Sonoro Maestro SO-1010 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sonoro Manuals
  4. Receiver
  5. Maestro SO-1010
  6. Operating manual

Sonoro Maestro SO-1010 Operating Manual

Hifi all-in-one internet receiver with cd-player, fm, dab+ & internet radio, bluetooth
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Kontaktdaten
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Kennenlernen Ihres MAESTRO
    • Lieferumfang
    • Bedienelemente und Anschlüsse
    • Technische Daten
    • Marks of Approval and Certificates
    • Erste Schritte
    • MAESTRO Auspacken
    • Vorbereiten der Fernbedienung
    • Auswechseln der Batterie in der Fernbedienung
    • Verwendung der Antennen
    • Lautsprecheranschlüsse
    • Vorverstärkerausgang / Pre-Out Anschliessen / 2.1 System
    • Anschliessen eines Plattenspielers
    • Anschliessen des Netzkabels
    • Ersteinrichtung
    • Allgemeine Funktionen
    • Menü-Übersicht
    • Anzeige-Symbole
    • FM Radio
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • DAB+ Radio
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Betrieb
    • Internetradio
    • Einrichtungsmenü
    • Senderliste
    • Podcast Modus
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Podcast-Liste
    • Bluetooth
    • Verbinden
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • AUX in 1
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Einrichtungsmenü
    • AUX in 2
    • Betrieb
    • Optischer Modus
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Koaxial-Eingangsmodus
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • CD-Modus
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Phono Modus
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Streaming Dienste
    • Betrieb
    • Einrichtungsmenü
    • Sleeptimer (Automatische Abschalt-Funktion)
    • Systemeinstellungen
    • Zugang zu den Systemeinstellungen
    • Equalizer
    • Netzwerk
    • Zeit/Datum
    • Inaktiver Standby
    • Sprache
    • Werkseinstellungen
    • Info
    • Anzeigehelligkeit
    • Einrichtungsassistent
    • Software Update
    • Verwendung der OKTIV™ App zur Steuerung des MAESTRO
    • Raum Korrektur-App
    • Fehlerbehebung
    • Reinigung
    • Garantie

  • English

  • Français
    • Données de Contact
    • Introduction
    • Ensemble de Livraison
    • Faites Connaissance Avec Votre MAESTRO
    • Utilisation Prévue
    • Contrôles et Ports
    • Données Techniques
    • Marques Homologues
    • Déballage du MAESTRO
    • Démarrage
    • Préparation de la Télécommande
    • Remplacement de la Pile Dans la Télécommande
    • Utilisation des Antennes
    • Connection des Haut-Parleurs
    • Sortie Pré-Adaptateur / Connexion des Brones Pre-Out / Système 2.1
    • Connection D'une Platine Vinyle
    • Raccordement du Cordon D'alimentation
    • Effectuer la Configuration Initiale
    • Opérations de Base
    • Utilisation des Menus
    • Icones Affichées
    • Fonctionnement
    • Mode de Radio FM
    • Menu de Configuration
    • Fonctionnement
    • Mode de Radio DAB
    • Menu de Configuration
    • Fonctionnement
    • Mode de Radio Internet
    • Menu de Configuration
    • Liste des Stations
    • Fonctionnement
    • Mode Podcasts
    • Menu de Configuration
    • Liste des Podcasts
    • Appairage
    • Fonctionnement
    • Mode Bluetooth
    • Menu de Configuration
    • Fonctionnement
    • Menu de Configuration
    • Mode aux in 1
    • Menu de Configuration
    • Mode aux in 2
    • Opération
    • Fonctionnement
    • Menu de Configuration
    • Mode Optique
    • Fonctionnement
    • Menu de Configuration
    • Mode Coaxial
    • Fonctionnement
    • Mode CD
    • Menu de Configuration
    • Fonctionnement
    • Menu de Configuration
    • Mode Phono
    • Services de Streaming
    • Fonctionnement
    • Menu de Configuration
    • Minuterie de Sommeil
    • Accès aux Paramètres du Système
    • Paramètres du Système
    • Égaliseur
    • Heure/Date
    • Réseau
    • Assistant Réglages
    • Langue
    • MAJ Logiciel
    • Mode de Veille Inactif
    • Réglages D'origine
    • Rétroéclairage
    • MD pour Contrôler le MAESTRO
    • Utilisation de L'appli OKTIV
    • Utilisation Del'appli " Correction de la Pièce
    • 23 Dépannage
    • Nettoyage
    • Garantie

  • Italiano
    • Contatti
    • Introduzione
    • Materiale in Dotazione
    • Normale Utilizzo
    • Presentazione DI MAESTRO
    • Elementi DI Comando E Porte
    • Dati Tecnici
    • Marchi E Certificati
    • Disimballaggio DI MAESTRO
    • Preparazione del Telecomando
    • Primi Passi
    • Sostituzione Della Batteria Nel Telecomando
    • Uso Delle Antenne
    • Attacchi Per Altoparlanti
    • Collegamento a Uscite PRE-Out / Sistema 2.1
    • Collegamento DI un Giradischi
    • Collegamento del Cavo DI Alimentazione
    • Configurazione Iniziale
    • Funzioni Generali
    • Panoramica Dei Menu
    • Simboli Mostrati
    • Funzionamento
    • Modalità Radio FM
    • Menu DI Configurazione
    • Funzionamento
    • Modalità Radio DAB
    • Menu DI Configurazione
    • Funzionamento
    • Radio Internet
    • Menu DI Configurazione
    • Lista Stazioni
    • Funzionamento
    • Modalità Podcast
    • Menu DI Configurazione
    • Elenco Dei Podcast
    • Accoppiamento
    • Funzionamento
    • Modalità Bluetooth
    • Menu DI Configurazione
    • Funzionamento
    • Menu DI Configurazione
    • Modalità aux in 1
    • Funzionamento
    • Menu DI Configurazione
    • Modalità aux in 2
    • Funzionamento
    • Menu DI Configurazione
    • Modalità Ottica
    • Funzionamento
    • Menu DI Configurazione
    • Modalità Coassiale
    • Funzionamento
    • Modalità CD
    • Menu DI Configurazione
    • Funzionamento
    • Menu DI Configurazione
    • Modalità Phono
    • Servizi DI Streaming
    • Funzionamento
    • Menu DI Configurazione
    • Timer DI Spegnimento
    • Accesso alle Configurazioni del Sistema
    • Configurazioni del Sistema
    • Equalizzatore
    • Rete
    • Aggiornamento Software
    • Lingua
    • Ora/Data
    • Ripristino Valori DI Default
    • Stand-By Inattivo
    • Informazioni
    • Installazione Guidata
    • Luminosità del Display
    • Utilizzo Dell'app OKTIV™ Per la Gestione DI MAESTRO
    • Correzione Ambientale
    • Risoluzione Degli Errori
    • Pulizia
    • Garanzia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 70

Quick Links

Download this manual
MAESTRO
SO-1010
HIFI ALL-IN-ONE INTERNET RECEIVER WITH
CD-PLAYER, FM, DAB+ & INTERNET RADIO, BLUETOOTH®
GERMAN AUDIO
AND DESIGN
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruikshandleiding
Betjeningsvejledning

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sonoro Maestro SO-1010

Summary of Contents for Sonoro Maestro SO-1010

  • Page 1 MAESTRO SO-1010 HIFI ALL-IN-ONE INTERNET RECEIVER WITH CD-PLAYER, FM, DAB+ & INTERNET RADIO, BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruikshandleiding Betjeningsvejledning GERMAN AUDIO AND DESIGN...
  • Page 2 Gesamtinhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ..................3 Operating manual ..................69 Mode d’emploi ..................133 Istruzioni per l’uso ................... 201 Gebruikshandleiding ................267 Betjeningsvejledning ................333 R23-03 © sonoro audio GmbH 2022...
  • Page 3 MAESTRO SO-1010 HIFI ALL-IN-ONE INTERNET RECEIVER MIT CD-PLAYER, FM, DAB+ & INTERNETRADIO, BLUETOOTH® Bedienungsanleitung © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 4: Table Of Contents

    Einrichtungsmenü..................34 Senderliste ....................35 10 Podcast Modus ................36 10.1 Betrieb ......................36 10.2 Einrichtungsmenü..................37 10.3 Podcast-Liste ....................38 11 Bluetooth ..................39 11.1 Verbinden ..................... 39 11.2 Betrieb ......................39 11.3 Einrichtungsmenü..................40 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 5 Einrichtungsassistent .................. 55 20.10 Info ......................... 55 20.11 Anzeigehelligkeit ..................55 21 Verwendung der OKTIV™ App zur Steuerung des MAESTRO 56 22 Raum Korrektur-App ..............58 23 Fehlerbehebung ................62 24 Reinigung ..................66 25 Garantie ..................67 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 6: Einleitung

    Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem MAESTRO! Kontaktdaten Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Deutschland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankreich: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zum MAESTRO selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang: • Fernbedienung • Knopfzelle (CR2032, 3 V) • Stromkabel • FM/DAB Wurfantenne • DAB/FM Teleskopantenne • Externe WLAN-Antenne • Kurzanleitung • Bedienungsanleitung • Sicherheitshinweise • Grußkarte © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 8: Bedienelemente Und Anschlüsse

    Taste rechts, vorwärts ( ) 20. Optischer- / Koaxial-Eingang (DIGITAL) CD-Modus (CD) Favoritentaste (FAV) Phono-Modus (PHONO) 22. Einstelltaste (SETUP) 10. Musik-Streaming-Dienste ( 23. OK-Taste (OK) Taste zurück ( 24. Einstellknopf: Laustärkeknopf, CD-Einschub Sendersuche CD-Auswurftaste (⏏) © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 9 33. Optischer Anschluss 26. Kühlkörper 34. Koaxial-Eingang Lautsprecher-Anschlüsse 35. USB-Anschluss 28. Vorverstärker-Ausgang 36. Hauptschalter EIN/AUS AUX-Eingang 1 (RCA) Buchse für externe WLAN- Antenne 30. AUX-Eingang 2 (3.5mm) 38. Lüftungsöffnungen Rückseite Phono-Erdung (GND) DAB/FM Antennenanschluss 32. Phono-Eingang © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 10 Ansicht von unten 40. Lüftungsöffnungen Unterseite HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite und der Unterseite. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 11 55. Informationstaste (INFO) 46. Musik-Streaming-Dienste ( 56. Stummschalt-Taste ( Phono-Modus (PHONO) Internetradio / Podcasts ( 48. AUX-Eingang 1/2 Modus (AUX) 58. Bluetooth ( ) Taste Abspielen/Pause ( Optischer- / Koaxial-Eingang OK-Taste (DIGITAL) 50. Taste links, zurück ( © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 12 60. Taste rechts, vorwärts ( Taste Lautstärke lauter ( )* 62. Höhen-Einstelltaste (TREBLE) 63. Schlummertaste (SLEEP) 64. Infrarotsender 65. Batteriehalter *Navigations-Tasten ( , ) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 13: Technische Daten

    IEEE 802,11 a/b/g/n, 2,4 & 5GHz bands 2,400GHz - 2,4835GHz / 5,18GHz – 5,35GHz / 5,47GHz - 5,85GHz Ausgangsleistung 15,5 dBm für 2,4GHz / 16,5 dBm für 5GHz WLAN Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 14: Marks Of Approval And Certificates

    Marks of approval and certificates Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer. Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Page 15: Erste Schritte

    Vorbereiten der Fernbedienung Entfernen Sie den Isolierstreifen der Batterie vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung. Isolierstreifen der Batterie Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am MAESTRO und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 16: Auswechseln Der Batterie In Der Fernbedienung

    Verwendung der Antennen Im Lieferumfang sind eine Wurfantenne und eine Stabantenne enthalten. Für optimalen Radioempfang muss eine der beiden Antennen verwendet werden. Verschrauben Sie die Stabantenne auf der Rückseite des MAESTRO mit dem DAB/FM Antennenanschluss. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 17 Wenn Sie die Stabantenne verwenden, ziehen Sie die Arme der Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie optimalen Empfang haben. Verschrauben Sie die WLAN Antenne auf der Rückseite des MAESTRO mit dem WLAN-Antennenanschluss. Ziehen Sie die WLAN Antenne nach oben. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 18: Lautsprecheranschlüsse

    Verdrillen Sie die blanken Drähte des Kabels fest miteinander. Den Knopf abschrauben. Führen Sie einen blanken Draht in die Öffnung an der Seite jedes Anschlusses ein. Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu sichern. + (Rot) - (Schwarz) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 19: Vorverstärkerausgang / Pre-Out Anschliessen / 2.1 System

    Bananenstecker Vorverstärkerausgang / Pre-out anschliessen / 2.1 System Die Vorverstärkerausgänge ermöglichen den Anschluss eines aktiven Subwoofers, eines weiteren Leistungsverstärkers, Mischpults, Aufnahmegeräts, usw. Die folgende Abbildung zeigt, wie Sie einen aktiven Subwoofer an MAESTRO anschließen können. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 20: Anschliessen Eines Plattenspielers

    Das Einstellen von Lautstärke-, und Ton-Einstellungen wirkt sich auch auf das Signal des Vorverstärker-Ausgangs aus. Anschliessen eines Plattenspielers Plattenspieler mit MM-Tonabnehmer können direkt an MAESTRO angeschlossen werden. Bitte verbinden Sie wie unten gezeigt. Erdung Plattenspieler (MM-Tonabnehmer) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 21: Anschliessen Des Netzkabels

    HiFi-Audiophile wissen, dass die Polung des Netzteils die Klangqualität beeinträchtigen kann. MAESTRO enthält einen Netzstecker mit einer Markierung der Phase. (siehe Abbildung unten). Null- Rote leiter Phase Markierung An der Wechselstromsteckdose kann mit Hilfe von Wechselstrom-Phasenprüfern der Spannungsführende Stift (Phase) gefunden werden. Phase © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 22: Ersteinrichtung

    1. Wenn „Einrichtung“ angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung oder (oder drehen Sie den Bedienknopf), um „JA“ auszuwählen und drücken Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen. Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert: © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 23 Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des eingegebenen Kennworts auf [OK]. Wenn die Meldung „Einrichtung abgeschlossen“ erscheint, drücken Sie auf OK um die Einstellung zu verlassen. Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie [Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 24: Allgemeine Funktionen

    [Bluetooth Paaren] und dann [Verfügbare Geräte] und drücken Sie zur Bestätigung OK. Warten Sie eine Weile, bis der Name Ihres Bluetooth- Geräts im Display angezeigt wird. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus und bestätigen es mit der OK- Taste. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 25 Trennen eines Drücken Sie SETUP einmal, danach oder auf der verbundenen Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) Bluetooth-Kopfhörers zur Auswahl von [Bluetooth Kopfhörer], wählen Sie dann [Bluetooth trennen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 26: Menü-Übersicht

    Auswahl einer Option Drehen Sie den Bedienknopf am MAESTRO oder in den Einstellungen drücken Sie oder auf der Fernbedienung. Bestätigung einer Drücken Sie OK. Auswahl in den Einstellungen Im Menü einen Schritt Drücken Sie zurückgehen © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 27: Anzeige-Symbole

    Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv. Abspielmodus „Ordner wiederholen“ ist aktiv. Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv. Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“ ist aktiv. Sleeptimer ist aktiv. Stereosender ist verfügbar. Tonwiedergabe ist stumm. Pause beim Abspielen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 28: Fm Radio

    Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK. 2. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen. Informationen Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der des Radiosenders Fernbedienung. durchsuchen (falls verfügbar) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 29: Einrichtungsmenü

    Radio hören in Stereo oder Mono-Qualität. • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 30: Dab+ Radio

    Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK. 2. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen. Informationen* Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der des Radiosenders Fernbedienung. durchsuchen (falls verfügbar) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 31: Einrichtungsmenü

    Manche DAB-Sender bieten die Dynamic Range Compression (DRC) an. Mit der DRC-Einstellung wird der Lautstärkeunterschied zwischen leisen und lauten Passagen reduziert. Sie können zwischen DRC Hoch, DRC Niedrig und DRC Aus wählen. Bei lauter Umgebung wird DRC Hoch empfohlen. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 32 Ensemble gesendet werden. • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 33: Internetradio

    Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK. 2. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen. Informationen* Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der des Radiosenders Fernbedienung. durchsuchen (falls verfügbar) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 34: Einrichtungsmenü

    Einstellen verfügbarer Internet-Radiosender (siehe Kapitel „Senderliste“). • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 35: Senderliste

    Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort. • [Populär]: Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet-Radiosender. • [Entdecken]: Durchsuchen der Senderliste nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Senderliste. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 36: Podcast Modus

    2. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen. Anzeigen von Podcast- Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Informationen* (falls Fernbedienung. verfügbar) Ton stummschalten Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. bzw. wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 37: Einrichtungsmenü

    Einstellt der zuletzt gehörten Sender und Podcasts. • [Podcast-Liste] Abspielen verfügbarer Podcasts (siehe Kapitel „Podcast-Liste“). • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 38: Podcast-Liste

    • [Suchen] Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichwörtern. • [Ort] Suchen und Einstellen von Podcasts nach Ort. • [Entdecken] Suchen von Podcasts nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Podcast-Liste. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 39: Bluetooth

    Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe. Pause oder erneutes Drücken Sie Abspielen Wechseln zur Drücken Sie oder vorherigen oder nächsten Audio-Datei Schnelle Vorwärts- Drücken und halten Sie beim Abspielen oder und Rückwärtssuche innerhalb eines Titels © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 40: Einrichtungsmenü

    [Bluetooth Info]: Den vorhandenen Bluetooth-Verbindungsstatus anzeigen. • [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts anzeigen. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 41: Aux In 1

    Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 42: Aux In 2

    Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 43: Optischer Modus

    Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Der optische Eingang unterstützt nur Musikquellen mit Linear PCM, 2 Kanälen 16 Bit oder 24 Bit. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 44: Koaxial-Eingangsmodus

    Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Der Koaxial Eingang unterstützt nur Musikquellen mit Linear PCM, 2 Kanälen 16 Bit oder 24 Bit. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 45: Cd-Modus

    = Alle Titel wiederholen • = Einen Titel wiederholen • = Zufallsmodus Suche der Drücken Sie mehrmals auf INFO auf der Informationen zur Fernbedienung. Audiodatei (falls verfügbar) Ton stummschalten Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. bzw. wiederherstellen © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 46: Einrichtungsmenü

    Die Funktion ist z. B. für Hörbücher gedacht. • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 47: Phono Modus

    Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Die Equalizer-Einstellung ist nicht aktiv, wenn die Rausch-Reduzierung aktiviert ist. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 48: Streaming Dienste

    Ihr MAESTRO befinden! Hinweise zur OKTIV™ App finden Sie in Kapitel 21. Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am MAESTRO selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 49: Betrieb

    Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Favoritenspeicherplatzes und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine eines Titels (einer der Tasten 1-8 (Spotify 0-9). Playlist*) in der der Favoritenliste © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 50: Einrichtungsmenü

    Einrichtungsmenü zu gelangen. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: • [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen oder Sleeptimer. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 51: Sleeptimer (Automatische Abschalt-Funktion)

    Einstellknopf) zur Auswahl der Abschaltzeit (15, 30, 45, 60, oder 90 Min). Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Sleeptimersymbol ( ) und die verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie [Schlummer aus]. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 52: Systemeinstellungen

    Leistungsbegrenzer). • [Mittlere Leistung] Geeignet für Lautsprecher mittlerer Leistung (voller Frequenzgang, begrenzt auf 100W@4Ohm, bzw. 50W@8Ohm) • [2.1 System] Geeignet für 2.1-Soundsysteme (die Verstärker von MAESTRO werden mit Linkwitz-Hochpassfilter 2. Ordnung betrieben; kein Leistungsbegrenzer). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 53: Netzwerk

    • [Übergangsfrequenz] Wählen Sie die gewünschte Übergangsfrequenz (80 Hz sind voreingestellt). Siehe auch Kapitel 3.6. • [Raumkorrektur-EQ] Mit den Raumkorrektur-Apps von sonoro können Sie die abgestimmte Frequenzgangkurve ein- und ausschalten. Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel 22. 20.3 Netzwerk • [Netzwerkassistent] Zum Einrichten einer Netzwerkverbindung.

  • Page 54: Zeit/Datum

    Mit dieser Option können Sie die Sprache festlegen. Verfügbare Optionen: Deutsch, Englisch, Dänisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch und Türkisch. 20.7 Werkseinstellungen • Mit dieser Option werden alle benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht und durch die ursprünglichen Werkseinstellungen ersetzt. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 55: Software Update

    MAESTRO passt die Helligkeit des Displays automatisch an das Umgebungslicht an. Sie können einstellen, ob das Gerät in einer hellen oder einer dunklen Umgebung (z. B. im Schlafzimmer) verwendet wird. • [Helle Umgebung] Stufe 8 bis 15 • [Dunkle Umgebung] Stufe 1 bis 8 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 56: Verwendung Der Oktiv™ App Zur Steuerung Des Maestro

    Sie sie auf Ihrem iOS oder Android Smartphone. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen WLAN-Netzwerk wie MAESTRO. Starten Sie die OKTIV™ App auf Ihrem Smartphone. Die App sucht nach kompatiblen Audiosystemen. Wählen Sie „MAESTRO“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 57 Steuern von MAESTRO über die OKTIV™ App. MAESTRO ein- oder auschalten Wahl einer Audioquelle Lautstärkeregelung Navigationsleiste Für weitere Inforationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: https://support.oktiv.app/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 58: Raum Korrektur-App

    Raumakustik verwendet werden. Die Anwendung zur Raumkorrektur von sonoro führt Sie durch alle Vorgänge. So installieren und verwenden Sie die Sonoro-Raumkorrektur-App: Laden Sie die sonoro Room Correction-App aus dem App Store herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS-Smart-Gerät. Die Sonoro-Raumkorrektur-App ist nur für iOS-Smart-Geräte verfügbar.
  • Page 59 Anschließend wird der Hauptbedienungsbildschirm angezeigt, und dann wählen Sie „BEGIN CORRECTION“ (KORREKTUR BEGINNEN). Befolgen Sie die Anwendungsinformationen und wählen Sie „OK“, um den Zugriff des Mikrofons auf Ihr iOS-Gerät zu ermöglichen. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 60 In Schritt 2 wird der Testton 50 Sekunden lang ununterbrochen abgespielt. Für das beste Ergebnis empfehlen wir, mit dem iPhone in der Hand durch den Raum zu gehen, um den Ton von mehreren Positionen aufzunehmen. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 61 In Schritt 4 zeigt die Anwendung die Schalldruckkurve an und wendet die neue Filtereinstellung automatisch auf MAESTRO an. Drücken Sie „OK“, um fortzufahren. Die App kehrt zum Hauptbedienungsbildschirm zuruck. Es werden Frequenzgänge vor und nach der Korrektur für Ihren Raum angezeigt. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 62: Fehlerbehebung

    Sie es wieder an MAESTRO und Lautsprecher an. Fernbedienung Abstand zum MAESTRO Verringern Sie den Abstand funktioniert nicht oder ist zu groß. zwischen Fernbedienung nur fehlerhaft. und MAESTRO. Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterie aus. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 63 Schalten Sie die Audio Optischen Modus Clock Synchronisation aus (Siehe Kapitel „Optischer Modus“) Unzureichende WLAN- Der Router ist zu weit Stellen Sie MAESTRO näher Signalstärke. entfernt oder blockiert. zum Router oder ändern Sie die Lage der WLAN- Antenne. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 64 CD ist beschädigt. Stecken Sie eine andere CD in den CD-Schlitz. USB-Gerät lädt nicht. USB-Kabel-Kabel nicht Überprüfen Sie das USB- verbunden oder defekt. Kabel. USB-Gerät spielt keine USB-Wiedergabe wird USB-Anschluss wird zum Musik. nicht unterstützt. Aufladen verwendet. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 65 Lautsprecher so weit wie aufgestellt. möglich voneinander entfernt auf. Internet-Radiosender Manche Sender Versuchen Sie es später funktioniert manchmal unterstützen nur eine nochmals. nicht. begrenzte Zahl an Hörern. Der Radiosender sendet Versuchen Sie es später nicht. nochmals. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 66: Reinigung

    Reinigen Sie MAESTRO nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch. Starke Verschmutzungen reinigen • Reinigen Sie MAESTRO nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie MAESTRO dann mit einem weichen, trockenen Tuch. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 67: Garantie

    Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. • Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des MAESTRO unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. •...
  • Page 68 sonoro.com...
  • Page 69 MAESTRO SO-1010 HIFI ALL-IN-ONE INTERNET RECEIVER WITH CD PLAYER, FM, DAB+ & INTERNET RADIO, BLUETOOTH® Operating manual © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 70 10 Podcast mode ................101 10.1 Operation ....................101 10.2 Setup menu ....................102 10.3 Podcast List ....................102 11 Bluetooth mode ................. 103 11.1 Pairing ......................103 11.2 Operation ....................103 11.3 Setup menu ....................104 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 71 Factory Reset ....................118 20.8 Software update ..................119 20.9 Setup Wizard ....................119 20.10 Info ........................119 20.11 Backlight ......................119 21 Using OKTIV™ app to control MAESTRO ........120 22 Room correction .................122 23 Troubleshooting ................126 24 Cleaning..................129 25 Warranty ..................130 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 72: Introduction

    The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate MAESTRO. Enjoy your MAESTRO! Contact data Address sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany Phone +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Germany: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ France: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 73: Intended Use

    • One button cell (CR2032, 3 V) • Power cable • FM/DAB cable antenna • FM/DAB telescopic antenna • External WLAN antenna • Quick start guide • Operating manual • Safety manual • Greeting card © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 74: Controls And Ports

