Hayward EasyChem Double Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hayward Manuals
  4. Water Pump
  5. EasyChem Double
  6. Owner's manual

Hayward EasyChem Double Owner's Manual

Hide thumbs Also See for EasyChem Double:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
0000139360 Rev A 2023
OWNER'S MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EasyChem Double and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hayward EasyChem Double

Summary of Contents for Hayward EasyChem Double

  • Page 1 0000139360 Rev A 2023 OWNER’S MANUAL...
  • Page 2 EasyChem Double and Plug version | pH · ORP OWNER’S MANUAL PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 1 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 3 – The device must not be used if the power cord is damaged. An electric shock could occur. A damaged power cord must be replaced by the after-sales service or similarly qualified persons to avoid danger. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 2 on 27...
  • Page 4 6g. ORP probe calibration 6h. Temperature probe calibration 7. Dosing method 8. Alarms 9. Servicing 10. Troubleshooting guide 11. Environmental information EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 3 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 5 1. GENERAL Before carrying out ANY work inside control panel of the EasyChem Double device, make sure you disconnect it from the power supply. Failure to comply with the instructions contained in this manual could cause injury to people and/or damage to the appliance and the system.
  • Page 6 Unplug the pool filter pump before you begin the installation. The installation must be performed in compliance with the regulations in effect in the country of installation. Warning! EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 5 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 7 4. ELECTRICAL CONNECTIONS 4a. Electrical installation and wiring Connect the EasyChem Double to a permanent power outlet. Open the peristaltic pump lid (1), unscrew four screws (2) and pull the peristaltic pump on the side (3), as illustrated in the pictures below: ...
  • Page 8 RL2 AUX2 OPR with Schuko socket Output Relay R3 RL3 Alarm Dry contact Earth connector Earth Power Supply 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 7 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 9 250 Vac 10A (resistive load) Fuse 500 mA (fast) Weight 3.5 Kg Dimensions (W–H–D) 212 x 303 x 113 mm EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 8 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 10 6. SETUP AND OPERATION The device is designed to be connected to a protected outlet at all times. The EasyChem Double must not be disconnected unless the pool equipment is undergoing maintenance or the pool is to be closed (wintering).
  • Page 11 • pH • ORP SETUP Scroll through the menu using , select the item and confirm with SETUP EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 10 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 12 The items Time ON and Time OFF will be displayed if the Timed dosing method is set in the Advanced menu. Time OFF must be equal to or greater than Time ON. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 11 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 13 ADVANCED MENU DOSING TYPE PH ADVANCED MENU DOSING TYPE ORP EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 12 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 14 UP to run pH Pump= On Priming OPR Pump= On ORP Pump Empty spacing press DOWN to run EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 13 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 15 (5 seconds) the system sets in StandBy mode; all functions are disabled 6e. Reset OFA Timer Press (3 seconds) to reset OFA Alarm or press to reset OFA Alarm. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 14 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 16 Note: If you have selected the “1 point cal.”, the calibration will be made only in 1 point using the 7pH buff er solution. Reference calibration EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 15 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 17 6g. ORP probe calibration Always begin the calibration procedure with a calibration reset. Reference calibration EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 16 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 18 6h. Temperature probe calibration Always begin the calibration procedure with a calibration reset. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 17 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 19 (*1 Measure Alarm Ranges - fi xed values) Item Limits Temp. Measure min + 10°C Temp. Measure Max + 38°C EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 18 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 20 Measure 6 pH pH Measure 8.0 pH ORP Measure min +450 mV ORP Measure Max +850 mV EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 19 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 21 Wintering The EasyChem Double, probe and pool piping run the risk of being damaged if the water freezes. In regions that experience long periods of cold weather, be sure to drain all the water from the pump and fi lter and from the supply and return pipes before winter.
  • Page 22 Then position the roller at 7h05, turning in the direction indicated by the circular arrow. These two precautions will facilitate the subsequent reactivation of the unit. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 21 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 23 Good management of waste from electrical and electronic equipment contributes to the prevention of damage to the environment and human health. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 22 on 27 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Page 24 LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 3 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase. We would therefore advise you to keep your invoice.
  • Page 25 EasyChem Double and Plug Version | pH - ORP BETRIEBSANLEITUNG BITTE BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 1 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Page 26 - Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Es könnte zu einem Stromschlag kommen. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 2 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 27: Table Of Contents

