od właściwego pakowania. Żywność pakuj tak, aby do opakowania nie wniknęło powietrze ani wilgoć. Gdy nie postąpisz w ten sposób, mogą się wymieszać zapachy i smaki przechowywanej żywności a mrożona żywność...

  • Page 108: Czyszczenie

    Czyszczenie 1. Czyszczenie urządzenia • Kurz za lodówką i na ziemi musisz regularnie wycierać, aby poprawić działanie chłodzące urządzenia i zmniejszyć zużycie energii. • Regularnie kontroluj uszczelnienie drzwiczek, aby mieć pewność, że nie ma na nim żadnych zanieczyszczeń. Uszczelkę drzwiczek wyczyść miękką ścierką namoczoną w wodzie z mydłem lub rozrzedzonym środkiem czyszczącym. • Wnętrze chłodziarki musisz regularnie czyścić, aby zapobiegać tworzeniu brzydkich zapachów. • Przed czyszczeniem wnętrza urządzenia wyłącz zasilanie, wyjmij całą żywność, napoje, półki, szuflady itd. • Do czyszczenia wnętrza chłodziarki użyj delikatnej ścierki lub gąbki z dwiema łyżkami sody oczyszczonej i ciepłą wodą. Następnie opłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha. Przed czyszczeniem otwórz drzwiczki i zostaw je do wyschnięcia.

  • Page 109: Część 10: Zmiana Kierunku Otwierania Drzwi

    CZĘŚĆ 10: ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Lista niezbędnych narzędzi Śrubokręt krzyżakowy Szpatułka i cienki śrubokręt Klucz nasadowy 5/16" Taśma maskująca Części używane podczas zmiany kierunku otwierania drzwi Numer Tytuł Ilość Wskazówka Zainstalowany fabrycznie w lodówce, Zawias górny jest również używany w przypadku zmiany kierunku otwierania drzwi.
  • Page 110 1 Wyłącz lodówkę i wyjmij wszystkie przedmioty z przegródek na drzwiach. 2 Zdemontuj osłonę zawiasu, śruby i górny zawias. Zdejmij pokrywę otworu i sworznie z drugiej strony. Pokrywa zawiasu Górny zawias 3 Najpierw należy zdemontować drzwiczki, a następnie wyjąć zespół zawiasu dolnego i stopkę poziomującą, zamienić...
  • Page 111 4 Wyjmij zatyczkę pod drzwiczkami, a następnie i włóż ją po drugiej stronie. 5 Zamontuj drzwi na dolnym zawiasie, a następnie po kolei górny zawias, osłonę zawiasu, sworznie i osłonę otworu. Osłona zawiasu Górny zawias (Powyższe rysunek ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja zależy od konkretnego produktu lub oświadczenia dystrybutora) PL - 19 Copyright ©...

  • Page 112: Jak Oszczędzić Energię

    Jak oszczędzić energię • Urządzenie powinno być umieszczone w najchłodniejszej części pomieszczenia, z dala od zasięgu źródeł ciepła i bezpośrednich promieni słonecznych. • Ciepłą żywność lub dania wystudź przed włożeniem do lodówki do temperatury pokojowej. Przeciążenie urządzenia przymusza kompresor do dłuższej pracy. Żywność, która się mrozi bardzo powoli, traci na jakości lub może zostać skażona. • Upewnij się, że żywność jest dobrze zapakowana. Przed włożeniem do urządzenia wytrzyj ją, zmniejszysz tworzenie szronu w urządzeniu. • Wewnętrznej przestrzeni urządzenia nie powinieneś wykładać folią aluminiową, papierem woskowym lub papierowymi ręcznikami. Materiały te naruszają cyrkulację zimnego powietrza a urządzenie pracuje mniej efektywnie.

  • Page 113: Część 11: Eliminacja Ewentualnych Problemów

    CZĘŚĆ 11: ELIMINACJA EWENTUALNYCH PROBLEMÓW Jeśli występuje problem z urządzeniem lub uważasz, że urządzenie nie działa prawidłowo, możesz zrobić kilka prostych kroków przed tym jak wezwiesz serwis. OSTRZEŻENIE! Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu poniższych kroków, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem, autoryzowanym centrum serwisowym lub sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione.