    CD mode (CD) (DIGITAL) Phono mode (PHONO) Favourite button (FAV) 10. Music streaming services ( 22. Setup button (SETUP) Back button ( 23. Select button (OK) CD slot 24. Volume knob, navigation knob CD eject button (⏏) © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 75 35. USB port 28. Pre-amplifer output 36. Mains ON/OFF switch Auxiliary input 1 (RCA) External WLAN antenna jack 30. Auxiliary input 2 (3.5mm) 38. Rear panel ventilation holes Phono Ground (GND) DAB/FM antenna jack 32. Phono input © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 76 Bottom view 40. Bottom ventilation holes NOTICE! Risk of damage! Do not block the rear panel and bottom ventilation holes. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 77 48. Auxiliary input 1/2 mode (AUX) Optical/coaxial input mode (DIGITAL) Play/Pause button ( ), OK button 60. Right button, skip next ( 50. Left button, skip previous ( Volume up button ( )* Volume down button ( )* © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 78 62. TREBLE setting button (TREBLE) 63. Sleeper timer button (SLEEP) 64. Infra-red transmitter 65. Battery holder *Navigation buttons ( , ) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 79: Technical Data

    IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4GHz / 5GHz 2.400GHz - 2.4835GHz / 5.18GHz – 5.35GHz / 5.47GHz - 5.85GHz Transmitted power 15.5 dBm for 2.4GHz | 16.5 dBm for 5GHz WLAN Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 80: Marks Of Approval And Certificates

    Marks of approval and certificates The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

  • Page 81: Getting Started

    Take MAESTRO out of the packaging and check whether MAESTRO or the individual parts are damaged. If this is the case, do not use MAESTRO. Should you detect any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately.

  • Page 82: Replacing The Battery In The Remote Control

    The scope of supply contains a cable antenna and a rod antenna. For optimum radio reception, one of the two antennas must be used. Screw the rod antenna onto the FM/DAB antenna connector located on the back of MAESTRO. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 83 If you are using the rod antenna, pull the rod of antenna apart and align the antenna so that you have the best possible reception. Screw the WLAN antenna onto the WLAN antenna connector located on the back of MAESTRO. Lift WLAN antenna upwards. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 84: Speaker Connections

    Then, twist the bare wires of the cable firmly together. Unscrew the knob. Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal. Tighten the knob to secure the wire. + (Red) - (Black) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 85: Connecting Pre-Out Jacks / 2.1 System

    The following illustration shows how to connect an active subwoofer to MAESTRO. Select the option 2.1 System in the EQUALIZER menu. Then choose at MAESTRO the same crossover frequency as on your active subwoofer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 86: Connecting A Record Player

    Adjusting the volume, loudness and tone on MAESTRO has effect on the PRE-OUT jacks. Connecting a record player Record players with MM cartridge can be connected directly to MAESTRO. Please connect as shown below. Record player (MM cartridge) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 87: Connecting The Power Cord

    AC mains socket tester. Live pin socket NOTICE! Risk of electrical shock! Read all safety warnings and all instructions for your AC phase detector. If you have any doubts about its operation, contact a specialist! © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 88: Performing Initial Setup

    (or rotate the navigation knob) to select “YES” and then press OK to start the setup. You are then prompted to select: • Time format (12 or 24-hour), • Source of time & date auto update (Update from Radio, Internet or no update). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 89 To cancel entering the key, select [CANCEL]. To confirm the entered key, select [OK]. When “Setup wizard completed” appears, press OK to exit the setup wizard. To run the setup wizard again, go to [System Settings] and then select [Setup Wizard] (See chapter “System Settings”). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 90: Basic Operation

    The paired Bluetooth headphone device name is temporarily shown on the display. Note: Make sure that your Bluetooth headphones are already in discovery mode and ready for pairing. For more details, please refer to your Bluetooth device instruction manual. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 91 To disconnect a paired Press SETUP once, then on the remote control Bluetooth headphone (or rotate the navigation knob) to select [Bluetooth headphone], then select [Bluetooth disconnect] and then press OK to confirm. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 92: Using The Menus

    To select an option in Rotate the navigation knob on MAESTRO or press the menus on the remote control. To confirm a selection Press OK. in the menus To go back one level Press in the menu © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 93: Display Icons

    Repeat folder playback mode is active. Shuffle playback mode is active. Repeat all and shuffle playback mode is active. Sleep timer is active. Stereo sound broadcast is available. Sound output is muted. Playback is paused. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 94: Fm Radio Mode

    To browse the radio Press INFO on the remote control repeatedly. station information (if available) To mute or restore the Press button. sound output To recall 2 digit favourites, press buttons after each other on the remote control. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 95: Setup Menu

    To listen radio in stereo or mono sound output. • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 96: Dab Radio Mode

    *DAB information (if available) includes: Station name, Dynamic Label Segment (DLS), Signal strength, Program type (PTY), Ensemble Name, Frequency, Signal error rate, Bit rate and audio status, Codec, and Time and date. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 97: Setup Menu

    You can select high, low or off level. High level is recommended for noisy environment. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 98 [Ensemble]: List groups of stations that are broadcast together on the same ensemble. • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 99: Internet Radio Mode

    To mute or restore the Press button on the remote control. sound output * Station information (if available) includes: Artist and track name, Station description, Station genre and location, Codec and sampling rate, Playback buffer, and date. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 100: Setup Menu

    • [Popular] To browse and tune to the most popular Internet radio stations. • [Discover] To search the station list for stations by Origin, Genre, Language, and see the list of results with “Show stations”. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 101: Podcast Mode

    (if available) To mute or restore the Press button on the remote control. sound output *Podcast information (if available) includes: Artist and track name, Podcast description, Codec and sampling rate, Playback buffer, and date. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 102: Setup Menu

    To search for any available podcasts by entering keywords. • [Location] To browse and tune to podcasts by location. • [Discover] To search the podcasts by Origin, Genre, Language, and see the list of results with “Show podcasts”. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 103: Bluetooth Mode

    To disconnect the • Switch to another playback mode, or Bluetooth connection • Select [BT disconnect] from the setup menu (see below), or • Press and hold on the remote control. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 104: Setup Menu

    [Bluetooth Info]: To get the existing Bluetooth connection status. • [Connected Device]: To get the existing connected Bluetooth device name. • [System Setting] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 105: Aux In 1 Mode

    (*). • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 106: Aux In 2 Mode

    (*). • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 107: Optical Mode

    To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. The optical input only supports linear PCM, 2 channels 16bit or 24bit music sources. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 108: Coaxial Mode

    To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. The coaxial input only supports linear PCM, 2 channels 16 bit or 24bit music sources. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 109: Cd Mode

    = Repeat one • = Shuffle To browse the Press INFO on the remote control repeatedly. information (if available) of the audio file To mute or restore the Press button on the remote control. sound output © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 110: Setup Menu

    CD. This function is intended for audio books, for example. • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 111: Phono Mode

    To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. The equalizer setting is not active when noise reduction is activated. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 112: Streaming Services

    Any changes are the responsibility of the streaming service. For more information, please visit the streaming service’s website. Services may also be operated directly with the streaming service’s app or the MAESTRO itself. Please check with the streaming service. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 113: Operation

    OK to confirm. To directly store a On the remote control: Press and hold one of the playback item in the preset station button 1-8 (Spotify 0-9). preset list © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 114: Setup Menu

    (*). • [Bluetooth headphone] To connect or disconnect to Bluetooth headphones, see chapter “Basic operation”. • [System Settings] See chapter “System Settings”. • [Main menu] To access other playback modes or sleep timer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 115: Sleep Timer

    (15, 30, 45, 60, or 90 min). Press OK to confirm the selection. When the sleep timer is active, the sleep timer icon ( ) and the remaining time will be shown. To cancel the sleep timer, select [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 116: System Settings

    Suitable for speakers with medium power capability (full frequency response; limited to 100W@4Ohm or 50W@8Ohm) • [2.1 System] Suitable for 2.1 sound systems (the amplifiers of MAESTRO are operated with Linkwitz 2nd order high pass filter; no power limiter). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 117: Network

    To keep the WLAN network connected or not. If [YES] is selected, this allows you to wake MAESTRO from standby using a remote app. If [NO] is selected, this will switch OFF the WLAN network connection in standby mode. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 118: Time/Date

    This option sets the menu language. Options include: English, German, Danish, Spanish, French, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and Turkish. 20.7 Factory Reset • This option clears all user-defined settings and replaces them with the original default settings. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 119: Software Update

    You can adjust your settings for bright lightning conditions as well as for low lightning conditions, e.g. in your bedroom. • [High Ambience] Level 8 to 15 • [Dark Ambience] Level 1 to 8 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 120: Using Oktiv™ App To Control Maestro

