Dyson slim DC 18 Manual page 9

15934_DC18EU_12pp_OPS.qxd 12/8/06
zsínórjának javításást kizárólag
a Dyson Ltd. vagy annak
meghatalmazott szervíze láthatja el.
Ne használja a készüléket
amennyiben annak zsínórja vagy
dugója sérült, vagy ha maga a
készülék sérült, víz vagy egyébb
folyadék ment bele. Ebben az
esetben hívja a segély vonalat.
Porszívózás közben, bizonyos
szönyegek elektromos statikus
részecskékkel tölthetik fel a
portartályt. Ezek veszélytelenek és
nincs köze az áramellátáshoz.
Ha használat közben bármilyen
meghibásodást, rongálódást észlel,
azonnal állítsa le a készüléket.
Ne végezzen egyébb karbantartási
munkákat mint a használati
útmutatóban leírtakat, és ne
helyezzen semmit a készülék
nyilásaihoz vagy mozgó részeihez.
Kizárólag a Dyson által ajánlott
alkatrészeket használja: különben
elvesztheti a garanciát.
Ha gondja van a Dyson
porszívójával, hívja a segélyhívó
számot azonnal!
Majd diktálja be a készülék
sorszámát. (garancia jegyen is
látható).
Európai megfelellosségi információ:
Ennek a készüléknek a mintája
tesztelve lett, és megfelel az alábbi
Európai Direktívának: 73/23/EEC
alacsony áramerosség (biztonsági)
Direktíva, 93/68/EEC CE jelolés
Direktíva és a 2004/108/EC EMC
Direktíva.
Termék információ:
Készülék súlya: 6.7 kg, Volt:230-240
V, Max. erosség: 1200 W
Kis eltérések lehetnek.
SL Opozorilo
SHRANITE TA NAVODILA
TA NAPRAVA JE NAMENJENA LE
DOMAČI UPORABI
Pazite, da predmeti ali deli telesa ne
pridejo v glavo sesalnika.
Naprave ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja, razen pod
nadzorom ali z natančnimi navodili
osebe, ki je zadolžena za njihovo
varnost. Pazite, da se otroci ne
igrajo z napravo.
Sestava
Zravnajte gibljivo cev in vanjo
vstavite trdo cev. Uporaba podaljška
ni priporočljiva. Aparat shranjujte v
zaprtem prostoru. Po uporabi
sesalnik pospravite z zvitim kablom,
da preprečite nesreče zaradi
spotikanja.
Uporaba in prenašanje
Opozorilo: Aparat je namenjen
izključno uporabi v gospodinjstvu.
Fini prah, npr. moko ali mavec,
lahko sesate le v zelo majhnih
količinah.
Pazite, da med prenašanjem ne
sprostite zatiča za ciklon, ker lahko
pade in vas poškoduje.
Pazite, da je ciklon pritrjen na
aparat.
Med prenašanjem ne tresite aparata,
ker lahko pade in vas poškoduje.
Po končani uporabi aparat potisnite
v pokončen položaj, da se spustijo
kolesca za stabiliziranje.
Preverite, da so kolesca popolnoma
zataknjena, preden spustite sesalnik.
Pred sesanjem in čiščenjem talnih
površin in preprog se posvetujete s
proizvajalcem le-teh glede
vzdrževanja. Nekatere preproge se
pri uporabi vrteče krtače lahko
zavozlajo. V tem primeru
priporočamo, da jo sesate v
nastavitvi za gladke površine in se
posvetujete s proizvajalcem
preproge.
Nastavitve krtače
Ko vključite sesalnik in nastavite
položaj za čiščenje, se krtača vsakič
vključi (ON).
Če jo želite izključiti, vključite
sesalnik in pritisnite gumb za
vklop/izklop krtače.
Če se krtača zablokira, se bo
samodejno ustavila.
Če se krtača med uporabo ustavi,
ravnajte v skladu z navodili o
blokadah.
Podaljšanje cevi/uporaba nastavkov
Pred uporabo nastavkov mora biti
sesalnik v pokončnem položaju.
