Vega VEGAPULS 6X Series Safety Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vega Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. VEGAPULS 6X Series
  6. Safety instruction

Vega VEGAPULS 6X Series Safety Instruction

Atex/ukex intrinsic safey "i"
Hide thumbs Also See for VEGAPULS 6X Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Indicaciones de seguridad /
Safety instructions
ATEX / UKEX
VEGAPULS 6X
Seguridad intrínseca "i"
Intrinsic safey "i"
Document ID: 66237

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VEGAPULS 6X Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vega VEGAPULS 6X Series

Summary of Contents for Vega VEGAPULS 6X Series

  • Page 1 Indicaciones de seguridad / Safety instructions ATEX / UKEX VEGAPULS 6X Seguridad intrínseca "i" Intrinsic safey "i" Document ID: 66237...
  • Page 2 Índice ATEX ............................3 UKEX ............................39 • Certificado de examen de tipos UE CSANe 22ATEX1019X (Document ID: 66238) • UK-Type Examination Certificate CSAE 22UKEX1198X (Document ID: 1013139) Estado de redacción: 2023-08-23 ATEX / UKEX VEGAPULS 6X...
  • Page 3 Instrucciones de seguridad VEGAPULS 6X Seguridad intrínseca "i" De dos hilos 4 … 20 mA/HART Dos hilos 4 … 20 mA/HART con descardgador de sobretensión 0044 Document ID: 66237 ATEX...

  • Page 4: Table Of Contents

    Declaración de conformidad UE (Document ID: 66323) • SIL Safety Manual (Document ID: 66494) • Puede encontrar más documentación relacionada introduciendo el número de serie del equipo en el campo de búsqueda en "www.vega.com" Estado de redacción: 2023-08-23 VEGAPULS 6X ATEX...
  • Page 5 VEGA upon request. Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol. VEGA met à disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.

  • Page 6: Vigencia

    Vigencia Las presentes instrucciones de seguridad son validas para los VEGAPULS 6X de la serie: • PS6X(*).2*W**B/T/F/C/H/G/K/L/N/D******H*C/H****** • PS6X(*).2*W**B/T/F/C/H/G/K/L/N/D******A*C/H****** Con las versiones electrónicas: • H - De dos hilos 4 … 20 mA/HART • A - Dos hilos 4 … 20 mA/HART con descardgador de sobretensión Los VEGAPULS 6X están homologados según ATEX: CSANe 22ATEX1019X (Número de certificación en la placa de características) Estados de normas aprobadas:...
  • Page 7 Versión de antena con antena de trompeta (ø 25 mm) con antena de trompeta (ø 40 mm) con antena de trompeta (ø 48 mm) con antena de trompeta (ø 75 mm) Equipo adicional con conexión de purga con conexión de purga con válvula antirretorno Sistema de antena lacado DD Dispositivo con lacado Norsok Material / Junta / Temperatura de proceso...
  • Page 8 Material / Junta / Temperatura de proceso Cerámica / FKM (PPE V71C) / -40 … +150 °C Cerámica / FFKM (Kalrez 6375) / -20 … +250 °C Cerámica / FFKM (Perlast G75B) / -15 … +250 °C Cerámica / EPDM / -40 … +150 °C PEEK / PEEK / -40 … +150 °C PEEK / FKM (PPE V70SW) / -10 …...

  • Page 9: Rango De Aplicación

    Dos hilos 4 … 20 mA/HART con descardgador de sobretensión Protección contra explosión Seguridad intrínseca gas Seguridad intrínseca gas o seguridad intrínseca polvo Seguridad funcional SIL (IEC 61508) Seguridad informática (IEC 62443-4-2) Protección contra sobrellenado Certificado alimentario/farmacéutico Homologación naval Secondary Line of Defense Rango de aplicación Resumen de los diferentes campos de aplicación: VEGA Instrument 3G, 3D (EPL Gc, 2G, 2D (EPL Gb, 1/2G, 1/2D 1G, 1D (EPL Ga, (EPL Ga/Gb, Da/ Zona Ex 2, 22 VEGAPULS 6X ATEX...
  • Page 10 VEGA Instrument 3G, 3D (EPL Gc, 2G, 2D (EPL Gb, 1/2G, 1/2D 1G, 1D (EPL Ga, (EPL Ga/Gb, Da/ Zona Ex 1, 21 Zona Ex 0, 20 Campo de aplicación del VEGAPULS 6X sin protección contra sobretensiones (versión electrónica H) y con protección contra sobretensiones (versión electrónica A): Código de modelos Grupos explo- Símbolo de protección e sivos Versión electrónica "H" - dos hilos 4 … 20 mA/HART PS6X(*).2*W*********H*C******...

