Bosch 4100 Operating/Safety Instructions Manual page 19

Glosario de
PIEZADETRABAJO
El objeto en el cual se est,. realizando la operaci6n de corte. Las
superficies de una pieza de trabajo se conocen comQnmentecomo
caras,extremosy bordes.
TRINQUETES A NTIRRETROCESO
Dispositivo que, cuando se mantiene adecuadamente, e st_ disefiado
para evitar que la pieza de trabajo experimente retroceso hacia el
operador durantela operaci6n.
EJEPORTARERRAMIENTA
El eje sobre el cualse monta una herramientade corte.
CORTE TRANSVERSAL
Una operaci6n de corte o de dar forma que se realiza transver-
salmenteal ancho de la piezade trabajo cortando la pieza de trabajo
con laIongitud que senecesita.
IVIORTAJA
Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladura de
lados en _ngulo recto en lapiezade trabajo.
TABLACONCANTO BISELADO
Un dispositivo que puedeayudar a guiar piezas de trabajo durante
una operaciOn del tipo de corte al hilo manteniendo la pieza de
trabajo en contacto con el tope-guia para cortar al hilo. Tambi6n
ayudaal prevenir elretroceso.
A PULSO
La realizaci6n de un corte sin utilizar un tope-guia, un calibre de
ingletes, un dispositivo de fijaci6n, un accesoriode sujeciOn u otro
dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza
durante elcorte.
GOIVIA
Un residuo pegajoso basado en savia de productos de madera.
Despu6sde endurecersese le conocecomo "RESINA".
TALONAJE
DesalineaciOn de la hoja quehacequeel lado posterior o de salida de
la hoja entre en contacto con la superficie cortada de la pieza de
trabajo. El talonaje puedecausar retroceso, atasco,fuerza excesiva,
quemadurade la pieza de trabajo o astillado. En general,el talonaje
produce un corte de malacalidady puedeconstituir un peligro para
la seguridad.
t rminos
SEPARACION DECORTE
El espacioentrela piezade trabajo de dondela hoja quit0 el material.
RETROCESO
Un agarre y lanzado incontrolados de la pieza de trabajo hacia la
partedelanterade la sierra durante unaoperaci6n del tipo de corte al
hilo.
EXTREMO DE AVANCE
El extremo de la piezade trabajo que durante una operaci6n del tipo
de corte al hilo es empujado primero haciala herramientade core.
IVIOLDURA
Un corte no pasanteque produce unaforma especialen la pieza de
trabajo utilizadapara uni6n o decoraci6n.
ASERRADO NO PASANTE
Toda operaciOnde corte en la cual la hoja no atraviesacornpleta-
mentela piezade trabajo.
PALO DE EiVIPUJAR
Un dispositivo utilizado para hacer avanzar la pieza de trabajo a
trav_s de la sierra durante una operaci6n del tipo de corte al hilo
estrecha y que ayuda a mantener las manos del operador bien
alejadasde la hoja. Utilice elpalo de empujar paraanchos de corte al
hilo de menos de 6 pulgadasy m_s de 2 pulgadas.
BLOQUE DE EiVIPUJAR
Un dispositivo utilizado para operaciones del tipo de corte al hilo
demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de empujar.
Utilice un bloque de empujar para anchos de corte al hilo de menos
de 2 pulgadas.
REBAJO
Una muescaen el bordede unapieza de trabajo.Tambi6n se le llama
mortaja de borde.
CORTE AL HILO
Una operaci6nde corte a Io largo de la Iongitud de la piezade trabajo
cort_.ndolacon el ancho quese necesita.
REVOLUCIONES P ORiVIINUTO (R.P.M.)
El nQmerode vueltas completadasen un minuto por un objeto que
gira.
Herrarnientas n ecesarias parael ensarnblaje
LA ESCUADRA DE COIVIBINACION DEBE ESTAR AUNEADA
RESTORNILLAROB MERIANO
ESCUADRA DECOMBINACION
DESTORNILLADOR PHiLLiPS
TRACEUNALINEA SOBRE
LATABLA A LO LARGODE
ESTE BORRE.
_"
\\
\ ,
LLAVE RETUERCA D ElOmm
0 LLAVE RETUEBCA A JUSTABLE
BORDERECTODE LATABLADE3/4"
RE GROSOR. ESTE BORDE DEBESER
PEBFECTAMENTE RECTO.
)
NOREBE HABER ESPACIO N I SUPERPOSICION AQUI
CUANDO SEDELAVUELTA A LAESCUADRA ENLA
POSICiON DE LAUREA REPUNTOS.
VER CONTINUACION DEL ESPAKIOL EN LA P/_GINA 21
19.