Danfoss AME 110 Operating Instructions Manual page 8

ENGLISH
3. Place actuator on the 3. Stellantrieb am Ventil
valve and align. ansetzen und
ausrichten
4. Tighten union nut
4. Überwurfmutter
torque 35 Nm,
anziehen
wrench size 36 mm
Anzugsmoment 35 Nm,
Schlüsselweite 36 mm
5. 5.
It is absolutely
Montageschraube
necessary to unscrew
unbedingt
the mounting screw ,
herausschrauben,
otherwise, the actuator sonst ist der Stellantrieb
is out of function. außer Funktion
6. If the actuator is installed 6. Bei hängendem Einbau
in a downward hanging
des Stellantriebs
position , remove
Aufkleber
label .
DEUTSCH FRANCAIS
3. Positionner le moteur
sur la vanne et
procéder à l'alignement
4. Serrer l'écrou
prisonnier
de serrage 35 Nm, clé
36 mm
5.
Dévisser
impérativement la vis
de montage
moteur est hors fonction
6. Lors d'un montage du
moteur
entfernen retirer l'autocollant
, facteur
3 mm
, sinon le
vers le bas,
AME (-H) 110, 113
8