Za zaščito talnih površin se krtača ne
vrti, kadar je sesalnik v pokončnem
položaju.
Pazite, da med sesanjem v cev ne
pridejo lasje ali oblačila.
Pazite, da je pokrov na cevi zaprt,
razen če uporabljate nastavke.
Močno sesanje lahko povzroči, da
3:20 PM Page 9
se cev premakne nazaj – pazite pri Ta izdelek je bil testiran in ustreza
sesanju stopnic. naslednjim evropskim direktivam:
direktivi o nizki napetosti
Pri čiščenju stopnic naj bo sesalnik
73/23/EGS, direktivi o CE-
vedno na dnu stopnic, da se ne
označevanju 93/68/EGS in direktivi
poškodujete vi ali sesalnik.
o elektromagnetni združljivosti
Sesalnika ne uporabljajte zunaj ali
2004/108/EC.
na mokrih površinah. V garaži lahko
uporabljate le sesalnik z Dysonovim
Tehnični podatki
priborom za čiščenje avta 08909.
Teža: 6.7 kg Napetost: 230-240 V,
Po uporabi v garaži obrišite
Največja moč: 1200 WA. Nekatere
podvozje in kolesca s suho krpo, da
podrobnosti se lahko razlikujejo
očistite pesek, umazanijo ali
od prikazanih.
kamenčke, ki lahko poškodujejo
občutljive talne površine.
Praznjenje zbiralnika
CY Σημαντικ
Zbiralnik izpraznite takoj, ko nivo
umazanije doseže oznako max – ne
ΦΥΛΑoΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
smete ga napolniti preveč.
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ
Pred praznjenjem zbiralnika izključite
ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ
sesalnik in izvlecite vtič. Če tega ne
storite, lahko pride do električnega
Βεβαιωθε τε τι δεν αφ νετε να
šoka ali osebne poškodbe.
εισχωρ σουν αντικε μενα μ ρη του
Sesalnika ne uporabljajte brez σ ματος στην κεφαλ της σκο πας.
nameščenega zbiralnika.
Η συσκευ δεν πρ πει να
Britanska fundacija za alergije je
χρησιμοποιε ται απ πρ σωπα (
nacionalna ustanova Združenega
περιλαμβανομ νων παιδι ν) με
kraljestva, katere cilj je izboljševanje
περιορισμ νες φυσικ ς πνευματικ ς
ozaveščenosti, preprečevanja in
ικαν τητες με λλειψη εμπειρ ας
zdravljenja alergij.
γν σης, εκτ ς και αν επιβλ πονται
Pečat Britanske fundacije za alergije
καθοδηγο νται απ πρ σωπο που
je registrirana znamka Združenega
ε ναι υπε θυνο για την ασφ λεια των.
kraljestva.
Τα παιδι να επιβλ πονται στε να
Čiščenje zbiralnika
μην πα ζουν με τη συσκευ .
Pri čiščenju zbiralnika ne
Η πρ ζα πρ πει να βγα νει απ το
uporabljajte čistil, loščil ali
ρε μα πριν απ τη χρ ση τη
osveževalcev zraka.
συντ ρηση της συσκευ ς.
Ne potapljajte celotnega ciklona v
Συναρμολ γηση
vodo.
Βεβαιωθε τε τι το λ στιχο ε ναι σιο
Zbiralnika ne pomivajte v
pomivalnem stroju. ταν β ζετε το σωλ να. Δε συστ νεται
η χρ ση επιπρ σθετου καλωδ ου
Zbiralnik mora biti popolnoma suh,
preden ga namestite nazaj. (extension). Αποθηκε σετε τη μηχαν
μ σα στο σπ τι. Απομακρ νεται τη
Čiščenje filtra
συσκευ μετ τη χρ ση και τυλ ξετε το
Za učinkovito delovanje redno
καλ διο για αποφυγ ατυχημ των.
pregledujte filter in ga sperite vsaj na
šest mesecev v skladu z navodili. Χρ ση και μεταφορ
Pred čiščenjem filtra izključite
Προσοχ . Παρακαλ προσ ξετε: Η
sesalnik in izvlecite vtič. Če tega ne
μηχαν ε ναι μ νο για οικιακ χρ ση
storite, lahko pride do električnega
μ νο. Πολ λεπτ σκ νη πως
šoka ali osebne poškodbe.
