1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Tools
  5. TM3000C
  6. Instruction manual

Makita TM3000C Instruction Manual

Multi tool
Hide thumbs Also See for TM3000C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Multi Tool
EN
Večnamensko orodje
SL
Vegla shumëfunksionale
SQ
Комбиниран инструмент
BG
Višestruki alat
HR
Мулти-алат
МК
Maşină multifuncţională
RO
Вишенаменски алат
SR
Универсальный Резак
RU
Універсальний інструмент
UK
TM3000C
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4
8
12
17
22
26
31
36
41
46

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita TM3000C

Summary of Contents for Makita TM3000C

  • Page 1 Vegla shumëfunksionale MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Комбиниран инструмент ЕКСПЛОАТАЦИЯ Višestruki alat PRIRUČNIK S UPUTAMA Мулти-алат УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Maşină multifuncţională MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Вишенаменски алат УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Универсальный Резак ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Універсальний інструмент ЕКСПЛУАТАЦІЇ TM3000C...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.10 Fig.8 Fig.9...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model TM3000C Oscillation per minute 6,000 - 20,000 (min Oscillation angle, left/right 1.6° (3.2° total) Overall length 275 mm Net weight 1.4 kg - 1.5 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • The weight may differ depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

  • Page 5: Declarations Of Conformity

    12. Do not touch the application tool or the work- The vibration emission during actual WARNING: piece immediately after operation; they may be use of the power tool can differ from the declared val- extremely hot and could burn your skin. ue(s) depending on the ways in which the tool is used 13.

  • Page 6: Functional Description

    30. Before starting operation, make sure that there is ASSEMBLY no hidden supply lines such as electric, gas and water lines under the working surface. Cutting or damaging the supply lines may cause electric shock, CAUTION: gas leakage, property damage, or other accidents. •...

  • Page 7: Maintenance

    Using a test material sample to try is recom- mendable to determine a correct orbital stroke If you need any assistance for more details regard- rate suitable for your work. ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Use a sanding paper with the same grit until •...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model TM3000C Nihaji na minuto 6.000 - 20.000 (min Nihalni kot, levo/desno 1,6° (3,2° skupno) Celotna dolžina 275 mm Neto teža 1,4 kg - 1,5 kg Varnostni razred • Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. • Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža se lahko razlikuje glede na priključke. Najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.

  • Page 9: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora. Oddajanje vibracij med OPOZORILO: Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno. dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz- Orodje vedno izklopite in počakajte, da se rezilo likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina povsem ustavi, preden ga odstranite iz obdelovanca. uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
  • Page 10 29. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na MONTAŽA podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar. 30. Pred začetkom dela se prepričajte, da se pod POZOR: delovnim območjem ne skrivajo vodi za dova- •...

