Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Axis Q1961-XTE
Summary of Contents for Axis Q1961-XTE
- Page 1 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Installation guide...
- Page 3 English Français Deutsch Italiano Español 日本語 中文: 简体中文 English...
- Page 4 Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is applicable in Contact information the European Union member states. To prevent Axis Communications Inc. potential harm to human health and the environment, 300 Apollo Drive the product must be disposed of in an approved Chelmsford, MA 01824 and environmentally safe recycling process.
-
Page 5: Warranty Information
Support Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can: •... -
Page 6: Version History
AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Version history Version Date Details 2024-02-02 First release Specific conditions of use WARNING Always refer to the product certificates for any specific conditions of use. • Take precautions to minimise the risk of electrostatic charging. For more information, see Maintenance on page 9 . -
Page 7: Cable Gland
If the device is re-installed or the incoming cables are re-wired, new grommets must be used. The rubber of the grommet must be fresh and the grommet must be unused. • Replacement parts may only be installed using component parts as specified by Axis Ex AB. •... - Page 8 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Operating temperature -40 °C to +85 °C Material Nickel plated brass Nitrile rubber NBR 8–13 mm Cable diameter Specific conditions of use to be considered for The cable gland is tested with a reduced tensile installation with this device force (25%) in accordance with clause A.3.1...
-
Page 9: Maintenance
AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Wiring WARNING Disconnect the device from the power source before starting any operations. • Ensure that the voltage is correct before beginning any maintenance or connections. • The device must be electrically installed and serviced by skilled persons. -
Page 10: Further Information
Never use harsh detergents, gasoline, benzene, acetone, or similar chemicals. Battery CAUTION Do not replace the battery yourself. Contact Axis support if the log message requests a battery change. Lithium coin cell 3.0 V batteries contain 1,2-dimethoxyethane; ethylene glycol dimethyl ether (EGDME), CAS no. - Page 11 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Historique de la version Version Date Détails 2024-02-02 Première version Conditions d'utilisation spécifiques AVERTISSEMENT Pour toute condition d'utilisation spécifique, consultez les certificats du produit. • Prenez les précautions nécessaires pour limiter le risque de charge électrostatique. Pour en savoir plus, consultez Maintenance à...
- Page 12 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera • Ne jamais installer de périphérique dans des zones qui peuvent dépasser la plage de températures ambiantes. • Les substances corrosives peuvent exiger une protection supplémentaire. • Le périphérique doit être davantage protégé s'il est exposé à des conditions extérieures excessives (vibrations, chaleur ou impacts).
- Page 13 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera N° de certificat IECEx IECEx BVS 17.0101X Degré de protection conformément à la norme IP66/IP68 (10 bar, 30 min)* EN/IEC 60529 Température de fonctionnement -40 °C à +85 °C Matériau Cuivre plaqué nickel Caoutchouc nitrile (NBR) Diamètre des câbles...
- Page 14 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Câblage AVERTISSEMENT Débranchez le périphérique de la source d'alimentation avant toute opération. • Vérifiez que la tension est correcte avant de commencer une opération de maintenance ou les branchements. • L'installation électrique et l'entretien du périphérique doivent être réalisés par des personnes qualifiées.
-
Page 15: Informations Supplémentaires
• Le manuel d'utilisation est disponible sur axis.com • Pour vérifier si le firmware a été mis à jour pour votre périphérique, voir axis.com/support • Pour accéder à des formations et webinaires en ligne utiles, voir axis.com/academy Accessoires en option Pour une liste complète des accessoires disponibles pour ce produit, accédez à... - Page 16 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Versionsverlauf Version Datum Einzelheiten 2024-02-02 Erstausgabe Besondere Verwendungsbedingungen WARNUNG Bei besonderen Einsatzbedingungen ziehen Sie bitte die Produktbescheinigungen zu Rate. • Treffen Sie Vorkehrungen, um die Gefahr einer elektrostatischen Aufladung zu minimieren. Weitere Informationen finden Sie unter Wartung auf Seite 19.
