Montage Moteur Et; Vanne - Danfoss AME 110 Operating Instructions Manual

ENGLISH
Actuator and Valve
Montage Stellantrieb und
Installation Ventil
The actuator must only be Der Stellantrieb darf nur
mounted with the stem
mit eingefahrener
retracted . Schubstange
werden.
Stroke indicator must be Hubanzeige
in position . Position
On delivery the stem is Bei Auslieferung ist die
retracted with a screwed-in
Schubstange mittels
eingeschraubter
mounting screw .
Montagechraube
If this is not the case,
eingefahren.
then:
Ist das nicht der Fall, dann :
1. carry out the electrical
connection, see next
1. elektrischen Anschluss
section,
durchführen, siehe
nächsten Abschnitt
2. press pushbutton and
completely retract the
2. Taster
stem .
Schubstange
3. Screw in mounting screw vollständig einfahren
up to its stop.
3. Montageschraube
zum Anschlag
einschrauben
FRANCAIS
DEUTSCH

Montage moteur et

vanne

Uniquement monter le
moteur avec la tige
montiert
rétractée
L'indication de course
muss in
doit être en position
stehen
Lors de la livraison, la tige
est rétractée à l'aide de la
vis de montage
vissée
Si cela n'est pas les cas,
alors :
1. Procéder au
branchement
électrique, voir
prochain paragraphe
2. Presser la touche
drücken und
rétracter totalement la
tige
3. Visser la vis de
bis
montage
butée
qui est
et
jusqu'en
AME (-H) 110, 113
7