αλε ρι κλπ., να σκουπ ζονται σε
Pri sesanju drobnega prahu je treba
μικρ ς ποσ τητες.
filter čistiti tudi pogosteje.
Μη πι ζετε το κουμπ απελευθ ρωσης
Pri čiščenju filtra ne uporabljajte
του κυκλ να κατ τη μεταφορ γιατ
detergenta.
μπορε να π σει και να προκαλ σει
Filtra ne smete dati v pomivalni,
τραυματισμ .
pralni stroj, sušilec, mikrovalovno
Βεβαιωθε τε τι ο κυκλ νας ε ναι
pečico ali v bližino odprtega ognja.
στερεωμ νος στη μηχαν .
Odstranjevanje blokad/čiščenje
Μην κουν τε τη μηχαν κατ τη
krtače
μεταφορ γιατ μπορε να π σει και
Opozorilo: odstranjevanje blokad ni
να προκαλ σει τραυματισμ
vključeno v garancijo.
ταν τελει σετε σπρ ξετε τη μηχαν
Pred odstranjevanjem blokad
στο ρθιο και ρ ξετε τους τροχο ς
izključite sesalnik in izvlecite vtič. Če
σταθεροπο ησης.
tega ne storite, lahko pride do
električnega šoka ali osebne
Βεβαιωθε τε τι οι τροχο ε ναι
poškodbe.
κλειδωμ νοι στη θ ση των πριν απ
Zamašitev kakega dela aparata την απελευθ ρωση της συσκευ ς.
lahko povzroči pregretje in s tem
Συμβουλευτε τε τις οδηγ ες του
samodejni izklop aparata. Izključite
κατασκευαστ του πατ ματος και των
sesalnik in ga pustite, da se ohladi.
χαλι ν σας πριν το σκο πισμα.
Preden nadaljujete, odstranite
Μερικ χαλι μαδο ν με τη χρ ση
blokado.
περιστρεφ μενης σκο πας. Αν
Pazite, da je sesalnik v pokončnem
συμβα νει αυτ χρησιμοποιε στε τη
položaju, preden odstranite cev ali
θ ση για γυμν πατ ματα και
zračne poti.
συμβουλευτε τε τον κατασκευαστ
Pri odstranjevanju blokad pazite na
του χαλιο .
ostre predmete.
Η βο ρτσα θα επανατοποθετηθε στο
Pred uporabo ponovno namestite vse
«ΟΝ» κ θε φορ που ξεκιν τε τη
dele aparata.
μηχαν και την τοποθετε τε στη θ ση
Opozorilo
του καθαρ σματος. Για να
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem
σταματ σετε τη βο ρτσα, ξεκιν τε τη
naprave izvlecite vtič iz električnega
μηχαν και πι στε το "OFF" κουμπ
omrežja.
της βο ρτσας.
Preverite, ali vaša električna
Η βο ρτσα θα σταματ σει αυτ ματα
napeljava ustreza tisti, ki je
αν κ τι την εμποδ ζει.
navedena na tipski plošči za
Αν η βο ρτσα σταματ σει κατ τη
zbiralnikom. Aparat lahko
uporabljate le, kot je navedeno. δι ρκεια της χρ σης, παρακαλ
συμβουλευτε τε το μ ρος για τα
Če je kabel sesalnika poškodovan,
εμφρ γματα.
ga takoj izvlecite iz vtičnice. Zaradi
varnosti ga lahko zamenja le Dyson
Απελευθ ρωση σωλ να/ χρ ση
Ltd ali pooblaščen Dysonov serviser.
εργαλε ων.
Sesalnika ne uporabljajte ob
Βεβαιωθε τε τι η μηχαν ε ναι στο
poškodbah kabla, vtiča ali
ρθιο πριν χρησιμοποι σετε τα
poškodbah sesalnika, če je sesalnik
εργαλε α.
padel ali prišel v stik z vodo ali
Για προστασ α του πατ ματος, η
drugo tekočino. V teh primerih
pokličite številko za pomoč. βο ρτσα δε θα περιστραφε ταν η
μηχαν ε ναι στο ρθιο.