  • Page 114: Wskazówki Dotyczące Przechowywania

    Wskazówki dotyczące przechowywania Uwzględnij poniższe wskazówki , aby nie dochodziło do psucia się żywności - Długie otwieranie drzwiczek może spowodować znaczne podniesienie temperatury w częściach urządzenia. - Regularnie czyść powierzchnie ,które mogą mieć kontakt z żywnością oraz z dostępnymi systemami odwadniającymi. - Surowe mięso i ryby umieść w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie dochodziło między nimi do kontaktu z inną...

  • Page 115: Umiejscowienie Żywności W Urządzeniu

    Chłodzenie -2 ~ +3 Świeża / mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, świeże ryby słodkowodne itp. (Zaleca się spożywać tego samego dnia przez 7 dni w temperaturze poniżej 0 °C i temperaturze powyżej 0 °C, jeśli to możliwe, nie przechowywać przez dłużej niż 2 dni). Owoce morza (przechowywać...

  • Page 116: Część 12: Arkusz Informacyjny

    Arkusz informacyjny DELEGOWANE ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2019/2016 Nazwa lub znak producenta: PHILCO Adres producenta: PHILCO, FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, Czech Republic Znak identy ikacyjny modelu: PTB 80 EW Rodzaj sprzętu chłodniczego: Jednodrzwiowa lodówka z zamrażarką Urządzenie z niskim poziomem hałasu Rodzaj urządzenia...
  • Page 117 Szuflada ze zmienną temperaturą 4-gwiazdkowa przestrzeń Funkcja szybkiego zamrażania Rodzaj źródła światła Klasa efektywności energetycznej Minimalny okres gwarancji oferowany przez producenta: 24 miesiące Dodatkowe informacje: Link do strony internetowej producenta, na której są informacje o których mowa w pkt.4 lit. a) załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2022, można znaleźć na stronie: www.philco.cz * A (najwyższa wydajność) do G (najniższa wydajność) PL - 25 Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Wersja 11/2023...

  • Page 118: Informacje Techniczne

    Kontaktując się z naszym autoryzowanym serwisem, należy mieć dostępne oznaczenie modelu, numer seryjny i opis wady. Aby pobrać dokumenty, odwiedź www.philco.pl. Aby zgłosić usterkę i uzyskać dodatkowe informacje serwisowe, odwiedź www.philco.pl/sposoby-zgłaszania- reklamacji-gwarancyjnej. Zastrzega się możliwość zmian bez powiadomienia. PL - 26 Copyright ©...

  • Page 119: Wskazówki O Informacje Dotyczące Likwidacji Zużytych Opakowań

    WSKAZÓWKI O INFORMACJE DOTYCZĄCE LIKWIDACJI ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ Materiały z opakowań zlikwiduj w publicznym punkcie likwidacji odpadów. LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Znaczenie symbolu na produkcie, jego akcesoriach lub opakowaniu oznacza, że z tym produktem nie wolno obchodzić się, jak ze zwykłym odpadem komunalnym. Zlikwiduj ten produkt w odpowiednim punkcie zbiórki i recyklingu odpadów z urządzeń...
  • Page 121 HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI UTASÍTÁS PTB 80 EW...
  • Page 122 Tisztelt vásárlónk, Köszönjük, hogy PHILCO terméket vásárolt. Kérjük, hogy a készülék helyes használata érdekében olvassa el az útmutatóban összefoglalt használati utasításokat. Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Revízió 11/2023...
  • Page 123 TARTALOM 1. RÉSZ: BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ........................2 2. RÉSZ: A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ........................11 A készülék fő részei ..................................11 3. RÉSZ: A HŰTŐSZEKRÉNY KICSOMAGOLÁSA ..................12 4. RÉSZ: TISZTÍTÁS ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ...................12 5. RÉSZ: A MEGFELELŐ HELY KIVÁLASZTÁSA .....................12 6. RÉSZ: CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ ....................13 A földelés javasolt formája ................................13 7.