    Connect your smart device to the same WLAN network as MAESTRO. Launch the OKTIV™ app on your smart device. The app will search for compatible audio systems. Select “MAESTRO” from the list of available audio systems. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 121 Control MAESTRO through the OKTIV™ app. Turn on or off MAESTRO Select a sound source Control the volume Navigation bar For the support, please visit the web page: https://support.oktiv.app/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 122: Room Correction

    22 Room correction MAESTRO is introducing a room correction function, a process where digital filters are used to correct room aberrations. sonoro’s room correction app will guide you through the entire process. To install and use sonoro Room correction app: Download the “sonoro Room Correction”...
  • Page 123 Afterward, the main operating screen is shown. Please select ‘BEGIN CORRECTION’. Follow the application directions and select “OK” to allow access of your microphone for the “sonoro Room Correction” app. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 124 In step 2, the test tone is played continuously for 50 seconds. For the best result, we recommend walking around the room with the iPhone in your hand to record the sound from multiple positions. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 125 In step 4, the application displays the optimized green curve and applies the new filter setting automatically on MAESTRO. Press “OK” to continue. The app returns to the main operation screen. There are frequency responses displayed for your room before and after the correction. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 126: Troubleshooting

    MAESTRO circuit. and speakers. Remote control does Distance to MAESTRO is Reduce the distance not work, or only works too large. between the remote control sporadically. and MAESTRO. Battery is empty. Replace the battery. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 127 WLAN network. on or working properly. check the router conditions. Setup method is Check if your router incorrect. supports WPS and uses the correct setup method (PBC or PIN). Configure the WLAN settings again. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 128 Internet radio station Some stations only Try again later. does not work support a limited sometimes. number of listeners. Station is not Try again later. broadcasting. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 129: Cleaning

    Clean MAESTRO only from the outside with a soft, dry cloth. Cleaning off heavy soiling • Clean MAESTRO only from the outside with a slightly damp cloth and then dry MAESTRO with a soft, dry cloth. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 130: Warranty

    Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase. • sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace MAESTRO free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period.
  • Page 131 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 132 sonoro.com...
  • Page 133 MAESTRO SO-1010 HIFI ALL-IN-ONE INTERNET RECEIVER WITH CD PLAYER, FM, DAB+ & INTERNET RADIO, BLUETOOTH® Mode d’emploi © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 134 Liste des stations ....................165 10 Mode Podcasts ................166 10.1 Fonctionnement ....................166 10.2 Menu de configuration ..................167 10.3 Liste des podcasts ....................168 11 Mode Bluetooth ................169 11.1 Appairage ......................169 11.2 Fonctionnement ....................169 11.3 Menu de configuration ..................170 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 135 Assistant réglages ................... 184 20.10 Rétroéclairage ....................185 21 Utilisation de l’appli OKTIV pour contrôler le MAESTRO ... 186 22 Utilisation del’appli « Correction de la pièce » ....... 188 23 Dépannage ..................193 24 Nettoyage ..................197 25 Garantie ..................198 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 136: Introduction

    Profitez pleinement de votre MAESTRO ! Données de contact Addresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany Téléphone +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Allemagne: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ France: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 137: Utilisation Prévue

    • Une pile-bouton (CR2032, 3 V) • Cordon d’alimentation • Câble-antenne FM/DAB+ • Antenne télescopique FM/DAB+ • Antenne Wi-Fi externe • Guide de démarrage rapide • Mode d’emploi • Manuel de sécurité • Fiche d’accueil © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 138: Contrôles Et Ports

    Mode phono (PHONO) (DIGITAL) Service de streaming musical ( Bouton des favoris (FAV) Bouton de retour ( 22. Bouton de configuration (SETUP) Fente pour CD 23. Bouton OK (OK) 24. Bouton du volume, Bouton, de navigation © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 139 35. Port USB 28. Sortie préamplificateur 36. Interrupteur MARCHE/ARRET Prise auxiliaire 1 (RCA) Prise d’antenne Wi-Fi externe 30. Prise auxiliaire 2 (3.5mm) 38. Ouvertures d´aération arrière Prise phono EARTH (GND) Prise d’antenne FM/DAB+ 32. Entrée phono © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 140 Vue de dessous 40. Ouvertures d´aération dessous AVERTISSEMENT! Risque de dommage! Ne bloquez pas les ouvertures d´aération à l´arrière et sous l´appareil. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 141 Mode Phono (PHONO) 56. Bouton de silence/rappel ( 48. Mode d’entrée auxiliaire 1/2 (AUX) Mode de radio Internet ( Bouton de Lecture/pause ( 58. Mode Bluetooth ( ) bouton OK 50. Bouton de gauche, précédent ( © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 142 60. Bouton de droite, suivant ( Bouton de hausse de volume ( )* 62. Bouton des aigus (TREBLE) 63. Bouton des paramètres du mode sommeil (SLEEP) 64. Transmetteur infrarouge 65. Porte-pile *Boutons de navigation ( , ) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 143: Données Techniques

    IEEE 802,11 a/b/g/n 2,4GHz / 5GHz bandes 2,400GHz – 2,4835GHz / 5,18GHz – 5,35GHz / 5,47GHz – 5,85GHz Puissance max transmise 15,5 dBm pour 2,4GHz / 16,5 dBm pour 5Hz WiFi Encryptions de clé WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 144: Marques Homologues

    Marques homologues Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

  • Page 145: Démarrage

    N’utilisez pas l’appareil si tel est le cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit, contactez immédiatement votre revendeur ou le service client sonoro audio GmbH. Assurez-vous que la livraison soit complète (voir le chapitre « Ensemble de livraison »).

  • Page 146: Utilisation Des Antennes

    Pour une réception optimale de la radio, une des deux antennes doit être utilisée Vissez l’antenne désirée à l’arrière du MAESTRO au connecteur FM/DAB+. Si vous utilisez l’antenne câble, dépliez le câble et alignez l’antenne de manière à avoir la meilleure réception possible. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 147: Connection Des Haut-Parleurs

    Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise murale avant de brancher les haut-parleurs. • Ne touchez jamais les bornes du haut-parleur lorsque le cordon d‘alimentation est branché. Cela pourrait entraîner un choc électrique. • Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 4 – 16 Ω. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 148 Ne laissez pas les fils dénudés du câble du haut-parleur se toucher. • Ne laissez pas les fils dénudés du câble de l‘enceinte entrer en contact avec la face arrière et les vis du MAESTRO. Utilisez une fiche banane Serrez le bouton. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 149: Sortie Pré-Adaptateur / Connexion Des Brones Pre-Out / Système 2.1

    Si vous avez sélectionné l’une des fréquences de transfert et confirmé avec la touche « OK », les haut-parleurs connectés au MAESTRO (L et R) fonctionnent via des filtres passe-haut de second ordre de Linkwitz. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 150: Connection D'une Platine Vinyle

    Si la source d‘entrée est réglée sur « Phono » sans platine connectée, il se peut que vous entendiez du bruit provenant des haut-parleurs. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 151: Raccordement Du Cordon D'alimentation

    à l’aide de testeurs de phase à courant alternatif. Prise pour broche vivante AVERTISSEMENT! Risk of electrical shock! Lisez et suivez toutes les instructions de sécurité et les instructions de votre détecteur de phase CA. En cas de doute, contactez un spécialiste! © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 152: Effectuer La Configuration Initiale

    Le format de l’heure (12 ou 24 heures) • La source de la mise à jour automatique de l’heure et de la date (Mise à jour depuis la radio, l’Internet ou aucune mise à jour). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 153 Lorsque « Assistant réglages terminé » apparait, appuyez sur OK pour quitter les paramètres. Pour démarrer à nouveau l’assistant de configuration, rendez-vous sur [Configuration] puis sélectionnez [Assistant réglages] (voir le chapitre « Paramètres du système »). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 154: Opérations De Base

    MAESTRO est prêt à être couplé. L’icône du casque Bluetooth cesse de clignoter lorsque la connexion est activée. Le nom de périphérique du casque Bluetooth connecté est temporairement affiché sur l’écran. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 155 Pour déconnecter un Appuyez une fois sur SETUP, puis sur la appareil Bluetooth télécommande (ou tournez le bouton de navigation) appairé, pour sélectionner [Écouteurs Bluetooth] puis sélectionnez [Déconnection Bluetooth] puis appuyez sur OK pour confirmer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 156: Utilisation Des Menus

    Sur le MAESTRO, faîtes tournez le bouton de une option dans les navigation ou appuyez sur sur la télécommande. menus, Pour confirmer une Appuyez sur OK. sélection sur les menus, Pour revenir au niveau Appuyez sur du menu précédent, © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 157: Icones Affichées