    6g. Kalibrierung ORP-Sonde 6h. Kalibrierung des Temperaturfühlers 7. Dosierverfahren 8. Alarme 9. Wartung 10. Anleitung zur Fehlersuche 11. Informationen zur Umwelt EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 3 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 28: Allgemeines

    1. ALLGEMEINES Vor jeder Maßnahme innerhalb der Steuertafel des EasyChem Double-Gerätes ist sicherzustellen, dass diese Vorrichtung vom Netz getrennt ist. Die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen kann zu Personenschäden und/oder Schäden am Gerät und Schäden am System führen.

  • Page 29: Einbau

    Ziehen Sie den Stecker der Poolfilterpumpe, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften erfolgen. Achtung! EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 5 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 30: 3C. Einbau Von Ph- Und Orp-Sonden Und Einer Säuredosierpumpe

    4. STROMANSCHLÜSSE 4a. Elektrische Installation und Verkabelung Schließen Sie das EasyChem Double an eine feste Steckdose an. Öffnen Sie den Deckel der Schlauchpumpe (1), lösen Sie die vier Schrauben (2) und ziehen Sie die peristaltische Pumpe seitlich ab (3), wie in den Abbildungen unten dargestellt: ...
  • Page 31 Easy-CH-DPHRXGS: RL2 AUX2 OPR mit Schukosteckdose Ausgangsrelais R3 RL3 Alarm Potentialfreier Kontakt Erdungsanschluss Erde Stromversorgung 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 7 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 32: 4C. Triggereingang Durch Umwälzpumpe

    250 Vac 10A (ohmsche Last) Sicherung 500 mA (schnell) Gewicht 3,5 kg Abmessungen (B-H-T) 212 x 303 x 113 mm EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 8 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 33: Einrichtung Und Betrieb

    6. EINRICHTUNG UND BETRIEB Das Gerät muss immer an eine geschützte Steckdose angeschlossen werden. Das EasyChem Double darf nur dann abgeschaltet werden, wenn die Poolanlage gewartet wird oder der Pool geschlossen werden soll (Überwinterung). Unter der Voraussetzung, dass das chemische Gleichgewicht des Wassers innerhalb der empfohlenen Bereiche liegt, kann das Gerät in Betrieb genommen werden.

  • Page 34: 6B. Hauptmenü

    • pH • ORP SETUP Blättern Sie mit durch das Menü, wählen Sie den Punkt aus und SETUP bestätigen Sie mit EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 10 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Page 35 Dosierung im erweiterten Menü eingestellt ist . Die Zeit OFF muss gleich oder größer als die Zeit ON sein . EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 11 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Page 36 Durchflussrate wieder stabil ist, und während dieser Zeit wird die ERWEITERTES MENÜ chemische Maßnahme stabilisiert, die Dosierpumpe ist deaktiviert. DOSIERART ORP EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 12 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Page 37 Menü Vorbereitung zum Betrieb UP drü- pH Pump= On Vorbereitung cken OPR Pumpe= On ORP-Pumpe Leere Abstände zum Betrieb DOWN drücken EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 13 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 38: 6C. Parameter Anzeigen