  • Page 124: Rész: Biztonsági Utasítások

    1. RÉSZ: BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK SZEMÉLYES BIZTONSÁGA ÉS A KÉSZÜLÉK HELYES HASZNÁLATA MIATT KÉRJÜK, HOGY A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE ÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, A TANÁCSOKAT ÉS A FIGYELMEZTETÉSEKET. A HIBÁK ÉS SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN GONDOSKODNI KELL ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉKET HASZNÁLÓ...
  • Page 125 ● A SÉRÜLT TÁPKÁBELT A FENNÁLLÓ VESZÉLYEK MIATT CSAK A MÁRKASZERVIZ CSERÉLHETI KI. TILOS HASZNÁLNI A KÉSZÜLÉKET, HA MEGSÉRÜLT A TÁPKÁBEL. ● FIGYELEM: HA AZ ÖN MODELLJÉN A JÉGKÉSZÍTŐ NEM CSATLAKOZIK A VÍZVEZETÉKHEZ, AKKOR CSAK IVÓVÍZZEL SZABAD FELTÖLTENI. ● VIGYÁZAT: TARTSA TISZTÁN ÉS AKADÁLYMENTESEN A TERMÉKEN VAGY A BEÉPÍTETT SZEKRÉNYEN LEVŐ...
  • Page 126 EZ A KÉSZÜLÉK HÁZTARTÁSOKBAN ÉS HASONLÓ HELYEKEN HASZNÁLHATÓ, MINT PÉLDÁUL: – KLKALMAZOTTAK KONYHÁJÁBAN BOLTOKBAN, IRODÁKBAN ÉS MÁS MUNKAHELYEKEN; – FARMOK, HOTELEK, MOTELEK ÉS MÁS SZÁLLÁSHELYEK VENDÉGEI ÁLTAL; – REGGELIT SZOLGÁLTATÓ SZÁLLÁSHELYEKEN; – CATERING ÉS MÁS KISKERESKEDELMI JELLEGŰ HASZNÁLAT. CSAK NÉHÁNY HŰTŐSZEKRÉNY-MODELL RENDELKEZIK JÉGKÉSZÍTŐVEL IS.
  • Page 127 VIGYÁZAT: NEBEZPEČENSTVO POŽIARU/HORĽAVÉ MATERIÁLY! OBSAHUJE CHLADIACI PLYN IZOBUTÁN R600a HŰTŐKÖZEG A HŰTŐKÖRBEN KERINGŐ IZOBUTÁN (R600a) EGY TERMÉSZETES ÉS KÖRNYEZETBARÁT GÁZ, DE ENNEK ELLENÉRE IS GYÚLÉKONY. SZÁLLÍTÁS KÖZBEN ÓVNI KELL A HŰTŐKÖR RÉSZEIT A SÉRÜLÉSEKTŐL. A HŰTŐKÖZEG (R600a) GYÚLÉKONY. ● VIGYÁZAT — A HŰTŐSZEKRÉNYEK HŰTŐKÖZEGET ÉS HŰTŐGÁZOKAT TARTALMAZNAK.
  • Page 128 VIGYÁZAT: TŰZVESZÉLY – GYÚLÉKONY ANYAGOK A HŰTŐKÖZEG SÉRÜLÉSE ESETÉN: - KERÜLJE A NYÍLT TÜZET ÉS A TŰZVESZÉLYES HELYEKET. - ALAPOSAN SZELLŐZTESSE KI A HELYISÉGET, AHOL A KÉSZÜLÉK ÁLL. A KÉSZÜLÉK BÁRMILYEN VÁLTOZTATÁSA VAGY MÓDOSÍTÁSA VESZÉLYES LEHET. A TÁPKÁBEL MINDEN SÉRÜLÉSE ZÁRLATOT, TÜZET ÉS/VAGY ÁRAMÜTÉST OKOZHAT.
  • Page 129 5. NE CSATLAKOZTASSA A KÁBELT EGY KILAZULT DUGALJHOZ. FENNÁLL AZ ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZKÉPZŐDÉS VESZÉLYE. 6. NE ÜZEMELTESSE A KÉSZÜLÉKET A BELSŐ IZZÓ BURKOLATA NÉLKÜL. 7. A HŰTŐSZEKRÉNY TÁPELLÁTÁSÁT EGYFÁZISÚ 220~240 V/50 HZ VÁLTAKOZÓ ÁRAM BIZTOSÍTJA. HA A HELYI HÁLÓZAT FESZÜLTSÉGÉNEK INGADOZÁSA OLYAN MÉRTÉKŰ, HOGY AZ ÉRTÉKEK A TARTOMÁNYOK KÍVÜL ESNEK, BIZTONSÁGI OKOKBÓL AUTOMATIKUS FESZÜLTSÉG-SZABÁLYOZÓT KELL HASZNÁLNI 350 W-NÁL MAGASABB ÉRTÉKKEL.
  • Page 130 ● NE HELYEZZEN SZÉNSAVAS VAGY HABZÓ ITALOKAT A FAGYASZTÓTÉRBE, MERT EZEK NYOMÁST GYAKOROLNAK A TÁROLÓEDÉNYRE, AMELY ÍGY FELROBBANHAT ÉS A KÉSZÜLÉK KÁROSODÁSÁT OKOZHATJA. ● NE FOGYASSZON FAGYASZTOTT ÉLELMISZERT KÖZVETLENÜL KIEMELÉS UTÁN, MERT FENNÁLL A SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE. ● NE HELYEZZE NAPSÜTÖTT HELYRE A KÉSZÜLÉKET. ●...
  • Page 131 SZERELÉS FONTOS! ● A CSATLAKOZTATÁSNÁL AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ BE KEL TARTANI AZ ÚTMUTATÓ UTASÍTÁSAIT. CSOMAGOLJA KI ÉS ELLENŐRIZZE A KÉSZÜLÉKET SÉRÜLÉSEK SZEMPONTJÁBÓL. ● SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD CSATLAKOZTATNI. ILYEN ESETBEN ÉRTESÍTSE AZ ELADÓT ÉS ŐRIZZE MEG A CSOMAGOLÓANYAGOT. ● CSATLAKOZTATÁS ELŐTT HAGYJA ÁLLNI NÉHÁNY ÓRÁN ÁT A KÉSZÜLÉKET, EZ ELŐSEGÍTI AZ OLAJ EGYENLETES ELOSZLÁSÁT A KOMPRESSZORBAN.
  • Page 132 • A HŰTŐSZEKRÉNY / FAGYASZTÓ BELSEJE AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT SZAGOLHAT. EZ NORMÁLIS. A SZAG ELTŰNIK, AMINT A KÉSZÜLÉK HŰLNI/FAGYNI KEZD. • A HŰTŐSZEKRÉNY / FAGYASZTÓ CSATLAKOZTATÁSA ELŐTT ELLENŐRIZZE, HOGY A HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG MEGFELEL-E A HŰTŐSZEKRÉNY / FAGYASZTÓ CSATLAKOZTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEKNEK. HA KÉTSÉGEI VANNAK, FORDULJON SZAKKÉPZETT VILLANYSZERELŐHÖZ. • A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐ FESZÜLTSÉGŰ ALJZATHOZ KELL CSATLAKOZTATNI, ÉS MEGFELELŐEN BE KELL SZERELNI A BIZTOSÍTÉKOT.