    Mode de lecture aléatoire activé. Mode de lecture « Répéter tous les titres en lecture aléatoire » activé. Minuterie de sommeil est activée. L'émetteur stéréo est disponible. Le son est désactivé. La lecture est mise en pause. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 158: Mode De Radio Fm

    (ou tournez le bouton de navigation) pour sélectionner une station préprogrammée puis appuyez sur OK pour confirmer. 2. Appuyez sur l'une des touches 0–9 de la télécommande pour sélectionner l'un des favoris (1-30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 159: Menu De Configuration

    Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 160: Mode De Radio Dab

    (ou tournez le bouton de navigation) pour sélectionner une station préprogrammée puis appuyez sur OK pour confirmer. 2. Appuyez sur l'une des touches 0–9 de la télécommande pour sélectionner l'un des favoris (1-30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 161: Menu De Configuration

    Pour effectuer un balayage et mémoriser toutes les stations disponibles. • [Réglage manuel] Une liste de stations radio digitales disponibles est affichée pour syntoniser la fréquence manuellement. • [Élagage invalide] Pour enlever toutes les stations non-valides de la liste. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 162 Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 163: Mode De Radio Internet

    (ou tournez le bouton de navigation) pour sélectionner une station préprogrammée puis appuyez sur OK pour confirmer. 2. Appuyez sur l'une des touches 0–9 de la télécommande pour sélectionner l'un des favoris (1-30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 164: Menu De Configuration

    Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 165: Liste Des Stations

    Pour parcourir et écouter les stations de radio en fonction du lieu. • [Populaire] Pour naviguer et syntoniser les stations de radio les plus populaires. • [Découvrir] Pour rechercher des stations dans la liste des stations par origine, genre, langue, et voir la liste des résultats. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 166: Mode Podcasts

    (ou préenregistrés, tournez le bouton de navigation) pour sélectionner une station préprogrammée puis appuyez sur OK pour confirmer. 2. Appuyez sur l'une des touches 0–9 de la télécommande pour sélectionner l'un des favoris (1-30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 167: Menu De Configuration

    Pour la connexion ou la déconnexion avec des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 168: Liste Des Podcasts

    • [Emplacement] Pour parcourir et écouter les podcasts en fonction du lieu. • [Découvrir] Pour rechercher les podcasts par origine, genre et langue, et voir la liste des résultats avec « Afficher les podcasts ». © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 169: Mode Bluetooth

    Pour déconnecter la • Basculez sur un autre mode de lecture ou, connexion Bluetooth, • Sélectionnez [Déconnecter Bluetooth] depuis le menu de configuration (voir ci-dessous), ou, • Appuyez et maintenez la touche sur la télécommande. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 170: Menu De Configuration

    [Appareil connecté] : pour obtenir le nom de l’appareil Bluetooth connecté en cours. • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 171: Mode Aux In 1

    Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 172: Mode Aux In 2

    Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 173: Mode Optique

    Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. L’entrée optique ne supporte que le PCM linéaire, 2 chaines ou une source de musique 16 bit ou 24bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 174: Mode Coaxial

    • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. L’entrée coaxial ne supporte que le PCM linéaire, 2 chaines ou une source de musique 16 bit ou 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 175: Mode Cd

    = Répéter un titre • = Lecture aléatoire Pour consulter Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande. l’information du fichier audio (si disponible), Pour désactiver ou Appuyez sur la touche sur la télécommande. réactiver le son, © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 176: Menu De Configuration

    Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 177: Mode Phono

    Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. Le réglage de l‘égaliseur n‘est pas actif lorsque la réduction du bruit est activée. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 178: Services De Streaming

    Pour des conseils sur l´utilisation de l’application OKTIV , veuillez vous reporter au chapitre 20. Parfois, les services de streaming peuvent également être exploités directement avec l’application de fournisseurs ou le MAESTRO lui-même. Veuillez s´il vous plaît vérifier cela avec le fournisseur. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 179: Fonctionnement

    élément de lecture préprogrammée puis, appuyez OK pour confirmer. Pour enregistrer Sur la télécommande : appuyez et maintenez une des directement un titre touches 1–8 (Spotify 0–9). (d'une Playlist*) dans la liste des favoris, © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 180: Menu De Configuration

    Pour connecter ou déconnecter des écouteurs Bluetooth, voir le chapitre « Opérations de base ». • [Configuration] Voir le chapitre « Paramètres du système ». • [Menu Principal] Pour accéder aux autres modes de playback et la minuterie de sommeil. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 181: Minuterie De Sommeil

    Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l’icône de la minuterie de sommeil ) et le temps restant seront affichés. Pour annuler la minuterie de sommeil, sélectionnez [Mode veille désactivé]. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 182: Paramètres Du Système

    MAESTRO fonctionnent avec des filtres passe-haut de Linkwitz de 2e ordre, sans limiteur de puissance). • [Fréquence de croisement] Sélectionnez la fréquence de recouvrement souhaitée (80 Hz par défaut). Pour plus de détails, voir le chapitre 3.6. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 183: Réseau

    Pour sélectionner une source (radio, réseau Internet ou aucune mise à jour) pour la mise à jour automatique de l’heure et de la date. • [Réglage format] Pour régler l’heure en format 12 ou 24-heures. • [Réglage du fuseau horaire] Pour régler le fuseau horaire. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 184: Mode De Veille Inactif

    à une source d’alimentation électrique stable. L’interruption de l’alimentation pendant une mise à jour peut endommager le MAESTRO. 20.9 Assistant réglages • Pour procéder à la configuration initiale (voir le chapitre « Effectuer la configuration initiale »). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 185: Rétroéclairage

    Pour ce faire, appuyez et maintenez le bouton d’affichage sur le MAESTRO, réglez la luminosité en appuyant sur le bouton de réglage. Tournez le bouton de réglage et confirmez en appuyant sur OK. • [Environnement lumineux] Niveau 8 à 15 • [Environnement sombre] Niveau 1 à 8 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 186: Utilisation De L'appli Oktiv

    Connectez votre appareil au même réseau Wi-Fi que le MAESTRO. Lancez l’application OKTIV sur votre smartphone ou tablette. L’application recherche les systèmes audios compatibles. Sélectionnez le « MAESTRO » parmi la liste des systèmes audio disponibles. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 187 Contrôlez le MAESTRO via l’appli OKTIV Activer/Désactiver le MAESTRO Sélection d’une source de son Contrôle du volume Barre de navigation For the support, please visit the web page: https://support.oktiv.app/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 188: Utilisation Del'appli " Correction De La Pièce

    » MAESTRO présente la fonction de de la reproduction acoustique dans la pièce qui utilise des filtres numériques. L’application « Correction de la pièce » de sonoro vous guide à travers tous les processus. Comment installer et utiliser l’application Sonoro Room Correction App: Téléchargez l’application sonoro Room Correction depuis l’App Store et...
  • Page 189 Sélectionnez « MAESTRO » dans la liste des appareils disponibles. L’écran principal d’opération s’affiche, puis sélectionnez ‘BEGIN CORRECTION’ (DÉMARRER LA CORRECTION’). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 190 Suivez les informations de l’application et sélectionnez « OK » pour permettre au microphone d’accéder à votre appareil iOS. Etape 1, vous devriez entendre une courte tonalité de test. Appuyez sur le bouton ‘NEXT’ (SUIVANT) pour continuer. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 191 10. Étape 3, l´application corrige le signal de votre MAESTRO en fonction des données enregistrées pour améliorer les performances acoustiques dans la pièce. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 192 À l’étape 4, l’application affiche la courbe verte optimisée et applique automatiquement le nouveau paramètre de filtre à MAESTRO. Appuyez sur « OK » pour continuer. L’application revient à l’écran principal d’opération. Les réponses de fréquence avant et après correction pour votre pièce sont affichées. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 193: 23 Dépannage

    4Ω – 16Ω. Le circuit de protection Retirez le court-circuit et a été activé en raison torsadez fermement les fils d’un court-circuit. dénudés de chaque câble d’enceinte et rebranchez- le au MAESTRO et aux enceintes. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 194 Eteignez et rallumez le surcharge, le circuit de MAESTRO pour réinitialiser protection a été activé. le circuit de protection. Interruptions audio en Désactivez la mode optique synchronisation de l'horloge audio (voir chapitre « Mode Optique »). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 195 Le dispositif USB ne se Le câble USB n’est pas Vérifiez le câble USB. charge pas. connecté ou est cassé. Le dispositif USB Incompatible avec la Le port USB est utilisé pour n’émet aucune lecture USB. le chargement. musique. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 196 Faible volume Utilisation d‘une Utilisez un capteur MM maximum en mode mauvaise cartouche (Moving Magnet). Phono. phono. La platine et les Placez la platine et les enceintes aussi loin l‘une de l‘autre que possible. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 197: Nettoyage