    (5 Sekunden), um das System in den StandBy-Modus zu versetzen; alle Funktionen sind deaktiviert. 6e. OFA-Timer zurücksetzen Drücken Sie (3 Sekunden), um den OFA-Alarm zurückzusetzen, oder drücken Sie um den OFA-Alarm zurückzusetzen. EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 14 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Page 39 Anmerkung: Wenn Sie die "1-Punkt-Kalibrierung" gewählt haben, wird die Kalibrierung nur in einem Punkt unter Verwendung der 7pH-Puff erlösung durchgeführt. Referenz-Kalibrierung EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 15 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 40: 6G. Kalibrierung Orp-Sonde

    6g. Kalibrierung der ORP-Sonde Beginnen Sie den Kalibrierungsvorgang immer mit einer Kalibrierungszurücksetzung. Referenz-Kalibrierung EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 16 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 41: 6H. Kalibrierung Des Temperaturfühlers

    6h. Kalibrierung des Temperaturfühlers Beginnen Sie den Kalibrierungsvorgang immer mit einer Kalibrierungszurücksetzung. EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 17 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 42: Dosierverfahren

    (*1 Messung der Alarmbereiche - feste Werte) Artikel Grenzwerte Temp. Messwert Min + 10°C ALR-Relais Temp. Messwert Max + 38°C EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 18 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 43: Alarme

    + 10°C Temp. Messwert Max + 38°C pH-Messung 6 pH pH-Messung 8,0 pH ORP-Messung Min +450 mV ORP-Messung Max +850 mV EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 19 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 44: Wartung

    Pool in Betrieb ist, jeden Monat zu kalibrieren. Überwinterung Das EasyChem Double, die Sonde und die Rohrleitungen des Pools laufen Gefahr, beschädigt zu werden, wenn das Was- ser gefriert. In Regionen, in denen lange Kälteperioden herrschen, sollten Sie vor dem Winter das gesamte Wasser aus der Pumpe und dem Filter sowie aus den Vor- und Rücklaufl...
  • Page 45 Den Rotor auf „7:05“ Uhr stellen, dazu in Richtung des kreisförmigen Pfeils drehen. Diese beiden Vorbeugemaßnahmen erleichtern die spätere Wiederinbetrieb- nahme. EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 21 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...

