Dyson slim DC 18 Manual page 6

15934_DC18EU_12pp_OPS.qxd 12/8/06
Gebruik alleen producten die
geproduceerd of aanbevolen zijn
door Dyson. Gebeurt dit niet, dan
vervalt de garantie.
Als u vragen heeft over uw Dyson,
kunt u de helpdesk bellen. Er zal
gevraagd worden om het
serienummer dat achter de stofbak
op het toestel staat.
Europese conformiteitinformatie:
Een monster van dit product is getest
en heeft bewezen conform te zijn
aan de Europese Richtlijnen:
73/23/EEG Laagspannings-
(veiligheids-) richtlijn, 93/68/EEG CE
Merk richtlijn en 2004/108/EC EMC
Richtlijn.
Productinformatie:
Gewicht: 6.7kg, Netspanning: 230-
240V, Maximaal vermogen: 1200
WA. Kleine details kunnen soms
verschillen van wat is afgebeeld.
ES
Importante
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
ESTE ELECTRODOMÉSTICO ESTÁ
DISEÑADO PARA USO
EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO
Asegúrese de no insertar objetos o
partes del cuerpo en la cabeza de la
aspiradora.
Este producto no debe ser usado por
personas (incluyendo niños) con una
discapacidad física, sensorial o
mental o personas que carecen del
suficiente conocimiento y experiencia
salvo que hayan recibido la
supervisión o instrucción necesaria
por parte de una persona
responsable de su seguridad. Se
debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con la
máquina.
Se debe desenchufar la máquina
antes de comenzar cualquier tarea
de limpieza o mantenimiento.
Montaje
Asegúrese de que la manguera está
recta al insertar la empuñadura. No
se recomienda la utilización de un
alargador. Guarde la máquina en el
interior. Guarde la aspiradora
después de su utilización con el
cable enroscado para evitar
accidentes.
Uso y transporte
Observe por favor: Este
electrodoméstico está diseñado
exclusivamente para uso doméstico
interior. Polvo fino como, por
ejemplo, harina y yeso, se debe
aspirar en pequeñas cantidades.
No apriete el botón para soltar el
ciclón mientras transporte la
máquina. Puede caerse y provocar
lesiones.
Asegúrese de que el ciclón está
acoplado a la máquina
No sacuda la máquina mientras la
transporte. Puede caer y provocar
lesiones.
Después de limpiar, guarde la
máquina en posición vertical para
que bajen las ruedas estabilizadoras.
Asegúrese de que las ruedas están
completamente cerradas antes de
soltar la aspiradora.
Consulte las recomendaciones de los
fabricantes antes de aspirar el suelo,
las alfombras y las moquetas. Las
fibras de algunas alfombras se
levantarán si se utiliza el cepillo
motorizado. Si esto ocurre,
recomendamos aspirar en la
posición de parquet y consultar con
el fabricante de la alfombra.
Control del cepillo
Para apagar el cepillo, encienda la
aspiradora y apriete el botón on/off
del cepillo.
El cepillo se detiene de forma
automática si se obstruye.
Si el cepillo se detiene durante el
uso, consulte la sección sobre
bloqueos.
Sacar la empuñadura y utilizar
los accesorios
Asegúrese de que la máquina está
en posición vertical antes de usar los
accesorios.
Para proteger el suelo, el cepillo no
gira cuando la máquina está en
posición vertical.
Asegúrese de mantener el pelo y las
prendas lejos del tapón de la
empuñadura al encender la
aspiradora.
Asegúrese de que el tapón de la
empuñadura está cerrado si no está
utilizando accesorios.
Una succión potente puede causar
que la manguera se eche para atrás
– tenga cuidado por favor cuando
está limpiando escaleras.
Para evitar posibles accidentes y que
la máquina se caiga, sitúela al pie
de las escaleras.