  • Page 11: Condiciones De Operación Especiales (Identificación "X")

    Código de modelos Grupos explo- Símbolo de protección e sivos PS6X(*).2*W*********A*H****** IIA, IIB, IIC Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb IIIA, IIIB, IIIC ó Ex ia IIC T6…T1 Gb Ex ia IIIC T* °C Da/Db ó Ex ia IIIC T111 °C Db T* véase el capítulo "9 Datos térmicos - pol- vo"...

  • Page 12: Instalación

    • PS6X(*).2*W*********H*C*****S • PS6X(*).2*W*********H*H*****S • PS6X(*).2*W*********A*C*****S • PS6X(*).2*W*********A*H*****S pueden funcionar con un circuito de alimentación y señal de seguridad intrínseca que cumpla con el tipo de protección de encendido de seguridad intrínseca con nivel de protección "ib". La clasificación ATEX cambia entonces a: •...

  • Page 13: Carga Electrostática (Esd)

    Cable = 130 μH y C = 600 nF. Cable Cable Cuando se utiliza el cable de conexión VEGA suministrado con determinadas versiones, deben observarse los siguientes valores de inductancia del cable L y de capacitancia del cable C •...

  • Page 14: Datos Térmicos

    • Longitud de cable permitida L = 209 m Circuito de indicación y configuración: contactos elásticos Solamente para la conexión al módulo de visualización y configuración PLICSCOM3. Datos térmicos 9.1 Datos térmicos - Disposiciones generales La homologación (IECEx CSAE 22.0011 X) sólo es válida en las siguientes condiciones: • Mantenimiento de los rangos de temperatura para las diferentes versiones, según se indica en las siguientes tablas •...