    Nettoyer uniquement l’extérieur du MAESTRO avec un linge doux et sec. Nettoyage des saletés plus importantes • Nettoyer uniquement l’extérieur du MAESTRO avec un linge légèrement humide puis l’essuyer avec un linge doux et sec. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 198: Garantie

    2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date d’achat. • sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication pendant la période de garantie •...
  • Page 199 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 200 sonoro.com...
  • Page 201 MAESTRO SO-1010 RICEVITORE INTERNET HIFI ALL-IN-ONE CON LETTORE CD, RADIO FM, DAB+ E INTERNET, BLUETOOTH® Istruzioni per l’uso © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 202 10.1 Funzionamento ..................234 10.2 Menu di configurazione ................235 10.3 Elenco dei podcast ..................236 11 Modalità Bluetooth ..............237 11.1 Accoppiamento ..................237 11.2 Funzionamento ..................237 11.3 Menu di configurazione ................238 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 203 20.11 Luminosità del display ................253 21 Utilizzo dell’app OKTIV™ per la gestione di MAESTRO ..254 22 Correzione ambientale .............. 256 23 Risoluzione degli errori ............. 260 24 Pulizia ..................264 25 Garanzia ..................265 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 204: Introduzione

    Ci auguriamo che MAESTRO possa darvi molte soddisfazioni! Contatti Indirizzo sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germania Telefono +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Germania: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Francia: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 205: Normale Utilizzo

    Una batteria a bottone (CR2032, 3 V) • Cavo di alimentazione • Antenna filare FM/DAB • Antenna telescopica FM/DAB • Antenna WLAN esterna • Guida rapida • Istruzioni per l’uso • Istruzioni per la sicurezza • Biglietto di ringraziamento © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 206: Elementi Di Comando E Porte

    Modalità Phono (PHONO) Tasto preferiti (FAV) 10. Servizi di streaming musicale ( 22. Tasto di impostazione (SETUP) Tasto indietro ( 23. Tasto di selezione (OK) Slot del CD 24. Manopola del volume, manopola di comando © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 207 Ingresso AUX In 1 (RCA) Presa per antenna WLAN esterna 30. Ingresso AUX In 2 (3,5 mm) 38. Aperture di ventilazione pannello posteriore Cavo di messa a terra Phono (GND) Ingresso antenna DAB/FM 32. Ingresso Phono © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 208 Vista dal basso 40. Aperture di ventilazione fondo NOTA! Pericolo di danni! Non bloccare le aperture di ventilazione sul pannello posteriore e sul fondo. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 209 46. Servizi di streaming musicale ( (0-9) Modalità Phono (PHONO) 55. Tasto informazioni (INFO) 48. Ingresso AUX In 1/2 (AUX) 56. Tasto silenziamento ( Tasto riproduzione/pausa ( Modalità radio Internet / podcast tasto OK 50. Tasto sinistra, indietro ( © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 210 60. Tasto destra, avanti ( Tasto di aumento del volume ( )* 62. Tasto di regolazione degli alti (TREBLE) 63. Tasto timer di spegnimento (SLEEP) 64. Trasmettitore a infrarossi 65. Scomparto batteria *Tasti di comando ( , ) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 211: Dati Tecnici

    Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music Rete supportata IEEE 802,11 a/b/g/n 2.4 GHz / 5 GHz 2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,18 GHz – 5,35 GHz / 5,47 GHz – 5,85 GHz © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 212: Marchi E Certificati

    Marchi e certificati Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Il software Spotify richiede licenze di terzi disponibili qui: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Page 213: Primi Passi

    Estrarre MAESTRO dalla confezione e controllare se MAESTRO o pezzi singoli presentano danni. In caso affermativo non usare MAESTRO. Qualora si riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al servizio clienti della sonoro audio GmbH. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo “Materiale in dotazione”).

  • Page 214: Uso Delle Antenne

    Per una ricezione radio ottimale occorre utilizzare una delle due antenne. Avvitare l’antenna ad asta nell’attacco per antenna FM/DAB sul lato posteriore di MAESTRO. Se si utilizza l’antenna filare, svolgerla e orientarla in modo da ottenere la ricezione ottimale. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 215: Attacchi Per Altoparlanti

    Scollegare la spina dalla presa prima di collegare gli altoparlanti. • Non toccare mai i terminali degli altoparlanti quando il cavo di alimentazione è collegato. Questo potrebbe causare una scossa elettrica. • Usare altoparlanti con un’impedenza di 4 -16 Ω. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 216 Non lasciare che i fili scoperti del cavo dell’altoparlante si tocchino. • Non lasciare che i fili scoperti del cavo dell’altoparlante entrino in contatto con il pannello posteriore e le viti di MAESTRO. Utilizzo di un connettore a banana Stringere la manopola © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 217: Collegamento A Uscite Pre-Out / Sistema 2.1

    Selezionare una delle frequenze di transizione e confermare con il tasto “OK”. Gli altoparlanti collegati a MAESTRO (L e R) funzionano attraverso un filtro passa alto Linkwitz di 2° ordine. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 218: Collegamento Di Un Giradischi

    Collegare qui il cavo di messa a terra del giradischi per ridurre rumori e ronzii. Se la sorgente di ingresso è impostata su “PHONO” senza che sia collegato un giradischi, è possibile che dagli altoparlanti venga emesso un ronzio. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 219: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione

    Fase della presa NOTA! Pericolo di scossa elettrica! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni del tester per corrente alternata. In caso di dubbi sul funzionamento, contattare uno specialista! © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 220: Configurazione Iniziale

    (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare “SÌ” e poi premere OK per iniziare la configurazione. Viene poi proposta la selezione di: • Formato orario (12 o 24 ore), • Sorgente per l’aggiornamento automatico di data e ora (aggiornamento da radio, Internet o nessun aggiornamento). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 221 Quando compare il messaggio “Installazione guidata conclusa”, premere OK per uscire dall’installazione guidata. Per utilizzare nuovamente la procedura di installazione guidata, selezionare [Config. di sistema] e poi [Installaz. guidata] (vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 222: Funzioni Generali

    Quando il piccolo simbolo delle cuffie Bluetooth lampeggia, MAESTRO è pronto per l’accoppiamento. Una volta concluso l’accoppiamento, il simbolo delle cuffie Bluetooth smette di lampeggiare. Il nome delle cuffie Bluetooth accoppiate compare brevemente sul display. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 223 Bluetooth. Disconnessione delle Premere una volta SETUP, poi sul telecomando cuffie Bluetooth (oppure ruotare la manopola di comando) per accoppiate selezionare [Cuffie Bluetooth], quindi selezionare [Bluetooth scollega] e poi premere OK per confermare. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 224: Panoramica Dei Menu

    Selezione di Ruotare la manopola di comando su MAESTRO oppure un’opzione nei menu premere sul telecomando. Conferma di una Premere OK. selezione nei menu Tornare indietro di un Premere livello nel menu © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 225: Simboli Mostrati

    Modalità di riproduzione "Ripetizione della cartella" attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione casuale" (shuffle) attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione di tutti i brani con riproduzione casuale" attiva. Timer di spegnimento attivo. Diffusione audio stereo disponibile. Riproduzione audio silenziata. Pausa durante la riproduzione. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 226: Modalità Radio Fm

    (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e poi premere OK per confermare. 2. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 227: Menu Di Configurazione

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 228: Modalità Radio Dab

    OK per confermare. 2. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 229: Menu Di Configurazione

    Per cercare e memorizzare tutte le emittenti disponibili. • [Sintonizz. manuale] Per cercare manualmente le emittenti. Viene visualizzato l’elenco delle emittenti radiofoniche digitali disponibili. • [Rimoz. non valida] Per cancellare tutte le emittenti non valide dall’elenco delle emittenti. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 230 Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 231: Radio Internet

    OK per confermare. 2. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 232: Menu Di Configurazione

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 233: Lista Stazioni

    Ricerca e impostazione di emittenti radiofoniche in base alla località. • [Popolari] Ricerca e impostazione delle emittenti radiofoniche Internet più amate. • [Scoperta] Ricerca di emittenti nel relativo elenco in base a origine, genere, lingua e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione emittenti”. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 234: Modalità Podcast

    OK per confermare. 2. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). Visualizzazione delle Premere ripetutamente INFO sul telecomando. informazioni* sul podcast (se disponibili) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 235: Menu Di Configurazione