- Page 17 Das Gummi der der Kabeldichtung muss einwandfrei und die Kabeldichtung noch unbenutzt sein. • Für den Einbau von Ersatzteilen dürfen nur die von Axis Ex AB angegebenen Komponenten verwendet werden. • Die Befestigungselemente müssen bei der Installation fest angezogen werden. Dazu sind geeignete Schrauben zu verwenden.
- Page 18 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera IECEx-Zertifikatsnummer IECEx BVS 17.0101X Schutzklasse nach EN/IEC 60529 IP66/IP68 (10 bar, 30 Min.)* Betriebstemperatur -40 °C bis +85 °C Material Nickelbeschichtetes Messing Nitrilkautschuk NBR Kabeldurchmesser 8–13 mm Besondere Nutzungsbedingungen für die Die Kabelverschraubung wird mit einer Installation mit diesem Gerät...
- Page 19 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Verkabelung WARNUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es in Betrieb nehmen. • Vergewissern Sie sich, dass die Spannung korrekt ist, bevor Sie mit Wartungsarbeiten oder Anschlüssen beginnen. • Das Gerät darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft installiert und gewartet werden.
-
Page 20: Wartung
Keine aggressiven Reinigungsmittel, Waschbenzin, Benzol, Aceton oder ähnliche Chemikalien verwenden. Batterie VORSICHT Tauschen Sie die Batterie nicht selbst aus. Wenden Sie sich an den Axis Support, wenn die Protokollnachricht einen Batterietausch anfordert. Lithium-Knopfzellen (3,0 V) enthalten 1,2-Dimethoxyethan; Ethylenglycoldimethylether (EGDME), CAS-Nr. 110-71-4. -
Page 21: Installazione
AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Cronologia delle versioni Versione Data Dettagli 2024-02-02 Prima release Condizioni d'uso specifiche AVVISO Per qualsiasi condizione d'uso specifica, si devono sempre consultare i certificati del dispositivo. • Prendere precauzioni per ridurre al minimo il rischio di carica elettrostatica. Per ulteriori informazioni, consultare Manutenzione alla pagina 25. - Page 22 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera • I punti di ingresso dei cavi possono raggiungere una temperatura di 81,1°C. Impiegare un cavo idoneo per l'applicazione finale. • Non è consentito apportare cambiamenti al design o modifiche al dispositivo. • Le regole di sicurezza e le norme nazionali devono essere rispettate.
- Page 23 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Casa produttrice Jacob GmbH Tipo di filo M20x1,5 Nome modello K100-1020-00-EX Marcatura Ex Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db Numero certificato IECEx IECEx BVS 17.0101X Grado di protezione secondo EN/IEC 60529 IP66/IP68 (10 bar, 30 min)* Temperatura di esercizio Da -40 °C a +85 °C...
- Page 24 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera • Assicurarsi che il pressacavo sia completamente avvitato nella filettatura di collegamento. • Garantire la corretta tenuta degli anelli di tenuta e degli O-ring. • Verificare che i livelli di protezione specificati siano rispettati. •...
-
Page 25: Manutenzione
Batteria ATTENZIONE Non sostituire la batteria da soli. Contattare l'assistenza di Axis se il messaggio di registro richiede una sostituzione della batteria. Le batterie a bottone al litio da 3 V contengono 1,2-dimetossietano; etere dimetilico di glicole etilenico (EGDME), CAS n. 110-71-4. -
Page 26: Accessori Opzionali
AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Accessori opzionali Per un elenco completo degli accessori disponibili per questo dispositivo, andare alla pagina del dispositivo al sito axis.com e selezionare Software e accessori. -
Page 27: Instalación
AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Historial de versiones Versión Fecha Detalles 2024-02-02 Primera versión Condiciones de uso específicas ADVERTENCIA Consulte siempre los certificados de los productos para obtener información sobre las condiciones de uso específicas. • Tome precauciones para minimizar el riesgo de carga electrostática. Para obtener más información, consulte Mantenimiento en la página 31. - Page 28 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera • No instale nunca el dispositivo en una zona que pueda superar la temperatura ambiente recomendada. • Es posible que se necesite protección adicional contra sustancias agresivas. • El dispositivo se debe proteger mediante un medio de protección adicional si está...