  • Page 15: Datos Térmicos - Gas

    SiBa 20/150a/ALU50 SiBa/-a Comportamiento toxi- Inofensivo Inofensivo cológico Diámetro de filamento [µm] > 6 > 6 Inflamabilidad Incombustible Incombustible En las mediciones con aislamiento, se aplicó una capa de 8 cm SiBa 20/150a . Visto desde la su- perficie del tanque, se puso primero una capa de 6 cm de SiBa 20/150a. Finalmente, se puso una capa de 2 cm de SiBa 20/150a/ALU50 encima de esta capa.
  • Page 16 VEGAPULS 6X con G1½ PVDF antena para temperatura de proceso hasta un máximo de +150 °C PS6X(*).2*W**T*AM************ Carcasa de aluminio, versión A, H, 3, D, S, 4, 9 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -40 … +80 °C -40 … +37 °C -40 … +80 °C -40 … +56 °C T4 … T1 -40 … +76 °C -40 … +75 °C Carcasa de acero inoxidable (Fundición de precisión), versión V, 5, W Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -40 …...
  • Page 17 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +95 °C -40 … +45 °C -xx … +130 °C -40 … +47 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 … +34 °C Carcasa de acero inoxidable (electropulido) o de plástico, versión 8, K, R Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 …...
  • Page 18 Carcasa de acero inoxidable (Fundición de precisión), versión V, 5, W Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +40 °C -xx … +95 °C -40 … +55 °C -xx … +130 °C -40 … +66 °C T3 … T1 -xx … +195 °C -40 … +49 °C Carcasa de acero inoxidable (electropulido) o de plástico, versión 8, K, R Clase T Rango de temperatura de proceso permisi-...
  • Page 19 Carcasa de acero inoxidable (electropulido) o de plástico, versión 8, K, R Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -196 … +80 °C -10 … +41 °C -196 … +95 °C -10 … +56 °C -196 … +130 °C -10 … +66 °C T3 … T1 -196 … +195 °C -10 … +47 °C VEGAPULS 6X con antena de lente para temperaturas de proceso hasta un máximo de +150 °C PS6X(*).2*W**C*AA/AC/AE/AG/AJ/AL************...
  • Page 20 VEGAPULS 6X con sistema de antena integrado (conexión roscada) o con antena de lente para temperaturas de proceso máximas de +250 °C. PS6X(*).2*W**C*AD/AF/AH/AK************ PS6X(*).2*W**T*AD/AF/AH/AK************ Carcasa de aluminio, versión A, H, 3, D, S, 4, 9 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +39 °C -xx … +95 °C -40 … +54 °C -xx … +130 °C -40 … +69 °C -xx … +195 °C -40 … +63 °C T2 …...
  • Page 21 VEGAPULS 6X con antena de trompeta para temperaturas de proceso hasta un máximo de +150 °C PS6X(*).2*W**G/K/L/N/D*AP/AS************ Carcasa de aluminio, versión A, H, 3, D, S, 4, 9 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +31 °C -xx … +95 °C -40 … +46 °C -xx … +130 °C -40 … +60 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 …...
  • Page 22 VEGAPULS 6X con aséptica para temperaturas de proceso hasta un máximo de +150 °C PS6X(*).2*WCGH*AC/AJ/A6/A7************ PS6X(*).2*WCAH*AC/AJ/A6/A7************ PS6X(*).2*WXMT*AC/AJ/A6/A7************ PS6X(*).2*WXOT*AC/AJ/A6/A7************ Carcasa de aluminio, versión A, H, 3, D, S, 4, 9 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +34 °C -xx … +95 °C -40 … +49 °C -xx … +130 °C -40 … +63 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 …...
  • Page 23 • A7 PEEK / EPDM (Freudenberg 291) / -20 … +150 °C VEGAPULS 6X con aséptica LA, LB para temperaturas de proceso hasta un máximo de +150 °C PS6X(*).2*WLAH*A1/A9************ PS6X(*).2*WLBH*A1/A9************ Carcasa de aluminio, versión A, H, 3, D, S, 4, 9 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +32 °C -xx … +95 °C -40 … +47 °C -xx … +130 °C -40 …...
  • Page 24 VEGAPULS 6X brida con antena de trompeta para temperaturas de proceso hasta un máxi- mo de +250 °C PS6X(*).2*W**G/K/L/N/D*AQ/AR************ Carcasa de aluminio, versión A, H, 3, D, S, 4, 9 Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +36 °C -xx … +95 °C -40 … +51 °C -xx … +130 °C -40 … +65 °C -xx … +195 °C -40 … +59 °C T2 …...
  • Page 25 • AR Cerámica / FFKM (Perlast G75B) / -15 … +250 °C VEGAPULS 6X brida con antena de trompeta para temperaturas de proceso hasta un máxi- mo de +440 °C PS6X(*).2*W**L/N/D*AN************ Nota importante sobre el uso de las tablas siguientes: Con una temperatura de proceso mínima de -196 °C, sigue siendo admisible una temperatura ambiente mínima de -10 °C. Con una temperatura de proceso mínima de -160 °C, sigue siendo admisible una temperatura ambiente mínima de -35 °C.

