Advertisement
Reinigung und Pflege | Nettoyage et entretien |
Pulizia e manutenzione | Cleaning and care
1
Achtung: Vor der Reinigung oder Entkalkung immer den Netzstecker ziehen! Gerät vor der
Reinigung oder Entkalkung abkühlen lassen! Gerät und Netzstecker nicht in Wasser tauchen
oder unter fliessendem Wasser reinigen!
Attention: veillez à toujours débrancher l'appareil et à le laisser refroidir avant de le nettoyer
ou de le détartrer. Il est interdit de plonger l'appareil ou la fiche dans l'eau et de les passer
sous l'eau pour les nettoyer.
Attenzione! Scollegare sempre la spina prima di procedere alla pulizia o alla decalcificazione!
Lasciar raffreddare l'apparecchio prima della pulizia o della decalcificazione! Non immergere
l'apparecchio o la spina in acqua e non pulirli sotto l'acqua corrente!
NB: Always unplug from the mains before cleaning or descaling! Allow the appliance to cool
before cleaning or descaling! Do not immerse the appliance and plug in water or clean under
running water!
2
Gerät reinigen / Nettoyage / Pulizia dell'apparecchio / Cleaning the
appliance
• Gerät mit einem feuchten Tuch säubern und nachtrocknen.
• Reinigen Sie die Abdeckhaube, den Eierträger und Messbecher in heissem Wasser mit
etwas Spülmittel.
Vor erneuter Benutzung müssen alle Teile komplett trocken sein.
• Keine Scheuer- und Lösungsmittel verwenden!
• Gerät keinesfalls mit einem Dampfreiniger behandeln!
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide puis séchez-le.
• Lavez le couvercle, le porte-œufs et le verre doseur dans de l'eau bien chaude additionnée
d'un peu de produit vaisselle.
• Veillez à ce que toutes les pièces soient complètement sèches avant de les réutiliser.
• N'utilisez ni produit à récurer ni solvant!
• N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur!
• Pulire l'apparecchio con un panno umido e asciugarlo nuovamente.
• Pulire il coperchio, il portauova e il misurino graduato in acqua calda con un po' di detersivo.
• Prima di riutilizzarle, tutte le parti devono essere completamente asciutte.
• Non utilizzare abrasivi o solventi!
• Non pulire mai l'apparecchio con una pulitrice a vapore!
• Clean the appliance with a damp cloth, then dry thoroughly.
• Clean the cover, egg rack and measuring cup in hot water with a little washing-up liquid.
• All parts must be completely dry before repeat use.
• Do not use abrasives or solvents!
• Never use a steam cleaner on the appliance!
3
Gerät entkalken / Détartrage / Decalcificare l'apparecchio / Descaling the
appliance
Das Gerät sollte in regelmässigen Abständen entkalkt werden. Ablagerung von Kalk führt
zu Energieverlust und kann unter bestimmten Umständen die Lebensdauer des Gerätes
beeinflussen. Die Stärke der Kalkablagerung hängt von der Wasserhärte ab.
• Bei nicht so starken Verkalkungen befeuchten Sie ein Tuch mit etwas Essig und wischen
damit die verkalkten Stellen in der Heizschale ab.
22
Advertisement