  • Page 46: Anleitung Zur Fehlersuche

    Eine gute Bewirtschaftung der Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten trägt dazu bei, Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. EasyChem Double and Plug Version | pH · ORP Seite 22 von 27 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Page 47 Die HAYWARD-Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der fehlerhaften Produkte, je nach Wahl von HAYWARD, unter der Voraussetzung, dass die Produkte bei normalem Gebrauch und unter Einhaltung der in den Bedienungsanleitungen angegebenen Richtlinien verwendet wurden, dass die Produkte in keiner Weise verändert wurden und dass sie ausschließlich mit HAYWARD-Teilen und -Komponenten verwendet wurden.
  • Page 48 EasyChem versión Doble y Enchufe | pH · ORP MANUAL DEL PROPIETARIO CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 1 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 49 Un cable de alimentación dañado debe ser sustituido por el servicio posventa o por personal cualificado similar para evitar peligros. EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 2 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 50 7. Método de dosifi cación 8. Alarmas 9. Revisión 10. Guía de resolución de problemas 11. Información medioambiental EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 3 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 51 1. GENERAL Antes de realizar CUALQUIER trabajo en el interior del panel de control del dispositivo EasyChem Double, asegúrese de desconectarlo de la fuente de alimentación. El incumplimiento de las instrucciones recogidas en el presente manual puede ocasionar lesiones a las personas y/o daños al aparato y al sistema.
  • Page 52 Desenchufe la bomba del filtro de la piscina antes de comenzar la instalación. La instalación debe realizarse de conformidad con la normativa vigente en el país de instalación. ¡Advertencia! EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 5 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 53 Abra la tapa de la bomba peristáltica (1), desenrosque cuatro tornillos (2) y tire de la bomba peristáltica por el lateral (3), como se muestra en las imágenes siguientes:   EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 6 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 54 Alarma RL3 Contacto seco Conector de tierra Tierra Fuente de alimentación 220-240 Vca 50-60 Hz (F/N) EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 7 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 55 Fusible 500 mA (rápido) Peso 3.5 kg Dimensiones (A-H-P) 212 x 303 x 113 mm EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 8 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 56 6. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO El dispositivo está diseñado para estar conectado en todo momento a una toma de corriente protegida. EasyChem Double no debe desconectarse a menos que el equipo de la piscina esté en mantenimiento o la piscina vaya a cerrarse (invierno).
  • Page 57 • ORP SETUP Desplácese por el menú con , seleccione el elemento y confirme con SETUP EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 10 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 58 Avanzado. El tiempo apagado debe ser igual o mayor que el tiempo encendido. EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 11 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 59 TIPO DE la bomba dosificadora se desactivan. DOSIFICACIÓN ORP EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 12 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 60 Bomba pH= encendido cebado Bomba OPR= encendido Bomba ORP Espacio vacío pulse ABAJO para ejecutar EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 13 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 61 Pulse (3 segundos) para restablecer la alarma OFA o pulse para restablecer la alarma OFA. EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 14 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 62 Nota: Si ha seleccionado la «cal. en 1 punto», la calibración se realizará solo en 1 punto utilizando la solución tampón de pH 7. Calibración de referencia EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 15 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 63 Comience siempre el procedimiento de calibración con un restablecimiento de la calibración. Calibración de referencia EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 16 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 64 6h. Calibración de la sonda de temperatura Comience siempre el procedimiento de calibración con un restablecimiento de la calibración. EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 17 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 65 Límites Temp. Medida mín + 10 °C Relé ALR Temp. Medida máx + 38 °C EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 18 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 66 Medida pH máx 8.0 pH Medida ORP mín +450 mV Medida ORP máx +850 mV EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 19 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 67 Invierno EasyChem Double, la sonda y las tuberías de la piscina corren el riesgo de dañarse si el agua se congela. En las regiones que experimentan largos períodos de frío, asegúrese de vaciar toda el agua de la bomba y el fi ltro y de las tuberías de sumi- nistro y retorno antes del invierno.
  • Page 68 fl echa circular. Estas dos medidas facilitarán la posterior reactivación de la unidad. EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 21 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 69 Una buena gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a prevenir daños al medio ambiente y a la salud humana. EasyChem Double y versión enchufable | pH · ORP Page 22 on 27 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Page 70 HAYWARD. La garantía no cubre los daños debidos a las heladas y a los productos químicos. Cualquier otro coste (transporte, mano de obra, etc.) queda excluido de la garantía.