  • Page 133: Rész: A Készülék Részei

    2. RÉSZ: A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Az ilyen típusú hűtőszekrények elsősorban szállodákban, irodákban, kollégiumokban használatosak. Ez a készülék élelmiszer, italok és gyümölcs hűtésére és tárolására alkalmas. Előnye az alacsony tömeg, alacsony áramfogyasztás és egyszerű használat. A készülék fő részei A fagyasztó ajtaja Kis polc Hőmérséklet- szabályozó...

  • Page 134: Rész: A Hűtőszekrény Kicsomagolása

    3. RÉSZ: A HŰTŐSZEKRÉNY KICSOMAGOLÁSA VIGYÁZAT! A készülék felemeléséhez legalább két személyre van szükség. Ellenkező esetben fennáll a sérülések veszélye. · Használat előtt távolítsa el valamennyi ragasztószalagot és matricát (az adatlap kivételével). · Ujjával óvatosan távolítsa el a szalagok vagy a ragasztó maradványait. ·...

  • Page 135: Rész: Csatlakoztatás A Hálózathoz

    6. RÉSZ: CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ VIGYÁZAT! NE TÁVOLÍTSA EL A FÖLDELÉST. NE HASZNÁLJON ADAPTERT. NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓ KÁBELT. Ezen szabályok be nem tartása halálos sérüléseket, tűzképződést vagy áramütést okozhat. Mielőtt végleges helyére tenné a hűtőt, győződjön meg arról, hogy megfelelő csatlakozó aljzat van ott. A földelés javasolt formája A hűtőszekrény javasolt csatlakozási paraméterei a következők: AC220 - 240 V /50 Hz, 10 amper biztosítékkal.