  • Page 11: Dodatni Pribor

    ► Sl.6 • Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alko- Položite orodje na obdelovanca. hola ali podobnega. V tem primeru se orodje Nato premaknite orodje naprej, tako da se njegovo lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta- premikanje ne upočasni. nejo razpoke. OPOMBA: VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo • Uporaba sile ali čezmernega pritiska na orodje zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in lahko zmanjša učinkovitost orodja. nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili • Pred rezanjem je priporočljivo, da nastavite pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. število nihajev na 3 - 5. Brušenje DODATNI PRIBOR POZOR: • Za brušenje lesa ne uporabite brusnega papirja, POZOR: ki ste ga predhodno uporabili za brušenje • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni kovine. za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v • Ne uporabljajte obrabljenega brusnega papirja teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega ali papirja brez granulacije. pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- ► Sl.7 snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke...
  • Page 12 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli TM3000C Luhatje në minutë 6000 - 20 000 (min Këndi i luhatjes, majtas/djathtas 1,6° (3,2° në total) Gjatësia e përgjithshme 275 mm Pesha neto 1,4 kg - 1,5 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorit(ëve). Kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë, sipas Procedurës EPTA 01/2014, tregohet në tabelë. Përdorimi i synuar Mbani mbrojtëse për PARALAJMËRIM: Vegla është synuar për prerje me sharrë dhe prerje...
  • Page 13 Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues. Emetimet e dridhjeve PARALAJMËRIM: Nëse humbisni kontrollin, kordoni mund të pritet gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund ose të ngatërrohet dhe dora ose krahu juaj mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të shkojnë drejt rrotës rrotulluese. të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose lloji i materialit të...
  • Page 14 22. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e PËRSHKRIMI I PUNËS punës. Kushdo që hyn në zonën e punës duhet të mbajë veshur mjetet mbrojtëse personale. Copëzat e materialit të punës ose të një aksesori PARALAJMËRIM: të thyer mund të fluturojnë larg dhe të shkaktojnë Gjithmonë sigurohuni që vegla të jetë e dëmtime përtej zonës ku punohet. • fikur dhe e hequr nga priza përpara se të...
  • Page 15 Instalimi ose heqja e veglës së Prerje, prerje me sharrë dhe gërryerje përdorimit (pjesë opsionale shtesë) KUJDES: • Mos ushtroni forcë mbi vegël gjatë lëvizjes në PARALAJMËRIM: drejtimin e veglës së përdorimit (p.sh. në drejtim • Mos e instaloni veglën e përdorimit me kokë të cilësdo anë), pa e përdorur skajin prerës. Kjo poshtë. Instalimi i veglës së përdorimit me kokë mund të dëmtojë veglën. poshtë mund ta dëmtojë atë dhe të shkaktojë lëndim të rëndë personal. ► Fig.6 • Instalojeni veglën e përdorimit në drejtimin e Vendoseni veglën e përdorimit mbi materialin e punës. duhur sipas punës. Vegla e përdorimit mund të Më pas lëvizeni veglën përpara në mënyrë të tillë që instalohet në çdo kënd 30 gradë. lëvizja e veglës së përdorimit të mos ngadalësohet. ► Fig.3: 1. Buloni i instalimit të veglës së përdorimit SHËNIM: 2. Vrimat në veglën e përdorimit 3. Pjesët e •...
  • Page 16 MIRËMBAJTJA KUJDES: • Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. • Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disk sharre me segmente • Disk i sharrës së rrumbullakët • Disk sharre për prerje me temperim • Gërryesi(i fortë) •...
  • Page 17 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел TM3000C Обороти в минута 6 000 - 20 000 (мин Ъгъл на въртене, ляв/десен 1,6° (3,2° общо) Обща дължина 275 мм Нето тегло 1,4 кг - 1,5 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да бъде различно в зависимост от приставката(ите). Най-леката и най-тежката комбина- ция в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са показани в таблицата. Предназначение ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) стойност(и) на Инструментът е предназначен за срязване и разряз- шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответ- ване на дърво, пластмаса, гипс, цветни метали и ствие със стандартни методи за изпитване и може крепежни елементи (напр. незакалени пирони и да се използва(т) за сравняване на инструменти. метални закрепващи скоби). Също така е предназ- ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното(ите) стойност(и) на начен за обработка на меки стенни облицовъчни шумови емисии може да се използва(т) също и за плочи, както и сухо шлайфане и изравняване на предварителна оценка на вредното въздействие. малки повърхности. Специализиран е за работа по...
  • Page 18 Общата стойност на вибрациите (векторна сума Дръжте електрическия инструмент за изо- на вибрациите по трите оси), определена съгласно лираните повърхнини, когато има опасност режещият елемент да влезе в контакт със EN62841-1: скрити кабели или със собствения си захран- Работен режим: Подравняване ващ кабел. Ако режещият елемент докосне Ниво на вибрациите (a ): 5,5 м/с проводник под напрежение, токът може да пре- Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с мине през металните части на електрическия ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) инструмент и да „удари“ работещия. на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие Използвайте стяги или друг практичен способ със стандартни методи за изпитване и може да се...
  • Page 19 21. Използвайте лични предпазни средства. В зависи- ФУНКЦИОНАЛНО мост от вида на приложението използвайте маска за лице или предпазни очила. При необходимост ОПИСАНИЕ използвайте антифони, ръкавици и работна прес- тилка, които да могат да ви предпазят от малки абразивни частици или парченца от обработвания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: детайл. Предпазните средства за очите трябва да...
  • Page 20 Поставяне и сваляне на работно Рязане, срязване и подравняване приложение (допълнителен аксесоар) ВНИМАНИЕ: • Не движете инструмента с натиск по посо- ката (напр. към една от двете страни) на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: работно приложение без режещ край. Това • Не поставяйте работно приложение в обър- може да повреди инструмента. нато положение. Поставяне на работно ► Фиг.6 приложение в обърнато положение може да Поставете работното приложение върху обработвания детайл. повреди инструмента и да причини тежко А след това преместете инструмента напред, така че нараняване. движението на работното приложение да не се забавя. • Поставете работното приложение в правил- ната посока в зависимост от вашата работа. ЗАБЕЛЕЖКА: Работното приложение може да се монтира • Принудителен или прекомерен натиск върху под ъгъл на всеки 30 градуса. инструмента може да намали ефективността. ► Фиг.3: 1. Монтажен болт на работното приложе- Преди рязане се препоръчва да се зададе предвари- •...
  • Page 21 ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: • Преди да проверявате или извършвате под- дръжка на инструмента се уверете, че той е изключен от бутона и от контакта. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледа и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диамантен сегментен диск • Кръгъл дисков трион • Диск на дисков трион • Скрепер (твърд) •...
  • Page 22 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model TM3000C Titraji u minuti 6.000 - 20.000 (min Kut titranja, lijevo/desno 1,6° (ukupno 3,2°) Ukupna dužina 275 mm Neto masa 1,4 kg - 1,5 kg Razred sigurnosti • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina se može razlikovati ovisno o dodacima. Najlakša i najteža kombinacija, sukladno s postupkom EPTA 01/2014, prikazane su u nastavku. Namjena Nosite zaštitu za uši.
  • Page 23 10. Ne ostavljajte alat da radi. Alatom radite isklju- Emisija vibracija tijekom UPOZORENJE: čivo držeći ga u ruci. stvarnog korištenja električnog ručnog alata se Prije uklanjanja lista iz izratka uvijek isključite alat može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi- i pričekajte da se list pile u potpunosti zaustavi. sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice 12.