  • Page 71 EasyChem Double and Plug version | pH · ORP MANUEL DU PROPRIÉTAIRE VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 1 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 72 électrique pourrait se produire. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 2 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 73 7. Méthode de dosage 8. Alarmes 9. Révision 10. Instructions pour la résolution des pannes 11. Informations sur l'environnement EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 3 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 74 1. GÉNÉRALITÉS Avant de procéder à TOUTE intervention à l’intérieur du panneau de commande de l'appareil EasyChem Double, assurez- vous de l’avoir débranché de l'alimentation électrique. Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures aux personnes et/ou endommager l'appareil et le système.
  • Page 75 Débrancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l'installation. L'installation doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur dans le pays d'installation. Avertissement ! EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 5 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 76 4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 4a. Installation électrique et câblage Brancher l'EasyChem Double sur une prise de courant permanente. Ouvrez le couvercle de la pompe péristaltique (1), dévissez les quatre vis (2) et tirez la pompe péristaltique sur le côté (3), comme illustré dans les photos ci-dessous : ...
  • Page 77 Alarme RL3 Contact libre de potentiel Connecteur de terre Terre Alimentation électrique 220-240 Vca 50-60 Hz (Ph/N) EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 7 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 78 250 Vca 10 A (charge résistive) Fuse (Fusible) 500 mA (rapide) Poids 3,5 kg Dimensions (L–H–P) 212 x 303 x 113 mm EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 8 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 79 6. CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT L'appareil est conçu pour être branché en permanence sur une prise de courant protégée. L'EasyChem Double ne doit pas être déconnecté, sauf en cas d'entretien de l'équipement de la piscine ou de fermeture de la piscine (hivernage).
  • Page 80 é é é é é é é é é é , sélectionner l'élément et confirmer avec SETUP EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 10 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 81 Avancé. Temps OFF doit être égal ou supérieur à Temps ON. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 11 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 82 TYPE DE DOSAGE doseuse est désactivée. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 12 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 83 Pompe pH= On AmorCage Pompe OPR = On Pompe ORP Espaces vides appuyer sur DOWN pour lancer EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 13 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 84 6e. Réinitialisation de la minuterie OFA Appuyer sur (3 secondes) pour réinitialiser l'alarme OFA ou appuyer sur pour réinitialiser l'alarme OFA. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 14 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 85 Remarque : Si on a sélectionné « Étal. 1 point », l'étalonnage se fera uniquement en 1 point en utilisant la solution tampon de 7 pH. Étalonnage de référence EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 15 on 27...
  • Page 86 6g. Étalonnage de la sonde ORP La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage. Étalonnage de référence EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 16 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 87 6h. Étalonnage de la sonde de température La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 17 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 88 (*1 Plages d'alarme de mesure - valeurs fi xes) Élément Limites Temp. Mesure min + 10 °C Relais ALR Temp. Mesure max + 38 °C EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 18 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 89 Mesure pH 6 pH Mesure pH 8,0 pH Mesure ORP min +450 mV Mesure ORP max +850 mV EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 19 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 90 Hivernage L'EasyChem Double, la sonde et la tuyauterie de la piscine risquent d'être endommagés si l'eau gèle. Dans les régions qui connaissent de longues périodes de froid, veiller à vidanger toute l'eau de la pompe et du fi ltre ainsi que des tuyaux d'ali- mentation et de retour avant l'hiver.
  • Page 91 Puis, placer le rouleau à 7h05, en le tournant dans le sens indiqué par la fl èche circulaire. Ces deux précautions faciliteront la réactivation ultérieure de l'unité. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 21 on 27...
  • Page 92 Une bonne gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques contribue à la prévention des dommages causés à l'environnement et à la santé humaine. EasyChem Double and Plug version | pH · ORP Page 22 on 27 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Page 93 été modifiés de quelque manière que ce soit et qu'ils aient été utilisés exclusivement avec des pièces et composants HAYWARD. La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques.