No utilice la aspiradora en el exterior
3:20 PM Page 6
o sobre superficies mojadas. La
aspiradora se puede usar dentro de
un garaje solamente con el kit de
accesorios Dyson Model 08909 para
la limpieza del coche . Si se utiliza
dentro de un garaje, debería limpiar
la zapata y las ruedas con un paño
seco para quitar cualquier resto de
arena, suciedad o gravilla que
podría dañar los suelos delicados.
Vaciar el cubo transparente
Vacíelo cuando la suciedad alcance
el indicador max -no deje que
sobrepase este límite.
Apague y desenchufe la máquina
antes de vaciar el cubo. Un fallo en
la máquina podría provocar un
cortocircuito y daños personales.
No utilice la aspiradora sin que el
cubo transparente esté colocado en
su sitio.
La Fundación Británica de
Alergología es una organización
benéfica del Reino Unido que tiene
como objetivo mejorar el
conocimiento, prevención y
tratamiento de alergias.
El sello de aprobación de la
Fundación Británica de Alergología
es una marca registrada del Reino
Unido.
Limpieza del cubo transparente
No utilice detergentes, ceras o
ambientadores para limpiar el cubo
transparente.
No sumerja el cuerpo del ciclón en
agua.
No lave el cubo en un lavavajillas.
Asegúrese de que el cubo está
completamente seco antes de
reponerlo.
Lavado del filtro
Compruebe el filtro frecuentemente y
lávelo al menos cada 3-6 meses
según las instrucciones para
mantener su rendimiento.
Apague y desenchufe la máquina
antes de lavar el filtro. El no apagar
y desenchufar puede causar una
descarga eléctrica.
Puede que el filtro necesite lavarse
con más frecuencia si aspira polvo
fino.
No utilice detergentes para limpiar el
filtro.
No ponga el filtro en el lavavajillas,
lavadora, secadora o microondas o
cerca de una llama.
Limpiar bloqueos/el cepillo
motorizado
Observe por favor: La limpieza de
bloqueos no está cubierta por la
garantía.
Apague y desenchufe la máquina
antes de buscar posibles bloqueos.
El no apagar y desenchufar puede
causar lesiones o una descarga
eléctrica.
Si cualquier elemento de su máquina
se bloquea, es posible que se
sobrecaliente y se apague de forma
automática. Desenchufe la máquina
y permita que se enfríe. Quitar el
bloqueo antes de reencender la
máquina.
Asegúrese de que la máquina esté
en posición vertical antes de quitar la
manguera o las puertas de
inspección del conducto de aire.
Tenga cuidado con posibles objetos
afilados al quitar el bloqueo.
Monte todas las piezas antes de
encender la máquina.
Importante
Asegúrese de que el suministro de
luz corresponde al que está indicado
en la placa que se encuentra detrás
del cubo. La máquina se debe
utilizar con la corriente indicada.
Si el cable se daña, desenchufe la
máquina inmediatamente. Para
evitar cualquier riesgo, el cable debe
ser cambiado solamente por Dyson
o sus representantes autorizados.
No utilice la aspiradora si el cable o
enchufe están dañados o si la
máquina ha sufrido daños, una
caída o ha estado en contacto con el
agua u otro líquido. En este caso,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente.
Cuando aspira, algunas moquetas
pueden generar una carga estática
en el cubo transparente. Estas son
completamente inocuas y no están
asociadas con la corriente eléctrica.
No utilice la aspiradora si falta
cualquier pieza o parece defectuosa
o dañada.
No realice ningúna tarea de
mantenimiento salvo las operaciones
indicadas en este manual o por el
servicio de atención al cliente. No
inserte objetos en las aperturas o
piezas móviles de la máquina.
Utilice sólo las piezas recomendadas
por Dyson. La utilización de otras
piezas podría invalidar su garantía.
Si tiene cualquier consulta sobre su
Dyson, llame al servicio de atención
al cliente de Dyson con el número
de serie de su máquina que se la prevenzione e il trattamento delle
encuentra detrás del cubo. allergie.