  • Page 26: Datos Térmicos - Polvo

    Carcasa plástica, versión K, R Clase T Rango de temperatura de proceso permisi- Rango de temperatura ambiente permisi- ble en la antena en la zona 0 (EPL Ga) ble en la electrónica en la zona 0 (EPL Ga) -196 / -60 / -40 … +80 °C -10 / -35 / -40 … +41 °C -196 / -60 / -40 … +95 °C -10 / -35 / -40 … +56 °C -196 / -60 / -40 … +130 °C -10 / -35 / -40 …...
  • Page 27 Carcasa Rango de tempe- Rango de tempe- Temperatura superfi- Temperatura máxi- (electrónica) ratura de proceso ratura ambiente cial de la carcasa de ma de la superficie permisible en la an- homologada en la la electrónica tena en la zona 20 zona 20 en la carca- sa de la electrónica Acero inoxi- -40 … +76 °C -40 … +76 °C Temperatura ambiente +111 °C dable +35 K V, W VEGAPULS 6X con G1½ PVDF antena PS6X(*).2*W**T*AM************ Carcasa Rango de tempe- Rango de tempe- Temperatura superfi- Temperatura máxi- (electrónica)
  • Page 28 • AE PEEK / FFKM (Kalrez 6375) / -20 … +150 °C • AG PEEK / FFKM (Perlast G75B) / -15 … +150 °C • AJ PEEK / FFKM (Perlast G74S) / -15 … +150 °C • AL PEEK / EPDM (A+P 70.10-02) / -55 … +150 °C •...
  • Page 29 VEGAPULS 6X con antena de lente para temperaturas de proceso hasta un máximo de +150 °C PS6X(*).2*W**C*AA/AC/AE/AG/AJ/AL************ Carcasa Rango de tempe- Rango de tempe- Temperatura superfi- Temperatura máxi- (electrónica) ratura de proceso ratura ambiente cial de la carcasa de ma de la superficie permisible en la an- homologada en la la electrónica tena en la zona 20 zona 20 en la carca- sa de la electrónica Aluminio -xx … +95 °C -40 … +51 °C Temperatura ambiente +97 °C A, D, H, S +35 K -xx … +130 °C -40 …...
  • Page 30 Carcasa Rango de tempe- Rango de tempe- Temperatura superfi- Temperatura máxi- (electrónica) ratura de proceso ratura ambiente cial de la carcasa de ma de la superficie permisible en la an- homologada en la la electrónica tena en la zona 20 zona 20 en la carca- sa de la electrónica Acero inoxi- -xx … +95 °C -40 … +53 °C Temperatura ambiente +97 °C dable +35 K V, W -xx … +130 °C -40 … +65 °C Temperatura ambiente +132 °C +35 K...
  • Page 31 VEGAPULS 6X con aséptica para temperaturas de proceso hasta un máximo de +150 °C Carcasa Rango de tempe- Rango de tempe- Temperatura superfi- Temperatura máxi- (electrónica) ratura de proceso ratura ambiente cial de la carcasa de ma de la superficie permisible en la an- homologada en la la electrónica tena en la zona 20 zona 20 en la carca- sa de la electrónica Aluminio -xx … +95 °C -40 … +49 °C Temperatura ambiente +97 °C A, D, H, S +35 K -xx … +130 °C -40 …...
  • Page 32 Carcasa Rango de tempe- Rango de tempe- Temperatura superfi- Temperatura máxi- (electrónica) ratura de proceso ratura ambiente cial de la carcasa de ma de la superficie permisible en la an- homologada en la la electrónica tena en la zona 20 zona 20 en la carca- sa de la electrónica Acero inoxi- -xx … +95 °C -40 … +46 °C Temperatura ambiente +97 °C dable +35 K V, W -xx … +130 °C -40 … +48 °C Temperatura ambiente +132 °C +35 K...
  • Page 33 VEGAPULS 6X brida con antena de trompeta para temperaturas de proceso hasta un máxi- mo de +440 °C PS6X(*).2*W**L/N/D*AN************ Nota importante sobre el uso de las tablas siguientes: Con una temperatura de proceso mínima de -196 °C, sigue siendo admisible una temperatura ambiente mínima de -10 °C. Con una temperatura de proceso mínima de -160 °C, sigue siendo admisible una temperatura ambiente mínima de -35 °C. Con una temperatura de proceso mínima de -40 °C, sigue siendo admisible una temperatura am- biente mínima de -40 °C.
  • Page 34 Notes VEGAPULS 6X ATEX...
  • Page 35 Notes VEGAPULS 6X ATEX...
  • Page 36 Notes VEGAPULS 6X ATEX...
  • Page 37 Notes VEGAPULS 6X ATEX...
  • Page 38 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...
  • Page 39 Safety instructions VEGAPULS 6X Intrinsic safety "i" Two-wire 4 … 20 mA/HART Two-wire 4 … 20 mA/HART with overvoltage arrester 0891 Document ID: 66237 UKEX...
  • Page 40 UK Declaration of Conformity (Document ID: 1012814) • SIL Safety Manual (Document ID: 66494) • Further related documentation is available by entering the serial number of the device in the search field on "www.vega.com" Editing status: 2023-12-20 VEGAPULS 6X UKEX...