Pri sesanju lahko nekatere talne
obloge povzročijo nastanek statične
Βεβαιωθε τε τι τα μαλλι σας η
elektrike v zbiralniku umazanije.
χαλαρ ρο χα δε βρ σκονται πολ
To je popolnoma neškodljivo in ni
κοντ στην κεφαλ του σωλ να ταν
povezano z električnim priklopom.
η μηχαν δουλε ει.
Sesalnika ne uporabljajte, če njegovi
Βεβαιωθε τε τι η κεφαλ του σωλ να
deli ne delujejo, manjkajo, ali so
ε ναι κλειστ , εκτ ς αν γ νεται χρ ση
poškodovani.
εργαλε ων.
V sesalnik ne posegajte, razen v
Η δυνατ απορροφητικ τητα δυνατ
primerih, navedenih v teh navodilih,
να τραβ ξει το λ στιχο. Προσ χετε
ali po nasvetu strokovnjaka z linije
za pomoč, in ne vstavljajte ničesar ταν καθαρ ζετε σκαλι .
v odprtine in dele aparata.
Για να αποφ γετε τραυματισμο ς απ
Uporabljajte le rezervne dele, ki jih
πτ ση ταν καθαρ ζετε σκαλι ,
priporoča Dyson; v nasprotnem
τοποθετε τε τη σκο πα π ντοτε στα
primeru garancija ne velja.
κ τω σκαλι .
Če vas zanima kaj o sesalniku
Μη χρησιμοποιε τε τη σκο πα σε
Dyson, pokličite številko za pomoč
εξωτερικο ς χ ρους υγρ ς
in navedite serijsko številko vašega
επιφ νειες. Η σκο πα μπορε να
aparata, ki jo najdete na tipski plošči
χρησιμοποιηθε στο γκαρ ζ με τη
za zbiralnikom.
χρ ση των βοηθητικ ν εργαλε ων
Evropska izjava o skladnosti
αυτοκιν του μοντ λο 08909.
χρησιμοποιε ται στο γκαρ ζ
σκουπ στε προσεκτικ τη β ση και
τους τροχο ς μετ τη χρ ση
απομακρ νοντας μμο, ακαθαρσ ες
και λλα αντικε μενα που πιθαν να
προκαλ σουν ζημι σε ευα σθητα
πατ ματα.
δειασμα του κ λαθου:
Αδει στε μ λις οι ακαθαρσ ες
φθ σουν στο στη γραμμ ΜΑΧ- μη
τον υπεργεμ ζετε. Κλε στε το διακ πτη
και βγ λτε την πρ ζα προτο
αδει σετε τον κ λαθο. Αποτυχ α να
κ μετε αυτ δυνατ να προκαλ σει
ηλεκτροπληξ α και τραυματισμο ς.
Μη χρησιμοποιε τε τη μηχαν ταν ο
κ λαθος δεν ε ναι στη θ ση του.
Το Βρετανικ δρυμα Αλλεργι ν ε ναι
νας φιλανθρωπικ ς οργανισμ ς με
σκοπ τη βελτ ωση της γν σης, την
πρ ληψη και τη θεραπε α των
αλλεργι ν.
Η σφραγ δα του Βρετανικο
Ιδρ ματος Αλλεργι ν ε ναι εμπορικ
σ μα εγγεγραμμ νο στη Βρεταν α.
Καθαρισμ ς του κ λαθου:
Μη χρησιμοποιε τε απορρυπαντικ ,
λαμπρυντικ σπρ ι για να
καθαρ σετε τον κ λαθο .
Μη βυθ ζετε τον κυκλ να στο νερ
Μη το β ζετε σε πλυντ ριο πι των.
Βεβαιωθε τε τι ο κ λαθος ε ναι
εντελ ς ξηρ ς πριν την
επανατοποθ τηση.