  • Page 94 EasyChem Double e Plug | pH · ORP MANUALE D’USO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER RIFERIMENTO FUTURO EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 1 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 95 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il servizio di assistenza o personale qualificato per la sostituzione. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 2 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 96 6h. Calibrazione della sonda di temperatura 7. Metodo di dosaggio 8. Allarmi 9. Assistenza 10. Guida alla risoluzione dei problemi 11. Informazioni ambientali EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 3 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 97 1. GENERALITÀ Prima di effettuare QUALSIASI operazione all’interno del pannello di controllo del dispositivo EasyChem Double, assicurarsi di averlo scollegato dalla rete di alimentazione. Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare lesioni a persone e/o danni al dispositivo e al sistema.
  • Page 98 Prima di procedere all'installazione, scollegare la pompa di filtraggio della piscina. L'installazione deve essere eseguita in conformità alle norme vigenti nel paese di installazione. Avvertenza! EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 5 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 99 4. COLLEGAMENTI ELETTRICI 4a. Installazione e cablaggio elettrico Collegare EasyChem Double a una presa di corrente fissa. Aprire il coperchio della pompa peristaltica (1), svitare le quattro viti (2) ed estrarre la pompa dal lato (3), come illustrato nelle figure seguenti: ...
  • Page 100 Relè di uscita R3 Allarme RL3 Contatto pulito Connettore di terra Terra Alimentazione elettrica 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 7 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 101 250 Vac 10A (carico resistivo) Fusibile 500 mA (rapido) Peso 3,5 kg Dimensioni (L–H–P) 212 x 303 x 113 mm EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 8 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 102 6. IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO Il dispositivo è progettato per essere sempre collegato a una presa di corrente protetta. Non scollegare EasyChem Double a meno che l'apparecchiatura della piscina non sia sottoposta a manutenzione o che la piscina non sia chiusa (svernamento).
  • Page 103 Il menu di configurazione è composto da due (2) sottomenu: • pH • ORP CONFIGURAZIONE Scorrere il menu utilizzando , selezionare la voce e confermare con CONFIGURAZIONE EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 10 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 104 Avanzato è impostato il metodo di dosaggio a tempo. Il tempo di spegnimento deve essere uguale o superiore al tempo di accensione. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 11 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 105 Durante questo periodo, la misura del prodotto chimico si stabilizza e la pompa dosatrice viene disabilitata. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 12 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 106 Pompa pH Menu Adescamento premere SU pH Pump= On Priming OPR Pump= On Pompa ORP Spazio vuoto premere GIÙ EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 13 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 107 (5 secondi) per portare il sistema in modalità StandBy; tutte le funzioni sono disattivate. 6e. Reset timer OFA Tenere premuto (3 secondi) o premere per azzerare l'allarme OFA. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 14 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 108 Nota: Selezionando la funzione “cal. a 1 punto”, la calibrazione verrà eff ettuata solo in 1 punto utilizzando la soluzione tampone con pH 7. Calibrazione di riferimento EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 15 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 109 6g. Calibrazione sonda ORP Iniziare sempre la procedura di calibrazione eseguendo un reset. Calibrazione di riferimento EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 16 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 110 6h. Calibrazione della sonda di temperatura Iniziare sempre la procedura di calibrazione eseguendo un reset. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 17 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 111 (*1 Intervalli dell’allarme di misura - valori fi ssi) Voce Limiti Mis. temp. min + 10°C Banda ALR Mis. temp. max + 38°C EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 18 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 112 Misura pH min 6 pH Misura pH max 8,0 pH Misura ORP min +450 mV Misura ORP max +850 mV EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 19 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 113 Svernamento EasyChem Double, il fl ussostato, la sonda e le tubature della piscina possono subire dei danni in caso di congelamento dell’acqua. Nelle regioni in cui si registrano lunghi periodi a basse temperature, scaricare tutta l'acqua dalla pompa e dal fi ltro e dalle tubature di mandata e ritorno prima della stagione invernale.
  • Page 114 Dopodiché posizionare il rullo alle ore 7:05, ruotandolo nella direzione indi- cata dalla freccia circolare. Queste due precauzioni permettono di facilitare la riattivazione successiva dell’unità. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 21 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 115 Una buona gestione dei rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a prevenire danni all'ambiente e alla salute dell’uomo. EasyChem Double e Plug | pH · ORP Page 22 on 27 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Page 116 GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti da difetti di fabbricazione o di materiale per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di garanzia deve essere accompagnata da una prova d'acquisto che indichi la data di acquisto.