Il sigillo di approvazione della British
Información de conformidad
Allergy Foundation è un marchio
europea
inglese registrato.
Una muestra de este producto ha
Pulizia del contenitore
sido probada y encontrada
conforme con las siguientes trasparente
directivas europeas. 73/23/EEC
Non usare detersivi, cere o
Directiva de Bajo voltaje (seguridad),
deodoranti per pulire il contenitore
93/68/EEC CE Directiva de
trasparente.
señalización, 2004/108/EC Directiva
Non immergere la parte con i cicloni
EMC.
nell'acqua.
Información de producto
Non mettere il contenitore nella
Peso: 6.7kg Voltaje: 230-240V, lavastoviglie.
Potencia máxima: 1200 W. La
Assicurarsi che il contenitore sia
información puede variar de lo
completamente asciutto prima di
indicado en pequeños detalles.
rimetterlo
Lavaggio del filtro
IT
Importante
Controllare regolarmente il filtro e
lavarlo almeno ogni 3-6 mesi come
CONSERVARE QUESTO
indicato nel manuale.
MANUALE
Spegnere l'aspirapolvere e togliere
L'APPARECCHIO È SOLO PER
la spina prima di lavare il filtro.
USO DOMESTICO
Se non si stacca la spina si rischia di
Non inserire oggetti o parti del corpo
prendere la scossa.
nella testa dell'aspirapolvere.
Se si aspira polvere fina bisogna
L'apparecchio non deve essere usato
lavare il filtro più spesso.
da persone inferme senza
Non usare sapone.
supervisione.
Non metterlo in lavastoviglie, in
Assicurarsi che i bambini non
lavatrice, nell'asciugatrice, nel forno
giochino con l'apparecchio.
o vicino a fiamme vive.
Bisogna staccare la spina prima di
Eliminare le ostruzioni
pulire l'apparecchio.
Attenzione: l'eliminazione delle
Montaggio
ostruzioni non è coperta da
Assicurarsi che il tubo flessibile sia
garanzia.
diritto quando si inserisce il tubo
Spegnere l'aspirapolvere e staccare
rigido. Si sconsiglia l'uso di una
la spina prima di cercare le
prolunga. Riporre la macchina
ostruzioni.
all'interno. Dopo l'uso mettere a
Se non si stacca la spina si rischia di
posto l'aspirapolvere con il filo
prendere la scossa e di ferirsi.
avvolto, per evitare incidenti.
Se una parte è ostruita,
Uso e trasporto
l'aspirapolvere si può surriscaldare e
Attenzione: questa macchina è solo si spegne.
per uso domestico. Polvere fina
Staccare la spina e lasciar
come gesso deve essere aspirata
raffreddare. Eliminare le ostruzioni
solo in piccole quantità.
prima di riaccenderlo.
Non premere il tasto di sblocco della
Assicurarsi che l'aspirapolvere sia in
parte con i cicloni mentre si trasporta
posizione verticale prima di togliere il
l'aspirapolvere.
tubo flessibile o altre parti.
Assicurarsi che la parte con i cicloni
Fare attenzione agli oggetti appuntiti
sia ben fissa alla macchina.
quando si eliminano i blocchi.
Non scuotere l'apparecchio.
Risistemare tutte le parti prima di
Quando si finisce di aspirare, usare l'aspirapolvere.
mettere l'aspirapolvere in posizione
Importante
verticale per far uscire le ruote.
Controllare che la tensione di
Assicurarsi che le ruote siano ben
alimentazione corrisponda a quella
fisse prima di lasciare
indicata sulla targhetta che si trova
l'aspirapolvere.
dietro il contenitore. La macchina
Consigliamo di consultare il
deve essere usata solo come
manuale d'uso per la cura di
mostrato.
pavimenti, tappeti e moquette. Alcuni
Se il cavo di alimentazione è
tappeti possono coprirsi di lanugine
danneggiato, staccare
con la spazzola rotante. Se accade,
immediatamente la spina. Il cavo di
utilizzare la spazzola nella modalità
alimentazione può essere sostituito
per pavimenti.
solo dalla Dyson o da personale
Controllo della spazzola autorizzato, per evitare incidenti.