  • Page 136: Rész: Használat

    8. RÉSZ: HASZNÁLAT Az optimális hűtés eléréséhez elengedhetetlen a hűtőszekrény megfelelő használata. A környezeti hőmérsékleti tartomány rövidítése, azaz SN, N, ST vagy T, az éghajlati osztályok meghatározásában: a kiterjesztett mérsékelt öv (SN) hőmérsékleti tartománya 10 °C és 32 °C között van; a mérsékelt égövi zóna (N) hőmérséklete 16 °C és 32 °C között van;...

  • Page 137: Fagyasztott Élelmiszer Tárolása

    Fagyasztott élelmiszer tárolása A fagyasztótér fagyasztott ételek tárolására és élelmiszer fagyasztására használatos. A sikeres fagyasztás titka a megfelelő csomagolás. Az élelmiszert úgy kell becsomagolni, hogy a csomag légmentes és szivárgásmentes legyen. Ellenkező esetben számolni kell az ízek és szagok keveredésével, ráadásul az étel ki is száradhat.

  • Page 138: Tisztítás

    Tisztítás 1. A készülék tisztítása • Rendszeresen el kell távolítani a készülék mögött felhalmozódott port a berendezés hűtő- hatékonyságának és energiatakarékosságának növelése végett. • Rendszeresen ellenőrizni kell az ajtótömítést szennyeződések szempontjából. Tisztítsa meg a tömítést szappanos vagy mosogatószeres vízbe mártott puha ronggyal. • A készülék belsejét rendszeresen ki kell tisztítani szagképződés megelőzése végett. • A készülék belsejének tisztítása előtt kapcsolja ki a tápellátást, vegye ki az élelmiszert, italokat, polcokat, rekeszeket stb. • Használjon egy puha rongyot vagy szivacsot két evőkanál szódával és vízzel a készülék belsejének tisztításához. Nyissa ki a készülék ajtaját, és hagyja kiszáradni tisztítás után. • A nehezen tisztítható részek (szűk rések, sarkak), tisztítását leegyszerűsíti egy puha rongy vagy vattapálcikák használata, így ezeken a helyeken sem tudnak elszaporodni a baktériumok.

  • Page 139: 10. Rész: A Ajtónyitás Irányának Megváltoztatása

    10. RÉSZ: A AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA A szükséges eszközök listája Keresztcsavarhúzó Spatula és vékony csavarhúzó 5/16“ villáskulcs Fedőszalag Az ajtónyitás irányának megváltoztatásakor használandó alkatrészek Szám Cím Szám Megjegyzés Előre telepítve a hűtőszekrényre, az Felső zsanér ajtónyitás irányának megváltoztatásakor is használható. Előre telepítve a hűtőszekrényre, az Zsanérkupak ajtónyitás irányának megváltoztatásakor...
  • Page 140 1 Kapcsolja ki a hűtőszekrényt, és távolítsa el az összes tárgyat az ajtórekeszekből. 2 Távolítsa el a zsanérfedelet, a csavarokat és a felső zsanért. Távolítsa el a nyílásfedelet és a csapokat a másik oldalról. Zsanérfedél Felső zsanér 3 Először vegye le az ajtót, majd távolítsa el az alsó zsanérszerelvényt és a szabályozólábat, cserélje fel az alsó zsanérszerelvény és a szabályozóláb helyzetét, és szerelje be mindkettőt.
  • Page 141 4 Vegye ki az ajtó alatti dugót, majd szerelje fel a dugót a másik oldalra. 5 Szerelje az ajtót az alsó zsanérszerelvényre, majd egymás után szerelje fel a felső zsanért, zsanérfedelet, csapokat és a nyílásfedelet. Zsanérfedél Felső zsanér (A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a terméktől vagy a forgalmazó bejelentésétől függ.) HU - 19 Copyright ©...

  • Page 142: Energiatakarékossági Tippek

    Energiatakarékossági tippek • A készüléket a helyiség leghidegebb részére kell helyezni, hőforrásoktól és napsugaraktól távol. • Hűtse le szobahőmérsékletűre a meleg ételeket behelyezés előtt. Túlterhelés esetén a kompresszor kénytelen tovább működni. A nagyon lassú lefolyású fagyasztás néhány típusú élelmiszernél minőségi elváltozáshoz vagy az élelmiszer romlásához vezethet. • Ellenőrizze, hogy az étel jól be van csomagolva. Törölje le a külső felületet behelyezés előtt. Így csökkenteni lehet a jegesedés képződését a készülékben. • A belső felületet nem ajánlatos alufóliával, viaszpapapírral vagy papír törlőkendőkkel kibélelni. Ezek az anyagok akadályozzák a hideg levegő körforgását, és így a készülék hatékonysága alacsonyabb lesz. • Rendezze és jelölje meg az élelmiszert, hogy könnyebben megtalálja majd, így nem kell hosszú ideig nyitva tartani a készülék ajtaját.