  • Page 117 EasyChem Double e versão Plug| pH · ORP MANUAL DO PROPRIETÁRIO GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 1 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 118 Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço pós-venda ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar perigos. EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 2 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 119 6h. Calibração da sonda de temperatura 7. Método de dosagem 8. alarmes 9. Manutenção 10. Guia de resolução de problemas 11. Informação ambiental EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 3 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 120 1. GERAL Antes de realizar QUALQUER operação no interior do painel de controlo do dispositivo EasyChem Double, certificar-se de desconectá-lo da alimentação elétrica. O incumprimento das instruções presentes neste manual poderá causar lesões a pessoas e/ou danos ao aparelho e sistema.
  • Page 121 Desligue a bomba do filtro da piscina antes de iniciar a instalação. A instalação deve ser efetuada em conformidade com os regulamentos em vigor no país de instalação. Advertência! EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 5 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 122 4. CONEXÕES ELÉTRICAS 4a. Instalação eléctrica e cablagem Ligue o EasyChem Double a uma tomada elétrica permanente. Abrir a tampa da bomba peristáltica (1), desapertar os quatro parafusos (2) e puxar a bomba peristáltica para o lado (3), como ilustrado nas figuras abaixo: ...
  • Page 123 Relé de saída R3 Alarme RL3 Contacto seco Conector de terra Terra Alimentação elétrica 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 7 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 124 250 Vac 10A (carga resistiva) Fusível 500 mA (rápido) Peso 3,5 Kg Dimensões (L-A-P) 212 x 303 x 113 mm EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 8 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 125 6. CONFIGURAÇÃO E OPERAÇÃO O aparelho foi concebido para estar sempre ligado a uma tomada elétrica protegida. EasyChem Double não deve ser desligada, exceto se o equipamento da piscina estiver a ser submetido a manutenção ou se a piscina for fechada (inverno).
  • Page 126 O menu Configuração é composto por dois (2) sub-menus: • pH • ORP CONFIGURAÇÃO Percorrer o menu com , selecionar o item e confirmar com CONFIGURAÇÃO EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 10 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 127 Os itens Time ON e Time OFF serão apresentados se o método de dosagem temporizada estiver definido no menu Avançado. O tempo OFF deve ser igual ou superior ao tempo ON. EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 11 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 128 MENU AVANÇADO química estará a estabilizar a bomba de dosagem está desativada. TIPO DE DOSAGEM ORP EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 12 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 129 PARA CIMA para executar Bomba de pH= Na escorva Bomba OPR= Ligada Bomba ORP Espaçamento vazio prima PARA BAIXO para executar EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 13 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 130 6e. Reset temporizador OFA Pressione (3 segundos) para fazer reset ao Alarme OFA ou pressione para fazer reset ao Alarme OFA. EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 14 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 131 Nota: Se tiver selecionado o "cal. 1 ponto", a calibração será feita apenas em 1 ponto utilizando a solução tampão de 7pH. Calibração de referência EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 15 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 132 6g. Calibração da sonda ORP Iniciar sempre o procedimento de calibração com uma reposição da calibração. Calibração de referência EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 16 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 133 6h. Calibração da sonda de temperatura Iniciar sempre o procedimento de calibração com uma reposição da calibração. EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 17 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 134 Bomba de pH valores fi xos) Item Limites Temp. Medida min + 10°C Relé ALR Temp. Medida Max + 38°C EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 18 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 135 Medida de pH máx. 8.0 pH Medida de ORP mín. +450 mV Medida de ORP máx. +850 mV EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 19 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 136 Inverno O EasyChem Double, a sonda e a tubagem da piscina correm o risco de ser danifi cados se a água congelar. Nas regiões com longos períodos de tempo frio, certifi que-se de que drena toda a água da bomba e do fi ltro e dos tubos de alimentação e de retorno antes do inverno.
  • Page 137 Depois, posicionar o rolo a 7h05, rodando-o na direção indicada pela seta circular. Estas duas precauções facilitarão a sucessiva reativação da unidade. EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 21 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 138 A boa gestão dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contribui para a prevenção de danos para o ambiente e para a saúde humana. EasyChem Double e versão Plug | pH · ORP Page 22 on 27 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Page 139 GARANTIA LIMITADA Todos os produtos HAYWARD estão cobertos por defeitos de fabrico ou defeitos de material durante um período de garan- tia de 3 anos a partir da data de compra. Qualquer pedido de garantia deve ser acompanhado de um comprovativo de compra, indicando a data de compra.

This manual is also suitable for:

Easychem plugEasy-ch-dphrxgEasy-ch-dphrxgs

Table of Contents