Advertisement
Reinigung und Pflege | Nettoyage et entretien |
Pulizia e manutenzione | Cleaning and care
3
• Bei hartnäckigen Verkalkungen giessen Sie mit Wasser verdünnten Essig direkt in die
Heizschale und lassen das Gerät einige Zeit stehen, bis sich die Verkalkung ablöst. Wischen
Sie anschliessend gründlich nach und trocknen Sie das Gerät gründlich ab.
• Den Eierkocher während des Entkalkungsvorganges nicht erhitzen.
HINWEIS: Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Entkalkungsanweisung
entstehen, besteht kein Garantieanspruch.
Il est recommandé de détartrer l'appareil régulièrement. Les dépôts calcaires causent des
déperditions d'énergie et peuvent réduire la durée de vie de l'appareil. Le degré d'entartrage
dépend de la dureté de l'eau.
• Si l'entartrage est minime, frottez avec un chiffon imbibé d'un peu de vinaigre.
• Si l'entartrage est important, versez du vinaigre dilué avec de l'eau directement dans
la cuve, laissez tremper jusqu'à ce que les dépôts soient dissous, puis essuyez et séchez
soigneusement.
• Ne faites pas chauffer l'appareil pendant le détartrage.
À NOTER: les dommages résultant du non-respect des consignes de détartrage ci-dessus ne
sont pas couverts par la garantie.
L'apparecchio deve essere decalcificato a intervalli regolari. L'accumulo di calcare comporta
una perdita di energia e, in determinate circostanze, può compromettere la durata
dell'apparecchio. L'entità dei depositi di calcare dipende dalla durezza dell'acqua.
• Se le incrostazioni sono minime, inumidire un panno con un po' di aceto e strofinare le aree
del vassoio interessate.
• In caso di incrostazioni ostinate, versare dell'aceto diluito con acqua direttamente nel
vassoio di cottura e lasciarlo agire per qualche tempo fino al discioglimento del
calcare. Quindi pulire accuratamente e asciugare bene l'apparecchio.
• Non riscaldare il cuociuova durante il processo di decalcificazione
AVVERTENZA: non sussiste alcun diritto di garanzia per i danni causati dalla mancata
osservanza delle istruzioni di decalcificazione di cui sopra.
The appliance should be descaled at regular intervals. Limescale build-up causes the appliance
to operate less efficiently and can even affect the lifespan of the appliance. The amount of
limescale build-up depends on the hardness of the water.
• For less heavy deposits, moisten a cloth with a little vinegar and wipe it over the areas of
the heating bowl that have limescale.
• For stubborn deposits, pour vinegar diluted in water directly into the heating bowl and
leave the appliance to stand for a while until the limescale dissolves. Wipe carefully and dry
thoroughly.
• Do not heat the egg boiler during descaling.
NOTE: Damage caused by failure to follow these descaling instructions is not covered under
the warranty.
23
Advertisement