  • Page 41: Area Of Applicability

    Area of applicability These safety instructions apply to the VEGAPULS 6X of type series: • PS6X(*).2*W**B/T/F/C/H/G/K/L/N/D******H*C/H****** • PS6X(*).2*W**B/T/F/C/H/G/K/L/N/D******A*C/H****** With the electronics versions: • H - Two-wire 4 … 20 mA/HART • A - Two-wire 4 … 20 mA/HART with overvoltage arrester The VEGAPULS 6X are approved acc.
  • Page 42 Antenna version with horn antenna (ø 40 mm) with horn antenna (ø 48 mm) with horn antenna (ø 75 mm) Additional equipment without with rinsing air connection with purging connection with reflux valve Antenna system DD-lacquered Device Norsok lacquered Material / Seal / Process temperature PEEK / FKM (SHS FPM 70C3 GLT) / -40 … +150 °C PEEK / FKM (SHS FPM 70C3 GLT) / -40 …...
  • Page 43 Material / Seal / Process temperature Ceramic / FFKM (Kalrez 6375) / -20 … +250 °C Ceramic / FFKM (Perlast G75B) / -15 … +250 °C Ceramic / EPDM / -40 … +150 °C PEEK / PEEK / -40 … +150 °C PEEK / FKM (PPE V70SW) / -10 … +150 °C PEEK / EPDM (Freudenberg 291) / -20 …...

  • Page 44: Application Area

    Functional safety SIL (IEC 61508) without with IT Security (IEC 62443-4-2) without with Overfill protection without with Food/pharmaceutical certificate without with Ship approval without with Secondary Line of Defense without with Application area Overview of the different application areas: VEGA Instrument 3G, 3D (EPL Gc, 2G, 2D (EPL Gb, 1/2G, 1/2D 1G, 1D (EPL Ga, (EPL Ga/Gb, Da/ Ex Zone 2, 22 VEGAPULS 6X UKEX...
  • Page 45 VEGA Instrument 3G, 3D (EPL Gc, 2G, 2D (EPL Gb, 1/2G, 1/2D 1G, 1D (EPL Ga, (EPL Ga/Gb, Da/ Ex Zone 1, 21 Ex Zone 0, 20 Application area of the VEGAPULS 6X without overvoltage arrester (electronics version H) and with overvoltage arrester (electronics version A): Type code Explosion Type of protection marking group Electronics version "H" - Two-wire 4 … 20 mA/HART PS6X(*).2*W*********H*C******...

  • Page 46: Specific Conditions Of Use ("X" Identification)

    Type code Explosion Type of protection marking group PS6X(*).2*W*********A*H****** IIA, IIB, IIC Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb IIIA, IIIB, IIIC Ex ia IIC T6…T1 Gb Ex ia IIIC T* °C Da/Db Ex ia IIIC T111 °C Db T* see chapter "9 Thermal data - Dust" VEGAPULS 6X without overvoltage arrester: PS6X(*).2*W*********H******** The voltage resistance against ground is min.

  • Page 47: Installation

    Modifications on the instrument can influence the explosion protection and hence the safety • Modifications must only be carried out by employees authorized by VEGA Electrostatic charging (ESD) In case of instrument versions with electrostatically chargeable plastic parts, the danger of electro-...

  • Page 48: Electrical Data

    Cable = 130 μH and C = 600 nF are Cable Cable not exceeded. When using the VEGA connection cable supplied with certain versions, the following values for cable inductance L and cable capacitance C must be observed. • = 0.62 µH/m •...
  • Page 49 • Air with an oxygen content of 21 % (v/v) Additional measures are required for operation of the VEGAPULS 6X outside these conditions. The operation of the VEGAPULS 6X outside the above conditions is the sole responsibility of the operator. The thermal measurements for determining the following temperature tables were carried out for process temperatures above +150 °C with insulation.