  • Page 24: Uključivanje I Isključivanje

    29. Uvijek stojte na čvrstom uporištu. Pazite da MONTAŽA nitko ne stoji ispod vas kad upotrebljavate uređaj na visini. 30. Prije početka rada provjerite da ispod radne OPREZ: površine nema skrivenih cijevi za dovod, kao • Prije svih zahvata na stroju obavezno isključite što su električni i plinski vodovi te vodovod. stroj i priključni kabel izvucite iz utičnice.
  • Page 25 • Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben- ► Sl.6 zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat Stavite aplikacijski alat na izradak. toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija Zatim pomaknite alat unaprijed tako da se ne uspori ili pukotine. kretanje aplikacijskog alata. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro- NAPOMENA: izvoda, opravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, • Upotreba slike ili pretjerani pritisak na alat mogu održavanje ili namještanje morate prepustiti ovlaštenim smanjiti učinkovitost. Makita servisnim centrima, uvijek rabeći originalne rezervne dijelove. • Preporučujemo da prije rezanja postavite stopu okretnog zamaha na 3 - 5. Pjeskarenje DODATNI PRIBOR OPREZ: OPREZ: • Ako ste papir za pjeskarenje koristili za pjeska- • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju renje metala, ne koristite ga i za drvo. samo za uporabu sa Vašim Makita strojem • Ne koristite papir za pjeskarenje koji je istrošen preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo...