Πλ σιμο φ λτρου:
Ελ γχετε το φ λτρο τακτικ και πλ νετε
το τουλ χιστον κ θε 6 μ νες
σ μφωνα με τις οδηγ ες για
διατ ρηση της απ δοσης του.
Κλε σετε το διακ πτη και βγ λτε την
πρ ζα πριν απ το πλ σιμο του
φ λτρου. Αποτυχ α να κ μετε αυτ
δυνατ να προκαλ σει ηλεκτροπληξ α
και τραυματισμο ς.
Το φ λτρο δυνατ να χρει ζεται πιο
συχν πλ σιμο ταν σκουπ ζετε λεπτ
σκ νη.
Μη χρησιμοποιε τε απορρυπαντικ
για το καθ ρισμα του φ λτρου. Μη
β ζετε το φ λτρο σε πλυντ ριο,
πλυντ ριο πι των , στεγνωτ ριο,
φο ρνο μικροκυμ των κοντ σε
φλ γα.
Καθ ρισμα εμφραγμ των/
βο ρτσας:
Παρακαλ σημει στε τι το
καθ ρισμα εμφραγμ των δεν
καλ πτεται απ την εγγ ηση.
Κλε σετε το διακ πτη και βγ λτε την
πρ ζα πριν απ τον λεγχο των
εμφραγμ των. Αποτυχ α να κ μετε
αυτ δυνατ να προκαλ σει
ηλεκτροπληξ α και τραυματισμο ς.
Αν οποιοδ ποτε μ ρος της μηχαν ς
φρ ξει, δυνατ να προκαλ σει
υπερθ ρμανση και αυτ ματο
σταμ τημα της .Βγ λτε την πρ ζα και
αφ στε την να κρυ σει. Καθαρ στε το
μφραγμα προτο τη ξεκιν σετε ξαν .
Παρακαλ βεβαιωθε τε τι η μηχαν
ε ναι στο ρθιο προτο μετακιν σετε
το λ στιχο λλα μ ρη.
Προσ χετε απ αιχμηρ αντικε μενα
ταν καθαρ ζετε τα εμφρ γματα.
Επανατοποθετε στε λα τα μ ρη της
μηχαν ς με ασφ λεια πριν απ τη
χρ ση.
Σημαντικ
Βεβαιωθε τε τι η τ ση ηλεκτρισμο
ανταποκρ νεται με αυτ που φα νεται
στην ειδικ καρτ λα που μπορε τε να
βρε τε π σω απ τον κ λαθο. Να
χρησιμοποιε ται μ νο στη τ ση που
συστ νεται.
Αν το καλ διο συσκευ χουν
υποστε ζημι , αποσυνδ στε την
αμ σως απ την πρ ζα. Το καλ διο
πρ πει να αντικατασταθε απ την
Dyson Ltd απ εξουσιοδοτημ νους
εκπροσ πους της.
Μη χρησιμοποιε τε τη συσκευ ταν
το καλ διο η πρ ζα χουν φθαρε ,
π σει χουν λθει σε επαφ με το
νερ λλο υγρ . Στις περιπτ σεις
αυτ ς καλ στε τη γραμμ βο θειας.
Κατ το σκο πισμα, κ ποια χαλι
δυνατ να δημιουργ σουν μικρ
στατικ ηλεκτρισμ στον κ λαθο.
Αυτ ε ναι εντελ ς αβλαβ ς και δε
συνδ εται με την παροχ ρε ματος.
Μη χρησιμοποι σετε τη συσκευ αν
κ ποια μ ρη φα νονται να ε ναι
χαλασμ να, να ελλε πουν να χουν
υποστε ζημι .
Μην κ νετε οποιαδ ποτε
επιδι ρθωση λλη απ αυτ που
φα νεται σ' αυτ ς τις Οδηγ ες Χρ σης
που χουν προταθε απ τη γραμμ
βο θειας. Μη β λετε οτιδ ποτε σε
ανο γματα κινο μενα μ ρη της
μηχαν ς.
Χρησιμοποιε τε εξαρτ ματα που
συστ νονται απ τη Dyson. Σε
ταν