- Page 29 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Ex marking Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db Referencia de certificación IECEx IECEx BVS 17.0101X Grado de protección según EN/IEC 60529 IP66/IP68 (10 bar, 30 min)* Temperatura de funcionamiento De -40 ˚C a 85 ˚C...
- Page 30 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera • Para evitar que se afloje, si es necesario, utilice una tuerca de bloqueo hexagonal adicional o un líquido de bloqueo de rosca adecuado. Cableado ADVERTENCIA Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de iniciar cualquier operación.
-
Page 31: Mantenimiento
No sustituya la batería usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Axis si el mensaje de registro solicita un cambio de batería. Las pilas de botón de litio de 3,0 V contienen 1,2-dimetoxietano; éter dimetílico de etilenglicol (EGDME), n.º... - Page 32 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera バ バ バ ー ー ー ジ ジ ジ ョ ョ ョ ン ン ン 履 履 履 歴 歴 歴 日 日 日 付 付 付 バ バ バ ー ー ー ジ ジ ジ ョ ョ ョ ン ン ン...
- Page 33 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 周囲温度の範囲を超える可能性のある場所には、絶対に装置を設置しな • いでください。 刺激の強い物質は、追加の保護が必要な場合があります。 • 装置が振動、熱、衝撃など、過度の外部ストレスにさらされる場合は、追 • 加の保護手段を用いて保護する必要があります。 メーカーが指定した方法で装置を使用しない場合、装置の保護が損なわ • れる可能性があります。 入力ケーブルは、国の規格に準拠している必 要があります。 装置を設置し直したり、入力ケーブルの配線をやり直す場合は、新しいグ • ロメットを使用する必要があります。 グロメットのゴムは新品で、グロ メットは未使用である必要があります。 交換部品は、Axis Ex AB指定のコンポーネント部品のみを使用して取り付け • ることができます。 設置時には固定ブラケットを締め付ける必要があります。 適切なネジを使 • 用する必要があります。 重量の詳細については、装置のデータシートを 参照してください。 ユーザーのための工場防爆設備ガイド（TR-No.44）を従って設置して下さ • い。 電源コネクターは接続時に接着する必要があります。 オスコネクターに接 •...
- Page 34 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Ex eb IIC Gb 防爆マーキング Ex tb IIIC Db IECEx BVS 17.0101X IECEx証明書番号 EN/IEC 60529に基づく保護等級 IP66/IP68 (10バール、30分)* -40°C〜+85°C 周囲温度 材質 ニッケルめっき真鍮 ニトリルゴムNBR 8〜13 mm ケーブル径: 本装置を設置する際に考慮すべき特定 ケーブルグランドは、JNIOSH-TR-46-1の の使用条件 A.3.1項に従って、引張力を低減 (25%) してテストされています。 これは、グ ループIIおよびグループIII機器の固定設 置のためにのみ使用できます。 ユー...
- Page 35 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 設 設 設 置 置 置 中 中 中 : : : ケーブルグランドが接続ねじ穴に完全にねじ込まれていることを確認しま • す。 シーリングリングとOリングシーリングが適切に密着していることを確 • 認します。 指定された保護等級が守られていることを確認します。 • 緩みを防止するため、必要に応じて六角ロックナットを追加するか、適切 • なねじロック液を使用してください。 配 配 配 線 線 線 警告 操作を開始する前に、本装置を電源から切り離します。 メンテナンスや接続を開始する前に、電圧が正しいことを確認してくださ • い。 本装置の電気的な設置や修理は、熟練した人が行ってください。...