  • Page 26: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел TM3000C Осцилации во минута 6.000 - 20.000 (мин. Агол на осцилирање, лев/десен 1,6° (3,2° вкупно) Вкупна должина 275 мм Нето тежина 1,4 кг - 1,5 кг Безбедносна класа • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Намена НАПОМЕНА: Номиналната вредност(и) за Алатот е наменет за пилење и сечење дрво, емисија на бучава е измерена во согласност со пластика, гипс, метали што не содржат железо стандардни методи за испитување и може да се и спојни елементи (на пример: шајки и спојни користи за споредување алати. елементи од конструктивен челик). Исто така, НАПОМЕНА: Номиналната вредност(и) за наменет е за работа на меки ѕидни плочки, како и емисија на бучава може да се користи и како суво брусење и стругање мали површини. Особено е прелиминарна процена за изложеност. погоден за работење блиску до рабови и сечење со...
  • Page 27 Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Држете го електричниот алат за три оски) одредена според EN62841-1: изолираните држачи кога вршите работи каде што додатокот за сечење може да Работен режим: Стругање дојде во допир со скриени жици или со Ширење вибрации (a ): 5,5 м/с сопствениот кабел. Додатокot за сечење што Отстапување (K): 1,5 м/с ќе допре жица под напон може да ја пренесе НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на струјата до металните делови на алатот и да номиналната јачина на вибрациите е измерена во предизвика струен удар на операторот. согласност со стандардни методи за испитување и Користете стеги или друг практичен начин за може да се користи за споредување алати.
  • Page 28 21. Носете опрема за лична заштита. Зависно ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ од примената, користете заштита за лицето, безбедносни затемнети очила или заштитни очила. Зависно од работата, носете маска ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: за прав, ракавици и работна престилка што Секогаш осигурувајте се алатот да е може...
  • Page 29 Поставување или вадење приклучен Сечење, пилење и стругање алат (опционален додаток) ВНИМАНИЕ: Не движете го алатот насилно во насока (на пример ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: • кон која било страна) на примената на алатот без • Приклучниот алат не смее да се монтира засечен раб. Тоа може да го оштети алатот. наопаку. Ако го монтирате наопаку, тоа може да предизвика оштетување на алатот и тешки ► Сл.6 телесни повреди. Поставете го приклучниот алат на работниот материјал. • Монтирајте го приклучниот алат во Почнете да го движите алатот нанапред така што движењето правилната насока во согласност со работата на приклучниот алат да не ја намалува брзината. што ја изведувате. Приклучниот алат може да НАПОМЕНА: се постави под агол на секои 30 степени. Насилното или прекумерно притискање врз • ► Сл.3: 1. Завртка за монтирање приклучен алатот може да ја намали неговата ефикасност. алат 2. Дупчиња во приклучниот алат Пред да започнете со сечење, се препорачува • 3. Испакнати делови на фланшата на...
  • Page 30 ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: • Пред секоја проверка или одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја. • За чистење, не користете нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките на јагленските честички и замената, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: • Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сегментирано сечило • Кружно сечило • Сечило за праволиниско сечење • Струг (крут) • Струг (флексибилен) •...
  • Page 31 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model TM3000C Oscilaţii pe minut 6.000 - 20.000 (min Unghi de oscilare, stânga/dreapta 1,6° (3,2° total) Lungime totală 275 mm Greutate netă 1,4 kg - 1,5 kg Clasa de siguranţă Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea poate diferi în funcţie de accesoriu(ii). În tabel se prezintă combinaţia cea mai uşoară şi cea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014. Destinaţia de utilizare NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor...
  • Page 32 Folosiţi bride sau altă metodă practică de a NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- stabilă. Fixarea piesei cu mâna sau strângerea mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi acesteia la corp nu prezintă stabilitate şi poate utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. conduce la pierderea controlului. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Poziţionaţi cablul la distanţă de accesoriul de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- aflat în rotaţie. Dacă pierdeţi controlul, cablul zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.
  • Page 33 Masca de protecţie contra prafului sau masca DESCRIERE respiratorie trebuie să fie capabilă să filtreze particulele generate în timpul operaţiei respective. FUNCŢIONALĂ Expunerea prelungită la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului. 22. Ţineţi trecătorii la o distanţă sigură faţă de AVERTIZARE: zona de lucru. Orice persoană care pătrunde Asiguraţi-vă întotdeauna că unealta este • în zona de lucru trebuie să poarte echipament oprită...
  • Page 34 Montarea sau demontarea uneltei de Tăierea, debitarea şi răzuirea aplicaţie (accesoriu opţional) ATENŢIE: • Nu mutaţi forţat unealta în direcţia (de exemplu, AVERTIZARE: spre oricare dintre părţi) de aplicare, fără o • Nu montaţi unealta de aplicaţie cu susul în jos. margine de tăiere. Acest lucru ar putea deteriora Montarea uneltei de aplicaţie cu susul în jos unealta. poate duce la defectarea maşinii şi accidentări ► Fig.6 grave. • Montaţi unealta accesoriu în direcţie corectă, Amplasaţi unealta de aplicaţie pe piesa de lucru. în funcţie de lucrarea de efectuat. Unealta de Apoi deplasaţi maşina înainte astfel încât mişcarea aplicaţie poate fi montată la un unghi de 30 de uneltei de aplicaţie să nu încetinească. grade. NOTĂ: ► Fig.3: 1. Şurub de instalare unealtă de apli- • Forţarea uneltei sau presiunea excesivă pe caţie 2. Orificii în unealta de aplicaţie unealtă poate reduce eficienţa. 3. Proeminenţe ale flanşei maşinii •...

