1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Sander
  5. VDS 600
  6. Original instruction manual

Villager VDS 600 Original Instruction Manual

Drywall sander
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Villager
VDS 600 (SI)
STENSKI BRUSILNIK
Villager VDS 600
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VDS 600 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Villager VDS 600

Summary of Contents for Villager VDS 600

  • Page 1 Villager VDS 600 (SI) STENSKI BRUSILNIK Villager VDS 600 Originalna navodila za uporabo...

  • Page 2: Opis Naprave

    Navodila za uporabo shranite na varnem mestu, kjer bodo vedno na voljo. Pri posojanju naprave vedno priložite navodila za uporabo. Villager ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih opozoril. 2. TEHNIČNI PODATKI...

  • Page 3: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VDS 600 (SI) 3. VARNOSTNA OPOZORILA V navodilih se pojavljajo naslednji opozorilni simboli: Znak za nevarnost poškodb ali poškodb naprave v primeru neupoštevanja navodil. Znak za prikaz nevarnosti električnega udara. Pozorno preberite varnostna navodila! Seznanite se s pomenom simbolov in jih upoštevajte.
  • Page 4 Villager VDS 600 (SI) 1) Varnost v delovnem območju a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb. b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
  • Page 5 Villager VDS 600 (SI) 4) Pravilna uporaba in nega naprave a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
  • Page 6 Villager VDS 600 (SI) tehnične podatke naprave. Preveliki brusni papirji se zatikajo ali zarežejo v obdelovanec, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb. - Na napravo lahko namestite največ en podaljšek. - Pri delu vedno nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.
  • Page 7 Villager VDS 600 (SI) Nastavitev srednje dolžine Odvijte matico (Slika 3-1) v nasprotni smeri urinega kazalca in podaljšajte dolžino. Privijte matico v smeri urinega kazalca. (Slika 3-2). Dolžino skrajšate tako, da upoštevate zgoraj opisana navodila v obratnem vrstnem redu. Nastavitev največje dolžine Na konec ročaja namestite podaljšek in ga pritrdite z matico.
  • Page 8 Villager VDS 600 (SI) Hitrost lahko enostavno nastavite z vrtenjem vrtljivega stikala (Slika 5). Hitrost lahko nastavite med 0 – 1000 min . Izbirate lahko med različnimi stopnjami za obdelavo različnih površin. ● Konstantna hitrost Naprava ima vgrajen sistem za samodejno uravnavanje konstantne hitrosti. Sistem vzdržuje konstantno hitrost pri različnih obremenitvah.
  • Page 9 Villager VDS 600 (SI) 6.4 Dva načina odstranjevanja prahu Naprava ima sistem za notranje [7-1] in zunanje [7-2] odstranjevanje prahu. 8 sredinskih lukenj omogoča odstranjevanje drobnih prašnih delcev in zagotavlja dober spoj s steno. Ostali delci se odstranijo s sistemom za zunanje odstranjevanje prahu.

  • Page 10: Nega In Vzdrževanje

    Villager VDS 600 (SI) ● Drug konec cevi priključite na sesalnik; 7. Uporaba - Nikoli ne držite glave brusilnika. - Držite napravo z obema rokama. - Pred uporabo se prepričajte, če so vsi ročaji dobro pritrjeni. - Napravo priključite na napajanje.
  • Page 11 Villager VDS 600 (SI) Oglene krtačke Če se v notranjosti naprave pojavi iskrenje ali se naprava ne zažene, nesite napravo na pooblaščen servis, saj je potrebno zamenjati oglene krtačke. Pozor! Krtačke lahko zamenja samo pooblaščen serviser. 9. NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU (1) Stikalo je vklopljeno, naprava pa se ne vklopi.

  • Page 12: Simboli Na Napravi

    Villager VDS 600 (SI) 10. SIMBOLI NA NAPRAVI Volt Hertz Izmenični tok Watt /min ali Št. vrtljajev Št. vrtljajev v prostem teku Pred uporabo preberite in se seznanite z navodili za uporabo. Navodila shranite na varnem mestu in jih imejte vedno na voljo.