  • Page 143: 11. Rész: Hibaelhárítás

    11. RÉSZ: HIBAELHÁRÍTÁS Problémák fellépése esetén, vagy ha úgy gondolja, hogy a készülék nem működik megfelelően, végezze el az alábbi egyszerű ellenőrző lépéseket a szerviz kihívása előtt. FIGYELEM! Ne próbálja meg személyesen megjavítani a készüléket. Ha a problémát nem sikerült megoldani a lenti lépések szerint, forduljon egy villanyszerelőhöz, szerviz-technikushoz vagy az eladóhoz.

  • Page 144: Tárolási Utasítások

    Tárolási utasítások Kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat az élelmiszer-szennyeződés elkerülése érdekében. - A hosszantartó ajtónyitás következtében jelentősen emelkedhet a belső tér hőmérséklete. - Rendszeresen meg kell tisztítani az élelmiszerrel és a vízelvezető rendszerekkel érintkező felületeket. - A nyers húst és halat megfelelő tartályokban kell tárolni a hűtőszekrényben, hogy ne érintkezzenek más élelmiszerrel, és ne szivárogjon belőlük a folyadék.

  • Page 145: Rész Élelmiszerek Elhelyezése A Készülékben

    Hűtés -2 ~ +3 Friss/fagyasztott sertéshús, marhahús, csirkehús, friss termékek édesvízi halakból stb. (7 nap 0 °C alatt, 0 °C feletti hőmérsékletnél javasolt a még aznapi fogyasztás, lehetőleg ne tárolja 2 napnál hosszabb ideig). Tenger gyümölcsei (0 °C alatt 15 napig, a 0 °C feletti tárolás nem ajánlott).

  • Page 146: 12. Rész: Terméklap

    12. RÉSZ: TERMÉKLAP Terméklap A BIZOTTSÁG FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE (EU) 2019/2016 A gyártó neve vagy védjegye: PHILCO A gyártó székhelye: PHILCO, FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, Czech Republic Modellszám: PTB 80 EW Hűtőberendezés-típus: Egyajtós hűtőszekrény fagyasztóval Alacsony zajszintű készülék: Készülék típusa: Szabadon álló...
  • Page 147 Fiók váltakozó hőmérséklettel 4-csillagos tér Gyorsfagyasztó funkció Fényforrás típusa Energiahatékonysági osztály A gyártó által biztosított minimális garancia: 24 hónap Kiegészítő információk: Weblink a gyártó weboldalára a 4. pontban ismertetett információkkal (és) a Komisszió (EU) 2019/2022 rendeletének mellékletével, forrás: www.philco.cz * A (legnagyobb hatékonyság) - G (legkisebb hatékonyság) HU - 25 Copyright © 2023, Fast ČR, a. s. Revízió 11/2023...

  • Page 148: Műszaki Információk

    Ez a komponens típusától és az adott modell utolsó készüléke forgalomba hozatalának idejétől függ. Amikor kapcsolatba lép a hivatalos szervizünkkel, rendelkezésére kell bocsátani a modell megnevezését, a sorozatszámot és a hibaleírást. Dokumentumok letöltéséhez látogasson el a www.philco.hu oldalra. Ha hibát szeretne jelenteni, és további szolgáltatási információkat szeretne kapni, látogasson el a www.philco.hu/tamogatas-szerviz.

  • Page 149: A Csomagolóanyag Selejtezésére Vonatkozó Szabályok És Tudnivalók

    A CSOMAGOLÓANYAG SELEJTEZÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉS TUDNIVALÓK A csomagolóanyagokat nyilvános hulladék-értékesítő telepekre kell szállítani. A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK SELEJTEZÉSE Ez az ikon azt jelenti, hogy a készülék az EU államaiban nem selejtezhető a háztartási hulladékkal együtt. A felelősségteljes hulladékselejtezés és a nyersanyagok újrahasznosítása megelőzi az esetleges negatív kihatásokat a környezetre és az emberi egészségre.

Table of Contents