Advertisement
ES) CTallare momar Cellem ad cele leit
Ecoute d'une emission radiophonique
Note on SW tuning
Remarque sur l'accord de la gamme OC (SW)
There are 7 SW frequency bands (see irecuencs, table). lf you press
llya7 gammes de fréquence OC (voir le tableau des fréquences). Si
SWin step 2 of "Manual Tuning", the last previously tuned SW-band
la touche SW a |'étape 2 de la section "Accord manuel" est
will be selected. Each time you press SW, the band will advance.
enctenchée, la derniére bande OC accordée est obtenue.
First the meter band, then the frequency will be displayed in the
Chaque pression sur la touche SW fait avancer la gamme.
display window. After
13m, the 49m band is selected.
La gamme meétrique est obtenue, puis la fréquence dans la fenétre
d'affichage. Aprés 13 m, la gamme 49 m est sélectionnée.
ON00%
Q29R0
ange,
agoo,
FM | [Sw
MW
FM
MW
LW
FM
sw
44
oft w
muon
=p sw
=p wi
Irronmn
t
J
TLILE ne
a
(
LELG 0%
To equalize the reproduced sound
Pour égaliser le son reproduit
Slide each GRAPHIC EQUALIER toward +10 or ~—10. When the
Déplacer les curseurs de |'agaliseur graphique vers les positions
equalizer is not used, set the controls to 0 (center position).
+10 ou —10. Lorsque |l'égaliseur n'est pas utilisé, mettre les curseurs
sur la position centrale 0.
Frequency coverage of each equalizer control
100Hz:
To increase the powerful bass, slide the control toward
Fréquences couvertes par chaque réglage de I'égaliseur
+10.
100 Hz:
Pour accentuer les basses, faire glisser ce réglage vers la
400 Hz:
Adjusts the middie frequency range such as a human
position +10.
voice and the middle frequencies of instrumental music.
400 Hz:
Agit sur la gamme des fréquences moyennes, comme la
1 kHz:
Provides more presence of vocals.
voix et les fréquences moyennes d'une musique
4kHz:
= Adjsuts the brightness of sound.
instrumentale.
10kHz:
Effects general treble. To reduce high frequency noise
1 kHz:
Pour donner plus de présence aux sons.
such as tape hiss, slide toward — 10.
4kHz:
= Agit sur la brillance du son.
10 kHz:
Agit sur les aigus en général. Pour réduire les bruits de
haute fréquence, commele souffle de la bande, amener le
curseur vers —10.
100H2z 400Hz 1KHz 4KHz 10KHz
YOOHZ 400H2 1KHz 4KHz 10KHz
16
Advertisement