  • Page 13: Es Izjava O Skladnosti

    EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 08.11.2017 Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 14 Villager VDS 600 ( GB ) Drywall Sander Villager VDS 600 Original instructions manual...

  • Page 15: Product Description

    Villager VDS 600 ( GB ) 1. PRODUCT DESCRIPTION The machine is designed for grinding drywalls, ceilings and walls of the inner and outer surfaces, clearing the floor residues, paint coatings, adhesive and loose plaster etc. Our machine is not suitable for processing the object containing asbestos.

  • Page 16: Safety Instructions

    Villager VDS 600 ( GB ) 3. SAFETY INSTRUCTIONS The following pictograms appear throughout these operating instructions: Indicates danger of injury, risk to life and possible damage to the appliance if these instructions are not followed. Indicates the presence of electric shocks.

  • Page 17: General Safety Rules

    Villager VDS 600 ( GB ) 4. GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
  • Page 18 Villager VDS 600 ( GB ) Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
  • Page 19 Villager VDS 600 ( GB ) 5. PRECAUTIONA ON USING DRYWALL SANDER Attention! You must abide by the following basic safety measures against electrical shocks, injuries and the danger of fire when using electric tools. Read and abide by these instructions before you start to use any tools.
  • Page 20 Villager VDS 600 ( GB ) 6.1 Installation -Unfold the machine and fasten the handle. ( See Fig 1-1, Fig 1-2 and Fig 1-3). Strip the machine by the opposite actions. Fit the screw to the groove; Lock on by fastening block;...
  • Page 21 Villager VDS 600 ( GB ) Go back to the non-extended status by opposite actions. -The longest length installation Insert the additional handle to the end of the machine. And then turn the screw nut on the end of the machine for tightening. (Fig.4) 6.2.
  • Page 22 Villager VDS 600 ( GB ) 6.3 Replace Grinding Pad ● Insert the hex wrench (size 5) into the hexagonal screw bolt on the grinding block (Fig.6) ● Hold the grinding pad firmly, and then turn the wrench to dismount the pad.
  • Page 23 Villager VDS 600 ( GB ) Grinding Adjacent Edges Detachable brush segment can reach up to the adjacent edge with ease. (Fig.8) Connect to Vacuum Cleaner Inhalation of dust is hazardous to health! When carrying out the work which can produce dust, please always wear a dust mask.

  • Page 24: Care And Maintenance

    Villager VDS 600 ( GB ) - Do not over-press machine so that to avoid overloading! Press with proper pressure for better grinding effects. Good grinding effects and quality are mainly decided by choosing the right abrasive material. - Once finishing the sanding task, switch off the machine.

  • Page 25: Environmental Protection

    Villager VDS 600 ( GB ) Use less thrust during the task. (3) Motor gets hot. - Foreign substances have got inside the motor. Have the foreign substances removed. - Lack of or contaminated lubrication grease. Have lubricating grease applied or replaced.