La spazzola è attiva ogni volta che si Non usare l'aspirapolvere se il cavo
accende e si mette in posizione d'uso
o la spina sono danneggiati, se
l'aspirapolvere.
l'aspirapolvere presenta danni, se è
venuto in contatto con acqua o altri
Per disattivare la spazzola accendere
liquidi. In questi casi contattare il
l'aspirapolvere e premere il pulsante
Servizio Clienti.
on/off
Durante l'utilizzo, alcuni tappeti
La spazzola si blocca
possono generare piccole scariche
automaticamente se è ostruita.
elettriche nel contenitore. Queste
Se la spazzola si blocca durante
sono innocue e non causate dalla
l'uso, far riferimento alla sezione
rete elettrica.
sulle ostruzioni.
Non usare l'aspirapolvere se
Allungamento del tubo/uso
qualche parte appare difettosa,
degli accessori
danneggiata o mancante.
Assicurarsi che la macchina sia in
Non eseguire interventi di
posizione verticale prima di usare gli
manutenzione al di fuori di quelli
accessori.
descritti in questo manuale o di
quelli consigliati dall'assistenza, non
Per proteggere i pavimenti, quando
inserire niente nelle fessure o nelle
la macchina è in posizione verticale
parti in movimento.
la spazzola non gira.
Usare solo ricambi raccomandati
Tenere lontano capelli e vestiti dal
dalla Dyson, pena la scadenza della
tubo quando la macchina è accesa.
garanzia.
Assicurarsi che il cappuccio del tubo
sia chiuso quando non si usano gli Per qualsiasi domanda sul suo
accessori. apparecchio Dyson, contattare
l'assistenza clienti citando il numero
La potenza di aspirazione potrebbe
di serie che si trova sulla targhetta
far accorciare il tubo flessibile, far
dietro il contenitore.
attenzione quando si puliscono le
scale.
Informazioni di conformità
Per evitare che la macchina cada,
europea
quando si puliscono le scale tenere
Un campione di questo prodotto è
l'aspirapolvere sempre alla base.
stato testato ed è risultato conforme
Non usare l'aspirapolvere all'esterno
alle seguenti direttive europee:
o su superfici bagnate. Potete usare
Direttiva 73/23/CEE basso voltaggio
l'aspirapolvere nel garage con il kit
(sicurezza), Direttiva 93/68/CEE
pulizia auto. Se si usa nel garage,
Marchio CEE, Direttiva
pulire con un panno la piastra e le
2004/108/EC EMC.
ruote per togliere sporco, sabbia e
Caratteristiche del prodotto
piccoli detriti che potrebbero
Peso netto: 6.7 kg
rovinare i pavimenti delicati.
Voltaggio: 230-240v
Come svuotare il contenitore
Potenza massima: 1200 w
Svuotare il contenitore non appena
Alcuni dettagli possono essere diversi
raggiunge il livello max.
da quelli raffigurati.
Spegnere l'aspirapolvere e staccare
la spina prima di svuotare il
contenitore. Se non si stacca la spina
CZ Důležité upozornění
si rischia di prendere la scossa e di
TENTO NÁVOD PEČLIVĚ
ferirsi.
USCHOVEJTE
Non usare la macchina senza il
VÝROBEK JE URČEN POUZE PRO
contenitore trasparente.
POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI
La British Allergy Foundation è un
ente benefico inglese che ha lo Ujistěte se, že v hubici nejsou žádné
scopo di migliorare la conoscenza, předměty a nesahejte do ní.
Tento vysavač není určen pro p
malými dětmi nebo jinými osob
se sníženou způsobilostí bez
náležitého dohledu.