- Page 36 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 適切に色分けされた導体またはその他の識別手段を使用してください。 • アース導体は緑色と黄色である必要があります。 最終用途に一致する認定されたケーブル装置のみを使用してください。 • 各設置では、主な等電位ボンディング用導体は、その設置の主要なアース • 端子の系統外導電性部分に接続してください。 補助的な電位ボンディング 用導体が必要な場合は、関係する回路内の装置の露出した導電性部分と系統 外導電性部分を接続する必要があります。 外部ボンディングケーブルは4 以上である必要があります。 メ メ メ ン ン ン テ テ テ ナ ナ ナ ン ン ン ス ス ス 本装置は修理可能な部品を含んでいません。 カバーやシールは取り外さないでく ださい。 警告...
- Page 37 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera ご使用のデバイスの新しいファームウェアがリリースされていないかを確 • axis.com/support 認するには、 にアクセスしてください。 役に立つオンライントレーニングおよびWebセミナーをご用意しておりま • axis.com/academy す。 をご覧ください。 オ オ オ プ プ プ シ シ シ ョ ョ ョ ン ン ン ア ア ア ク ク ク セ セ セ サ サ サ リ リ リ ー ー ー...
- Page 38 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 版 版 版 本 本 本 历 历 历 史 史 史 版 版 版 本 本 本 日 日 日 期 期 期 详 详 详 细 细 细 信 信 信 息 息 息...
- Page 39 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 更换部件只能使用 Axis Ex AB 指定的组件部件进行安装。 • 安装时必须严格固定支架。 必须使用适当的螺丝。 有关重量的信息，请参 • 见设备数据表。 根据 IEC/EN/UL 60079-14 和 IEC/EN/UL 60079-17 在适当的环境中进行安 • 装。 连接时，电源连接器必须用胶水粘附。 在插头连接器上涂上胶水。 • 制 制 制 造 造 造 商 商 商 胶 胶 胶 水 水 水 类 类 类 型 型 型...
- Page 40 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera * 设备的入口保护不依赖于线缆密封套。 相反，它是由设备内部的电缆索环提供的。 线 线 线 缆 缆 缆 密 密 密 封 封 封 套 套 套 安 安 安 装 装 装 警告 由于修改或改变而造成的危险！ 防爆危险！ 线缆密封套 不得修改或更改。 安 安 安 装 装 装 前 前 前 ： ： ：...
- Page 41 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 接 接 接 线 线 线 警告 在开始操作之前，请断开设备与电源的连接。 在开始维护或连接之前，请确保电压正确。 • 设备必须由训练有素的人在电气上安装并提供服务。 • 为了避免防腐蚀，接地连接套圈应为适合的材料。 • 使用适当的颜色编码导线或其他识别方式。 接地导线应呈绿色和黄色。 • 仅使用与终端应用匹配的已认证电缆设备。 • 在每个安装中，主等电位连接导体应连接到该装置的主接地端子外部导电部 • 件。 如果需要补充等电位连接，则应将相关电路中设备的外露导电部件和外 部导电部件连接在一起。 外部连接电缆应至少为 4 毫米 。 维 维 维 护 护 护 设备不包含服务性部件。 不应移除盖板或封条。...
- Page 42 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera 可 可 可 选 选 选 附 附 附 件 件 件 axis.com 欲查看本产品可用附件的完整列表，请转到 上的产品页并选择“软件和 附件”。...
-
Page 43: Specifications
AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Specifications Dimensions... - Page 44 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Markings...
- Page 45 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 46 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 47 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 48 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 49 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 50 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 51 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 52 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 53 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 54 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 55 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 56 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 57 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 58 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 59 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 60 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 61 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 62 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 63 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 64 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera...
- Page 66 Installation guide Ver. M1.4 AXIS Q1961-XTE Explosion-Protected Thermal Camera Date: February 2024 © 2024 Axis Communications AB Part no. 2566564...
Need help?
Do you have a question about the Q1961-XTE and is the answer not in the manual?
Questions and answers