  • Page 26: Ec Declaration Of Conformity

    EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Place / Date: Ljubljana, 08.11.2017 Person responsible for the preparation of technical documentation Zvonko Gavrilov...
  • Page 27 Villager VDS 600 (RS) BRUSILICA ZA ZID SA TELESKOPOM Villager VDS 600 Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 28 Villager VDS 600 (RS) 1. OPIS MAŠINE Ovaj uređaj je napravljen za šmirglanje i glačanje gipsanih zidova, plafona, zidova unutrašnjih i spoljašnjih površina, za čišćenje (glačanje) ostataka na podovima, za čišćenje slojeva boje, lepka, ostataka gipsa (kreča), itd. Ova mašina nije predviđena i nije pogodna za obradu predmeta koji sadrže azbest.
  • Page 29 Villager VDS 600 (RS) 3. UPUTSTVA KOJA SE ODNOSE NA MERE BEZBEDNOSTI Kroz sva ova uputstva za rukovanje pojavljuju se sledeći znaci (simboli): Ako se ne pridržavate ovih uputstava, ovaj znak pokazuje opasnost od povreda, rizika opasnih po život i mogućih oštećenja aparata.
  • Page 30 Villager VDS 600 (RS) 4. OPŠTA PRAVILA MERA BEZBEDNOSTI UPOZORENJE! Pročitajte sva upozorenja i sva uputstva koja se odnose na mere bezbednosti. Ukoliko se ne poštuju upozorenja i uputstva koja se odnose na bezbednost, to može dovesti do električnog udara, požara kao i ozbiljnih ličnih povreda.
  • Page 31 Villager VDS 600 (RS) 3. Lična bezbednost a) Uvek budite na oprezu, uvek posmatrajte šta radite i koristite zdrav razum kada radite sa električnom alatkom. Ne radite alatkom kada ste umorni ili pod dejstvom alkohola, lekova ili nekih medikamenata. Mali moment nepažnje dok radite sa električnom alatkom može dovesti do ozbiljnih ličnih povreda.
  • Page 32 Villager VDS 600 (RS) odmah je treba dati na opravku, pre ponovne upotrebe. Mnoge nesreće se događaju zbog lošeg održavanja. f) Rezni (brusni) alat mora uvek biti oštar i čist. Postoji manje mogućnosti da će se alat koji se pravilno održava oštetiti, zaglaviti. S takvim alatom lakše se radi i upravlja.
  • Page 33 Villager VDS 600 (RS) od osnove na koju se postavlja može biti opasnost da se porežete i povredite, a isto tako može doći i do zaglavljivanja.  Mašina može biti vezana najviše za jednu produžnu cev (dršku).  Preporučujemo da uvek, dok radite, nosite industrijske zaštitne rukavice i zaštitne naočare.
  • Page 34 Villager VDS 600 (RS) Popustite odnosno olabavite zavojnu navrtku, slika 3-1, okretanjem u levo i izvlačenjem (dužine) drške, da bude srednje dužine. Sl.3-1 Tada pritegnite navrtku okretanjem u desno, slika 3-2 Sl.3-2 Vraćanje na prvobitno stanje kada drška nije izvučena vrši se obrnutim redosledom.
  • Page 35 Villager VDS 600 (RS) 6.3 Zamena brusnog diska Sl.6  Ubacite šestougaoni ključ (veličine 5) u glavu šestougaonog zavrtnja koji se nalazi na steznom bloku diska. Slika 6.  Držite čvrsto disk i onda okrenite ključ da bi skinuli disk.
  • Page 36 Villager VDS 600 (RS)  Popustite odnosno olabavite steznu navrtku  Spojite odnosno priključite crevo na izlaz na ručki. Slika 9.  Drugi kraj creva priključite na usisivač. Sl.9 7. RAD SA MAŠINOM - RUKOVANJE  Ne dirajte glavu uređaj ...
  • Page 37 Villager VDS 600 (RS)  Mašinu redovno čistite vlažnom krpom i sa malo mekane sapunice. Ne koristite razređivače ili sredstva za čišćenje, jer ona mogu da oštete plastične delove mašine. Vodite računa da voda ne uđe u uređaj. Grafitne četkice motora ...

  • Page 38: Zaštita Okoline

    Villager VDS 600 (RS) 10. NALEPNICE NA VAŠOJ ALATKI (ako ih ima) Volti Hertz Naizmenična struja Wati (snaga) Broj obrta na praznom hodu o/min Broj obrta ili broj hodova u minuti (bez opterećenja) Zbog svoje lične bezbednosti, PROČITAJTE i UPOZNAJTE se, pre upotrebe alatke.
  • Page 39 Villager VDS 600 (RS)
  • Page 40 Villager VDS 600 (RS)
  • Page 41 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 08.11.2017 Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 42 Villager VDS 600 (BG) МАШИНА ЗА ШЛАЙФАНЕ НА СТЕНИ С ТЕЛЕСКОП Villager VDS 600 Ороигинални инструкции за употреба...