  • Page 50: Thermal Data - Gas

    9.2 Thermal data - Gas VEGAPULS 6X with plastic horn antenna for process temperature up to max. +80 °C PS6X(*).2*W**B*AT/AU/AV************ Aluminium housing, version A, H, 3, D, S, 4, 9 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -40 … +80 °C -40 … +40 °C -40 … +80 °C -40 … +58 °C T4 … T1 -40 … +76 °C -40 … +76 °C Stainless steel housing (precision casting), version V, 5, W T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga)
  • Page 51 Stainless steel housing (electropolished) or plastic housing, version 8, K, R T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -40 … +80 °C -40 … +31 °C -40 … +80 °C -40 … +53 °C T4 … T1 -40 … +76 °C -40 … +73 °C VEGAPULS 6X with flange with plastic plating or with integrated antenna system (threaded connection) for process temperatures up to max. +150 °C PS6X(*).2*W**F*AW/AY/A2************ PS6X(*).2*W**T*AA/AC/AE/AG/AJ/AL************ Aluminium housing, version A, H, 3, D, S, 4, 9 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga)
  • Page 52 • AY PTFE (8 mm) / PTFE / -60 … +150 °C • A2 PFA (8 mm) / PFA / -60 … +150 °C • For xx = AL, AW, AY, A2 = -60 °C as the lower limit value for the process temperature, the mini- mum permissible ambient temperature at the electronics is limited to -30 °C.
  • Page 53 VEGAPULS 6X with flange with plastic plating for process temperatures up to -196 °C (low temperature version) PS6X(*).2*W**F*AX/AZ************ Aluminium housing, version A, H, 3, D, S, 4, 9 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -196 … +80 °C -10 … +41 °C -196 … +95 °C -10 … +56 °C -196 … +130 °C -10 … +72 °C T3 … T1 -196 … +195 °C -10 …...
  • Page 54 Stainless steel housing (precision casting), version V, 5, W T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +35 °C -xx … +95 °C -40 … +50 °C -xx … +130 °C -40 … +57 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 … +48 °C Stainless steel housing (electropolished) or plastic housing, version 8, K, R T-class Permissible process temperature range on...
  • Page 55 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +130 °C -40 … +65 °C -xx … +195 °C -40 … +56 °C T2 … T1 -xx … +250 °C -40 … +45 °C Stainless steel housing (electropolished) or plastic housing, version 8, K, R T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 …...
  • Page 56 Stainless steel housing (electropolished), version 8 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +25 °C -xx … +95 °C -40 … +40 °C -xx … +130 °C -40 … +30 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 … +24 °C Plastic housing, version K, R T-class Permissible process temperature range on...
  • Page 57 Stainless steel housing (electropolished), version 8 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +26 °C -xx … +95 °C -40 … +41 °C -xx … +130 °C -40 … +42 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 … +27 °C Plastic housing, version K, R T-class Permissible process temperature range on...
  • Page 58 Stainless steel housing (electropolished), version 8 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +30 °C -xx … +95 °C -40 … +45 °C -xx … +130 °C -40 … +37 °C T3 … T1 -xx … +150 °C -40 … +19 °C Plastic housing, version K, R T-class Permissible process temperature range on...
  • Page 59 Stainless steel housing (electropolished), version 8 T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -xx … +80 °C -40 … +31 °C -xx … +95 °C -40 … +46 °C -xx … +130 °C -40 … +52 °C -xx … +195 °C -40 … +45 °C T2 … T1 -xx …...