Dohlížejte na děti, aby si s
vysavačem nehrály.
Před údržbou a čištěním odpoj
zástrčku ze zásuvky.
Zkontrolujte, zda parametry va
elektrické sítě odpovídají rozsa
uvedeném na štítku vysavače.
Sestavení vysavače
Při nasunutí rukojeti musí být ha
napřímena.
Nedoporučuje se používat
prodlužovací kabel.
Po vysávání ukládejte vysavač
stočeným kabelem, omezíte tím
nebezpečí zakopnutí a pod.
Použití a transport
Pamatujte, že tento výrobek je
jen pro použití v domácnosti a
nečistoty jako sádra nebo mou
se měly vysávat jen výjimečně a
malém množství.
Při přenášení nemačkejte tlačítk
uvolnění cyklónu, vysavač by v
mohl upadnout a způsobit zran
Ujistěte se, že cyklon je řádně
upevněn.
Při přenášení nevystavujte vysa
otřesům, mohl by vám upadnou
způsobit zranění.
Po skončení vysávání postavte
vysavač do svislé polohy, aby s
vysunul podvozek a ujistěte se,
správně vysunut.
Před vysáváním rotačním kartá
se informujte u dodavatele kob
jak správně vysávat. Některé
koberce při použití rotačního ka
plstnatí a vytváří žmolky. Na ty
koberce je nutno rotaci kartáče
vypnout.
Ovládání kartáče
Rotace kartáče je při každém
spuštění vysavače (a sklopením
pracovní polohy) zapnuta.
Vypnutí rotace kartáče se prove
po zapnutí vysavače zmačknut
tlačítka on-off brushbar.
Kartáč se automaticky zastaví,
blokován.
V této situaci naleznete radu v
řešící ucpání vysavače.
Použití nástavců
Před použitím příslušenství post
vysavač do svislé polohy.
Pozor na přisání oděvu nebo v
do rukojeti.
Velký sací výkon může způsobi
stažení hadice, dejte na to poz
vysávání schodů.
Při vysávání schodů nechte vysa
stát vždy pod schody. Nikdy ne
vysvač na schody nad sebe, m
vás při pádu zranit.
Nepoužívejte vysavač ve venko
prostředí.
Nevysávejte vlhké ani mokré
podlahy.
Vysavač může být použit pouze
vnitřních prostorách a v garáži
sadou na čištění auta Dyson Ca
Cleaning Kit accessories. Po po
garáži nezapomeňte otřít kola
nečistot a písku, zamezíte tím
poškození a znečištění podlah
domě.
Vyprazdňování nádoby na pra
Nádobu vyprázdněte nejpozdě
tehdy, když nečistoty dosahují
značky MAX.
Nepřeplňujte ji. Před
vyprazdňováním vždy odpojte
vysavač od sítě. I při nevhodné
manipulaci nemůže dojít k úraz
elektrickým proudem.
Nepoužívejte vysavač bez nád
na prach.
British Allergy Foundation (Brits
nadace alergiků) je národní na
založená za účelem zvýšení
uvědomění, zlepšení prevence
léčby alergií.
Značka British Allergy Foundati
registrovaná ochraná známka.
Čištění nádoby na prach
Nepoužívejte saponáty, leštěnk
jiné čistící látky
Celý cyklón neponořujte do vod
Nádobu na prach nedávejte do
myčky na nádobí.
Nádoba na prach musí být pře
zpětným vložením do vysavače
dokonale suchá.
Praní filtru
Filtr kontrolujte pravidelně a pro
nejpozději každých 3-6 měsíců
podle instrukcí v tomto návodu.
Vysavač před praním filtru vypn
odpojte od elektrické sítě. Vylou
tak jakýkoliv úraz elektrickým
proudem.
Při častějším vysávání jemného
prachu můžete ptřebovat filtry v
častěji.
Při praní filtru nepoužívejte sap