  • Page 43: Описание На Машината

    Villager VDS 600 (BG) 1. ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА Това устройство е предназначено за шлайфане и полиране на гипсови стени, тавани, стени на вътрешна и външна повърхност, за почистване (полиране) на остатъци на пода, почистване на слоеве на боя, лепило, остатъци от гипс (вар) и така нататък.
  • Page 44 Villager VDS 600 (BG) 3. ИНСТРУКЦИИ ЗА МЕРКИТЕ ЗА СИГУРНОСТ Чрез всички тези инструкции за работа появяват се следните знакове (символи): Ако не спазвате точно тези инструкции, този знак показва опасност от навреждания, риск за живота и евнтуални повреди на устройството.
  • Page 45 Villager VDS 600 (BG) 4. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения и инструкции, отнасящи се до мерките за сигурност. Доколкото не се спазват предупрежденията и инструкциите, свързани с безопасността, това може да доведе до токов удар, пожар и сериозни телесни повреди.
  • Page 46 Villager VDS 600 (BG) 3. Лична сигурност a) Винаги бъдете нащрек, винаги гледайте какво правите и използвайте здрав разум при работа с електрическия инструмент. Не работете с инструмента когато сте изморени или под действо на алкохол, лекарства или нянкакви медикаменти. Един...
  • Page 47 Villager VDS 600 (BG) (неволно) стартиране на инструмента. d) Инструментът, който не се използва, оставяйте далече от достъпа на деца. Водете сметка електрическият инструменти не ползва никой, който не е запознат с инструкциите за работа с инструмента. Електрическите инструменти са опасни в...
  • Page 48 Villager VDS 600 (BG)  Никога не форсирайте машината за някои несъответстващи дейности, каквито примерно са грапаво шлайфане на някои повърхности, миене и т.н. Това може да доведе до наранявания и може да бъде опасно.  При сервиз на машината, винаги използвайте само оригинални резервни части. В...
  • Page 49 Villager VDS 600 (BG) 6.1 Монтаж Разширете или отворете машината и монтирайте / закрепете дръжката, както е показано на фигурите 1-1, 1-2 и 1-3. Склопете машината по обратна процедура. Sl. 1-1 Sl. 1-2 Sl. 1-3 Монтирайте винта в жлеба Блокирайте с помоща на предпазител Окончателен монтаж...
  • Page 50 Villager VDS 600 (BG) Монтаж - регулиране на най-дългата дължина на дръжката Поставете допълнителна ръкохватка в края на инструмента. След това завъртете гайката на бобината в края на инструмента за да затегнете дръжката. Фигура 4. Фиг. 4 6.2 Електронно управление...
  • Page 51 Villager VDS 600 (BG) Внимание: Винаги монтирайте само определения абразивен диск за шлайфане. За да се осигури оптимален перформанс за работа на инструмента, машината трябва да работи в продължение на няколко минути при ниска скорост, така че абразивния диск перфектно да налегне върху повърхността за уплътняване. По време на този...
  • Page 52 Villager VDS 600 (BG) 7. РАБОТА С МАШИНАТА - УПРАВЛЕНИЕ  Не докосвайте главата на устройството.  Държете устройството с двете си ръце.  Преди да започнете да работите с машината, проверете дали всяка дръжка за прикрепване е затворена.  Включете машината към електро мрежата (в електрически ток).
  • Page 53 Villager VDS 600 (BG) 9. ПРЕМАХВАНЕ НА АВАРИЯТА В СЛУЧАЙ НА НЯКОЙ ПРОБЛЕМ (1) Основният ключ е включен, но двигателят не работи. - Хлабави проводници в щепсела или в контакта. Проверете и поправете щепсела и контакта. - Повреден ключа. Подменете контакта...