  • Page 35: Accesorii Opţionale

    • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşi- nii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 36: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел TM3000C Број осцилација у минути 6.000 - 20.000 (мин Угао осцилација, лево/десно 1,6° (3,2° укупно) Укупна дужина 275 мм Нето тежина 1,4 кг - 1,5 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Намена НАПОМЕНА: Декларисане вредности емисије Алат је намењен за тестерисање и резање дрвета, буке су измерене према стандардизованом мерном пластике, гипса, непорозних метала и елемената за поступку и могу се користити за упоређивање алата. причвршћивање (нпр. ексери од некаљеног челика и НАПОМЕНА: Декларисана вредност емисије буке се такође спајалице). Намењен је и за рад са меканим зидним може користити за прелиминарну процену изложености. циглама, као и за суво шмирглање и стругање малих површина. Нарочито је применљив за рад близу УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице.
  • Page 37 Употребите стегу или на неки други начин НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности причврстите предмет који обрађујете на вибрација су измерене према стандардизованом стабилну површину. Држање предмета мерном поступку и могу се користити за обраде руком или уз тело чини га нестабилним упоређивање алата. и може да доведе до губитка контроле. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности Кабл поставите далеко од ротирајућег вибрација се такође могу користити за прибора. Ако изгубите контролу, може доћи до прелиминарну процену изложености. пресецања или заплитања кабла, а ваша шака или рука може бити повучена на ротирајући УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација прибор. током стварне примене електричног алата може Увек...
  • Page 38 21. Носите заштитну опрему. У зависности ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА од примене, користите штитник за лице, заштитну маску или заштитне наочаре. Ако је потребно, носите штитнике за УПОЗОРЕЊЕ: слух, рукавице и радну кецељу која Увек будите сигурни да је алат искључен и може...
  • Page 39 ОДРЖАВАЊЕ Резање, тестерисање и стругање ПАЖЊА: ПАЖЊА: • Немојте на силу да померате алат у смеру (тј. • Пре него што почнете с прегледом или према било којој страни) примене алата без одржавањем алата, проверите да ли је алат резне ивице. То може да оштети алат. искључен а утикач извучен из утичнице. ► Слика6 • Немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слично. Могу се Ставите наменски алат на предмет обраде. појавити губитак боје, деформација или Затим померите алат унапред тако да се кретање оштећење. наменског алата не успорава. НАПОМЕНА: За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке, преглед и замену • Прејаки притисак на алат може да умањи угљених четкица, као и сваки друго одржавање ефикасност. и подешавања треба обављати у овлашћеном • Пре поступка резања препоручује се да сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних унапред подесите брзину кружног удара на 3 резервних делова Makita. до 5. 39 СРПСКИ...
  • Page 40 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену. Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita. • Сегментно сечиво тестере • Округло сечиво тестере • Сечиво тестере са чеоним глодањем • Стругач (чврсти) • Стругач (савитљиви) • Назубљено сегментно сечиво • Општи секач спојница • „HM“ скидач • „HM“ сегментно сечиво тестере • „HM“ плоча за шмирглање • Дијамантско сегментно сечиво тестере • Брусна плоча • Адаптер...