  • Page 60: Thermal Data - Dust

    Stainless steel housing (precision casting), version V, 5, W T-class Permissible process temperature range on Permissible ambient temperature range on the antenna in zone 0 (EPL Ga) the electronics in zone 0 (EPL Ga) -196 / -60 / -40 … +80 °C -10 / -35 / -40 … +37 °C -196 / -60 / -40 … +95 °C -10 / -35 / -40 … +52 °C -196 / -60 / -40 … +130 °C -10 / -35 / -40 …...
  • Page 61 EPL Db instrument - Complete device (antenna and housing) installed in Zone 21 (without dust layer): Max. permissible ambient/process temperature: +76 °C Surface temperature: Ambient/Process temperature +35 K Max. surface temperature: +111 °C Limitation of the lower process temperature by sealing material. Details can be found in chapter "2 Type code specification" digits „hi“ of PS6X(*).a-b-c-de-f-g-hi-j-k-l-m-no-p-q-r-s-t-u. EPL Da/Db instrument - Housing installed in Zone 21 without dust layer, antenna installed in Zone 20: VEGAPULS 6X with plastic horn antenna...
  • Page 62 VEGAPULS 6X with flange with plastic plating or with integrated antenna system (threaded connection) for process temperatures up to max. +150 °C PS6X(*).2*W**F*AW/AY/A2************ PS6X(*).2*W**T*AA/AC/AE/AG/AJ/AL************ Housing Permissible process Permissible ambient Surface temperature Max. surface tem- (electronics) temperature range temperature range of the electronics perature on the antenna in in Zone 21 on the housing zone 20 electronics housing Aluminium -xx … +95 °C -40 … +47 °C Ambient temperature +97 °C A, D, H, S +35 K -xx …...
  • Page 63 VEGAPULS 6X with flange with plastic plating or with integrated antenna system (threaded connection) or with lens antenna for process temperatures up to max. +195 °C PS6X(*).2*W**F*AX/AZ/A3/A4/A5*********** PS6X(*).2*W**T*AB************ PS6X(*).2*W**C*AB************ Housing Permissible process Permissible ambient Surface temperature Max. surface tem- (electronics) temperature range temperature range of the electronics perature on the antenna in in Zone 21 on the housing zone 20 electronics housing Aluminium -xx … +95 °C -40 … +56 °C Ambient temperature +97 °C A, D, H, S +35 K -xx …...
  • Page 64 Housing Permissible process Permissible ambient Surface temperature Max. surface tem- (electronics) temperature range temperature range of the electronics perature on the antenna in in Zone 21 on the housing zone 20 electronics housing Stainless steel -xx … +95 °C -40 … +50 °C Ambient temperature +97 °C V, W +35 K -xx …...
  • Page 65 • AF PEEK / FFKM (Kalrez 6375) / -20 … +250 °C • AH PEEK / FFKM (Perlast G75B) / -15 … +250 °C • AK PEEK / FFKM (Perlast G74S) / -15 … +250 °C VEGAPULS 6X flange with horn antenna for process temperatures up to max. +150 °C PS6X(*).2*W**G/K/L/N/D*AP/AS************ Housing Permissible process Permissible ambient Surface temperature Max. surface tem-...
  • Page 66 • AC PEEK / FFKM (Kalrez 6230) / -15 … +150 °C • AJ PEEK / FFKM (Perlast G74S) / -15 … +150 °C • A6 PEEK / FKM (PPE V70SW) / -10 … +150 °C • A7 PEEK / EPDM (Freudenberg 291) / -20 … +150 °C VEGAPULS 6X with hygiene LA, LB for process temperatures up to max. +150 °C PS6X(*).2*WLAH*A1/A9************ PS6X(*).2*WLBH*A1/A9************...
  • Page 67 Housing Permissible process Permissible ambient Surface temperature Max. surface tem- (electronics) temperature range temperature range of the electronics perature on the antenna in in Zone 21 on the housing zone 20 electronics housing Stainless steel -xx … +95 °C -40 … +49 °C Ambient temperature +97 °C V, W +35 K -xx …...
  • Page 68 Housing Permissible process Permissible ambient Surface temperature Max. surface tem- (electronics) temperature range temperature range of the electronics perature on the antenna in in Zone 21 on the housing zone 20 electronics housing Stainless steel -196 / -60 / -40 … -10 / -35 / -40 … Ambient temperature +97 °C V, W +95 °C +52 °C...
  • Page 69 Notes VEGAPULS 6X UKEX...
  • Page 70 Subject to change without prior notice © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Phone +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...
  • Page 71 Notes ATEX / UKEX VEGAPULS 6X...
  • Page 72 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

This manual is also suitable for:

Ps6x series

Table of Contents