  • Page 54: Защита На Околната Среда

    Villager VDS 600 (BG) 10. ЕТИКЕТИТЕ НА ВАШИЯТ ИНСТРУМЕНТ (ако има такива) Волти Hertz Променлив ток Wat (сила) Брой на обороти в празен ход o/min Брой на обороти или брой на ходове в (без натоварване) минута Заради своята лична сигурност, ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ, преди да използвате...
  • Page 55 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 Упълномощено лице за изготвяне на техническата документация: Звонко Гаврилов, с адрес на компанията Villager Д.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна Място/дата: Любляна, 08.11.2017 Отговорно лице за съставяне на техническите документи Звонко Гаврилов...
  • Page 56 Villager VDS 600 ( MK ) БРУСИЛКА ЗА ЗИД СО ТЕЛЕСКОП Villager VDS 600 Оригинални упатства за употреба...
  • Page 57 Villager VDS 600 ( MK ) 1. ОПИС НА МАШИНАТА Овој уред е направен за шмирглање на гипсани ѕидови,плафони, за чистење на остатоци на подови, за чистење на слоеви на боја, лепак,остатоци од гипс и сл. Оваа машина не е предвидена и не е погодна за обработка на предмети кои содржат азбест.
  • Page 58 Villager VDS 600 ( MK ) 3. УПАТСТВА КОИ СЕ ОДНЕСУВААТ НА МЕРКИТЕ НА БЕЗБЕДНОСТ Низ сите овие упатства за употреба се јавуваат следниве знаци, симболи: Ако не се придржувате на овие упатства, овој знак покажува опасност од повреди, ризик опасен по живот и можни оштетувања на апараторт.
  • Page 59 Villager VDS 600 ( MK ) 1. Безбедност на работно место a) Работното место мора да биде добро исчистено и осветлено. Во спротивно може да дојде до несреќа. b) Не ја користете ел.алатка во експлозивна средина,како што се присуство на...
  • Page 60 Villager VDS 600 ( MK ) 4. Користење и грижа за електричниот алат a) Електричниот алат не смее да се преоптоварува. Користете го електричниот алат соодветно на својата намена. Пропишаниот електричен алат работата ќе ја изврши подобро и побезбедно - ако се користи на начин за кој е проектиран.
  • Page 61 Villager VDS 600 ( MK ) • Немојте никогаш да ја форсирате машината за некои несоодветни работи,како грубо брусење, четкање и сл. • При сервисирање користете само оригинални делови. Во спротивно не е загарантирана безбедна работа. • Дозволената брзина на опремата мора да биде најмалку иста како максималната...
  • Page 62 Villager VDS 600 ( MK ) Расклопување на алатката по обратен редослед Напомена: Ако утврдите дека осигурувачот е премногу стегнат или лабав да ја блокира или да ја прицврсти рачката, тогаш со рака подесете го затегачкиот штраф за да рачката биде полабава или подобро стегната.
  • Page 63 Villager VDS 600 ( MK ) 6.2 Електронско управување Оваа машина (алатка) ги има следниве карактеристики, како што е наведено: Сл.5 Регулатор на брзина Прекинувач за вклучување/исклучување (On/Off) • Прекинувачот со мек старт овозможува машината да стартува полека и мирно.
  • Page 64 Villager VDS 600 ( MK ) 7-1 Внатрешно извлекување / отстранување 7-2 Надворешно извлекување / отстранување Шмирглање на соседни ивици Монтажните сегменти на четката овозможуваат да се шмирглаат соседните ивици. Слика 8. Приклучување на усисивач Вдишување на прашината е опасна по здравје.Кога работите работи кои создаваат...
  • Page 65 Villager VDS 600 ( MK ) • Сега стартувајте ја машината. На недостапни и тесни места работете со кратка рачка. За повисоки зидови користете ја подолгата рачка. А за плафони користете ја најдолгата рачка. • Немојте премногу да ја притискате машината за да избегнете преоптеретување.
  • Page 66 Villager VDS 600 ( MK ) (3) Моторот се грее -Во моторот има паднато некои делови(материјал) Извадете ги тие делови -Заглавил некој дел Проверете и направете ја електричната алатка -Преголем притисок Користете помал притисок за време на работата (4)Честио варничење на роторот на моторот...
  • Page 67 EN 61000-3-3:2013 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa. Место / датум: Љубљана, 08.11.2017 Одговорно лице за составување на техничка документација Звонко Гаврилов...
  • Page 68 Villager D.O.O. Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana, Slovenia Tel: +386 82 051180 Fax: +386 82 051181 Web: www.villager.si ; www.villager.rs...

Table of Contents