Grillo 978511 Operator's Manual page 37

Fig. 8 FRESA A DOPPIA ROTAZIONE COd. 994711
DOUBLE ROTATIQN TILLERR
FRAISE A DOUBLE ROTATION
FRASE MIT
DOPPELTEM ROTATIONSSINN
FRESA DE DOBLE ROTACIÓN
Inversion lever
Leva inversione
Levier inverseur
Umkehrhebel
Palanca de inversión
Gr
Fig.9
Fig. 10
To engage the CONTRA-ROTATING TILLER turn the
lever leftwards
To engage the STANDARD ROTATION turn the lever
rightwards
Per utilizzare la fresa in versione CONTROROTANTE
ruotare la leva a sinistra.
Per utilizzare la fresa in versione STANDARD ruotare la
leva a destra.
Pour enclencher la fraise CONTRA-ROTATIVE tourner le
levier à gauche
Pour enclencher la ROTATION STANDARD tourner le
levier à droit
Den
Hebel
nach
rechts drehen
Den Hebel nach links drehen für die
GEGENLAUFIGE
DREHRICHTUNG
für die
STANDARDMÁSIGER DREHRICHTUNG
Para utilizar la fresa
en
versión CONTRARROTANTE
girar la palanca hacia la izquierda.
Para utilizar la fresa en versión ESTANDAR girar la
palanca hacia la derecha.
IMPORTANT To
use
the CONTRA-ROTATING
tiller turn the
knife reawards
IMPORTANT: To use the STANDARD ROTATION tiller turn the
knife forwards
IMPORTANTE:
Per
utilizzare
la fresa in versione
CONTROROTANTE
ruotare lo
zappetto
con
la punta indietro
IMPORTANTE: Per utilzzare la fresa in versione STANDARD
ruotare lo zappetto con la punta in avanti
IMPORTANI
Pour
utliser
la
fraise
CONTRA-ROTATIVE
tourner le couteau à l'arriére
IMPORTANT Pour utiliser la ROTATION STANDARD tourner le
couteau à l'avant
WICHTIG Für
den Einsatz der Fräse in
GEGENLAUFIGER
DREHRICHTUNG
den zentralen Messer nach
hinten drehen
WIGHTIGFür den Einsatz der Fräse in STANDARDMÄ
DREHRICHTUNG den zentralen Messer nach vorne drenen
LMPORTANTE: para utilizar la fresa en versión ESTANDAN
girar la cuchilla hacia adelante.
utillzar la fresa
en versión
IMPORTANTE
CONTRARROTANTE girar la cuchilla hacia atrás.
para