  • Page 41: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель TM3000C Колебаний в минуту 6 000 - 20 000 (мин Угол отклонения, влево/вправо 1,6° (3,2° в сумме) Общая длина 275 мм Вес нетто 1,4 кг - 1,5 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. В таблице представлены комбинации с наибольшей и наименьшей массой в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Назначение ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- Инструмент предназначен для распиливания и резки странения шума измерено в соответствии со древесины, пластика, гипса, цветных металлов и стандартной методикой испытаний и может быть элементов крепления (например, незакаленные использовано для сравнения инструментов. гвозди и скобы). Он также предназначен для работы ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- с мягкой стеновой плиткой, а также для сухой странения шума можно также использовать для шлифовки и зачистки небольших поверхностей. предварительных оценок воздействия. Он особенно удобен при работе рядом с краем и обрезке заподлицо.
  • Page 42 Суммарное значение вибрации (сумма векторов Если при выполнении работ существует риск по трем осям), определенное в соответствии с контакта режущего инструмента со скрытой элек- тропроводкой или собственным шнуром пита- EN62841-1: ния, держите электроинструмент за специально Рабочий режим: Зачистка предназначенные изолированные поверхности. Распространение вибрации (a ): 5,5 м/с Контакт с проводом под напряжением может стать Погрешность (K): 1,5 м/с причиной поражения оператора током. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- Для фиксации разрезаемой детали на устой- пространения вибрации измерено в соответствии...

  • Page 43: Описание Функционирования

    19. Перед использованием убедитесь в отсутствии ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удоб- трещин или разломов в платформе. Трещины ство или опыт эксплуатации данного устройства или разломы могут привести к травме. (полученный от многократного использования) 20. Не используйте принадлежности других произ- доминировали над строгим соблюдением правил водителей, не...
  • Page 44 МОНТАЖ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: ОСТОРОЖНО: • Перед проведением каких-либо работ с • Перед запуском инструмента и во время инструментом всегда проверяйте, что инстру- эксплуатации лицо и руки оператора должны мент выключен, а шнур питания вынут из не находиться рядом с приспособлением. розетки. ВНИМАНИЕ: Установка или снятие • Не прилагайте излишних усилий на инстру- приспособления (дополнительная мент – это может привести к блокировке электродвигателя и остановке инструмента. принадлежность) Резка, распиливание и зачистка ОСТОРОЖНО: • Не устанавливайте приспособление в пере- ВНИМАНИЕ: вернутом положении. Несоблюдение данного • Не прилагайте чрезмерных усилий при требования может привести к поврежде- перемещении инструмента в направлении нию инструмента и серьезным травмам его работы (например, в одну из сторон) оператора. без режущей кромки. Это может привести к...

  • Page 45: Дополнительные Принадлежности

    Насадка для удаления ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ пыли (дополнительное ПРИНАДЛЕЖНОСТИ приспособление) ► Рис.8: 1. Соединение 2. Насадка ВНИМАНИЕ: 3. Пылесборный патрубок • Эти принадлежности или насадки реко- 4. Пылезащитное приспособление мендуется использовать вместе с вашим 5. Фетровое кольцо (ø 37 мм) 6. Подушка инструментом Makita, описанным в данном (с маркировкой OIS) 7. Установочные руководстве. Использование каких-либо болты инструмента 8. Проставка других принадлежностей или насадок может 9. Фетровое кольцо (ø 47 мм) 10. Подушка представлять опасность получения травм. (с маркировкой STARLOCK) Используйте принадлежность или насадку ► Рис.9: 1. Насадка 2. Выступы 3. Отверстия только по указанному назначению. • Установите соединение, пылесборную насадку Если вам необходимо содействие в получении и пылезащитное приспособление. дополнительной информации по этим принадлежно- • Для надежной фиксации установите насадку стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром на инструмент так, чтобы ее выступы совпали с Makita. отверстиями на инструменте.

