Montage Vanne - Danfoss AME 110 Operating Instructions Manual

ENGLISH
Valve Installation Einbau Ventil
1. Install strainer in front of 1. Schmutzfänger vor dem
valve. Ventil einbauen
2. Rinse system before 2. Anlage vor dem Einbau
installing valve. des Ventils spülen
3. Observe flow direction 3. Durchflussrichtung
dem Typenschild
on the rating plate.
beachten
Flanges Design Ausführung mit Flansch
Flanges in the pipeline Flansche
system must be in parallel leitung müssen parallel,
direction, the sealing Dichtflächen sauber und
surfaces must be clean ohne Beschädigung sein.
and undamaged.
- Ventil einbauen
- Install valve
- Schrauben über Kreuz in
- Tighten screws
3 Stufen bis zum max.
crosswise in 3 steps
Drehmoment anziehen
up to the max. torque.
Welded Ends Design
Ausführung mit
Schweißénden
pin only
nur heften
weld
schweißen
DEUTSCH
FRANCAIS

Montage vanne

1. Monter le filtre devant la
vanne
2. Rincer l'installation
avant le montage de la
vanne
auf
3. Respecter le sens
d'écoulement
indiqué sur le corps de
la vanne
Exécution avec brides
in der Rohr-
Les brides
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d'étanchéité propres et
sans dommages.
- Monter la vanne
- Serrer les vis en 3
étapes en croix,
jusqu'au couple de
rotation max.
Exécution avec embouts
à souder
Uniquement souder
par points
Souder
dans la
AME (-H) 110, 113
6