  • Page 46: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель TM3000C Коливань на хвилину 6000 - 20000 (хв Кут коливання, вліво/вправо 1,6° (3,2° усього) Загальна довжина 275 мм Чиста вага 1,4 кг - 1,5 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання. Найлегші та найважчі комплекти, відпо- відно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 2014 року, представлено в таблиці. Використання за призначенням ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму було виміряно Цей інструмент призначений для розпилювання відповідно до стандартних методів тестування й може вико- і різання деревини, пластика, гіпсу, кольорових ристовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. металів та кріпильних елементів (наприклад, неза- ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму може також вико- гартованих цвяхів і скоб). Він також призначений ристовуватися для попереднього оцінювання впливу. для обробки м’якої настінної плитки, а також сухого шліфування і зачищення невеликих поверхонь. Він...
  • Page 47 Тримайте електроінструмент за призначені ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації для цього ізольовані поверхні під час вико- було виміряно відповідно до стандартних методів нання дії, за якої різальне приладдя може тестування й може використовуватися для порів- зачепити сховану проводку або власний няння одного інструмента з іншим. шнур. Торкання різальним приладдям дроту ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації під напругою може призвести до передавання може також використовуватися для попереднього напруги до оголених металевих частин інстру- оцінювання впливу. мента та до ураження оператора електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- Використовуйте...
  • Page 48 19. Перед початком роботи перевірте відсут- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте ність тріщин та пошкоджень на подушці. пильності та не розслаблюйтеся під час корис- Тріщини або пошкодження можуть призве- тування виробом (що можливо при частому сти до травмування. користуванні); обов’язково строго дотримуй- 20.
  • Page 49 КОМПЛЕКТУВАННЯ ЗАСТОСУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: • Перед тим, як щось встановлювати на інстру- • Перш ніж запустити інструмент і під час мент, переконайтеся в тому, що він вимкне- роботи тримайте руки і обличчя подалі від ний та відключений від мережі. насадки. Установлення або знімання ОБЕРЕЖНО: насадки (додаткове приладдя) • Не перенавантажуйте інструмент, інакше двигун буде заблоковано, і інструмент зупиниться. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Різання, розпилювання і зачищення • Не встановлюйте насадку у переверненому положенні. Це може призвести до пошко- дження інструмента і спричинити серйозну ОБЕРЕЖНО: травму. Не пересувайте інструмент, докладаючи силу, • Установіть насадку в правильному напрямку • у напрямку робочої деталі (наприклад, до залежно від виконуваної роботи. Насадку будь-якого краю) без ріжучої частини. Це може...

  • Page 50: Додаткове Приладдя

    Насадка для пиловидалення ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ (додаткове приладдя) ОБЕРЕЖНО: ► Рис.8: 1. Муфта 2. Фіксатор штуцера 3. Штуцер для пилу 4. Насадка для пиловидалення • Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами "Макіта", 5. Фетрове кільце (ø 37 мм) 6. Подушка (з маркуванням OIS) 7. Монтажний болт що описані в інструкції з експлуатації. насадки 8. Проміжна вставка 9. Фетрове Використання якогось іншого оснащення або кільце (ø 47 мм) 10. Подушка (з маркуван- приладдя може спричинити травмування. ням STARLOCK) Оснащення або приладдя слід використову- вати лише за призначенням. ► Рис.9: 1. Фіксатор штуцера 2. Виступи 3. Отвори • Установіть з'єднувач, штуцер для пилу і У разі необхідності, отримати допомогу в більш насадку для пиловидалення. детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". • Установіть фіксатор штуцера на інструмент таким чином, щоб його виступи входили в • Ріжуче полотно сегментної пили отвори на інструменти для закріплення. • Ріжуче полотно круглої пили •...
  • Page 52 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885123D964 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, МК, RO, SR, RU, UK 20181213...

Table of Contents