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 236: Elenco Dei Podcast

    Ricerca di podcast disponibili mediante l'immissione di parole chiave. • [Località] Ricerca e impostazione di podcast in base alla località. • [Scoperta] Ricerca di podcast in base a origine, genere e lingua e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione podcast”. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 237: Modalità Bluetooth

    Bluetooth e avviare la riproduzione. Pausa o ripresa della Premere riproduzione Passaggio al file Premere audio precedente o successivo Ricerca rapida in avanti Durante la riproduzione premere e tenere premuto o all’indietro all’interno oppure di un file audio © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 238: Menu Di Configurazione

    [Info Bluetooth]: visualizzazione dello stato di collegamento Bluetooth disponibile. • [Dispositivo connesso]: visualizzazione del dispositivo Bluetooth attualmente collegato. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 239: Modalità Aux In 1

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 240: Modalità Aux In 2

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 241: Modalità Ottica

    Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. L’ingresso ottico supporta solo fonti musicali PCM lineare, 2 canali a 16 bit o 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 242: Modalità Coassiale

    Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. L’ingresso coassiale supporta solo fonti musicali PCM lineare, 2 canali a 16 bit o 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 243: Modalità Cd

    = ripetizione di tutti i brani riproduzione • = ripetizione di un brano • = modalità casuale (shuffle) Visualizzazione delle Premere ripetutamente INFO sul telecomando. informazioni sul file audio (se disponibili) Silenziamento o Premere il tasto sul telecomando. ripristino dell’audio © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 244: Menu Di Configurazione

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 245: Modalità Phono

    [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. La regolazione dell’equalizzatore non è attiva quando è abilitata la riduzione del rumore. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 246: Servizi Di Streaming

    Per maggiori informazioni consultare le home page dei fornitori. I servizi possono anche funzionare direttamente attraverso l’app del fornitore del servizio di streaming o su MAESTRO stesso. Informarsi presso il fornitore. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 247: Funzionamento

    OK per confermare. Memorizzazione Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno dei diretta di un brano tasti preimpostati 1-8 (Spotify 0-9). nell’elenco dei preferiti © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 248: Menu Di Configurazione

    Per collegare o scollegare delle cuffie Bluetooth, vedere il capitolo “Funzioni generali”. • [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”. • [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione o il timer di spegnimento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 249: Timer Di Spegnimento

    Premere OK per confermare la selezione. Quando il timer di spegnimento è attivo, viene mostrato il simbolo del timer di spegnimento ( ) e il tempo restante. Per annullare il timer di spegnimento, selezionare [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 250: Configurazioni Del Sistema

    Adatta ad altoparlanti grandi e molto potenti (piena risposta in frequenza; nessuna limitazione della potenza) • [Media potenza] Adatta ad altoparlanti con potenza media (piena risposta in frequenza; limitazione a 100 W a 4O hm oppure 50 W a 8O hm) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 251: Rete

    [Tenere rete connessa] Per mantenere il collegamento di rete WLAN. Selezionando [SÌ] è possibile attivare MAESTRO dallo stato di stand-by utilizzando un’app remota. Selezionando [NO] il collegamento di rete WLAN viene disattivato in modalità stand-by. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 252: Ora/Data

    Ripristino valori di default • Questa opzione cancella tutte le impostazioni definite dall’utente e le sostituisce con le impostazioni predefinite originarie. 20.8 Aggiornamento software • [Aggiorn. autom.] Per impostare la ricerca automatica regolare di aggiornamenti. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 253: Installazione Guidata

    È possibile regolare le impostazioni per condizioni di luminosità o di buio, ad es. in camera da letto. • [Ambiente luminoso] Livello da 8 a 15 • [Ambiente buio] Livello da 1 a 8 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 254: Utilizzo Dell'app Oktiv™ Per La Gestione Di Maestro

    Scaricare l’app OKTIV™ dall’App Store oppure da Google Play e installarla sul proprio dispositivo iOS o Android. Collegare il dispositivo smart alla stessa rete WLAN di MAESTRO. Avviare l’app OKTIV™ sul dispositivo smart. L’app cerca sistemi audio compatibili. Selezionare “MAESTRO” dall’elenco dei sistemi audio disponibili. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 255 Gestire MAESTRO attraverso l’app OKTIV™ Accensione o spegnimento di MAESTRO Selezione di una sorgente audio Regolazione del volume Barra di navigazione Per assistenza, visitare la pagina web: https://support.oktiv.app/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 256: Correzione Ambientale

    22 Correzione ambientale MAESTRO presenta una funzione di correzione ambientale che utilizza dei filtri per correggere l’acustica ambientale. L’app per la correzione ambientale di sonoro guida l’utente lungo tutte le procedure. Installazione e utilizzo dell’app per la correzione ambientale di sonoro: Scaricare l’app “sonoro Room Correction”...
  • Page 257 Compare poi la schermata di comando principale. Selezionare ‘BEGIN CORRECTION’ [INIZIA CORREZIONE]. Seguire le indicazioni dell’applicazione e selezionare “OK” per consentire all’app sonoro Room Correction di accedere al microfono del proprio dispositivo. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 258 Nel passo 2 il suono di prova viene riprodotto ininterrottamente per 50 secondi. Per ottenere il miglior risultato si consiglia di girare per la stanza con l’iPhone in mano, in modo da registrare il suono da diverse posizioni. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 259 Nel passo 4 l‘applicazione mostra la curva verde ottimizzata e applica automaticamente su MAESTRO la nuova impostazione del filtro. Premere OK per continuare. L’app torna alla schermata di comando principale. Vengono visualizzate le risposte in frequenza prima e dopo la correzione per il proprio ambiente. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 260: Risoluzione Degli Errori

    MAESTRO e agli altoparlanti. Il telecomando non La distanza rispetto a Ridurre la distanza tra il funziona o funziona MAESTRO è eccessiva. telecomando e MAESTRO. solo parzialmente. La batteria è scarica. Sostituire la batteria. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 261 Disattivare la modalità ottica. sincronizzazione del clock audio (vedere la sezione “Modalità ottica”). Intensità del segnale Il router è troppo Avvicinare MAESTRO al WLAN insufficiente. distante o bloccato. router o modificare la posizione dell’antenna WLAN. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 262 Viene utilizzata una Utilizzare una testina MM modalità Phono. testina sbagliata. (Moving Magnet). Il giradischi e gli Aumentare il più possibile altoparlanti sono troppo la distanza tra il giradischi vicini tra di loro. e gli altoparlanti. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 263 Soluzione L'emittente radiofonica Alcune emittenti Riprovare di nuovo in un Internet a volte non supportano solo un secondo momento. funziona. numero limitato di ascoltatori. L’emittente radiofonica Riprovare di nuovo in un non trasmette. secondo momento. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 264: Pulizia

    Eliminazione di impronte digitali e di sporcizia leggera • Pulire MAESTRO solo dall’esterno usando un panno morbido e asciutto. Eliminazione di sporco ostinato • Pulire MAESTRO solo dall’esterno con un panno leggermente inumidito, poi asciugare MAESTRO con un panno morbido e asciutto. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 265: Garanzia

    2 anni (1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto. • Durante il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difetti dovuti a errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo MAESTRO.
  • Page 266 sonoro.com...
  • Page 267 MAESTRO SO-1010 HIFI ALLES-IN-EEN INTERNETRECEIVER MET CD-SPELER, FM, DAB+ & INTERNETRADIO, BLUETOOTH® Gebruikshandleiding © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 268 Zenderlijst ....................299 10 Podcastmodus ................300 10.1 Werking .......................300 10.2 Configuratiemenu ..................301 10.3 Podcastlijst ....................302 11 Bluetoothmodus ................ 303 11.1 Koppeling tot stand brengen ..............303 11.2 Werking ....................... 303 11.3 Configuratiemenu ..................304 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 269 20.10 Info ....................... 319 20.11 Achtergrondverlichting ................319 21 De OKTIV™-app gebruiken om de MAESTRO te bedienen . 320 22 Ruimtecorrectie ................322 23 Problemen oplossen ..............326 24 Reiniging ..................330 25 Garantie ..................331 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 270: Inleiding

    MAESTRO te bedienen. Geniet van uw MAESTRO! Contactgegevens Adres sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Duitsland Telefoon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Website www.sonoro.com Duitsland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankrijk: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 271: Beoogd Gebruik

    Naast de MAESTRO zelf zijn de volgende accessoires eveneens inbegrepen bij de levering: • Afstandsbediening • Eén knoopcelbatterij (CR2032, 3 V) • Voedingskabel • FM/DAB-kabelantenne • Telescopische FM/DAB-antenne • Externe WLAN-antenne • Beknopte handleiding • Gebruikshandleiding • Veiligheidshandleiding • Begroetingskaart © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 272: Bedieningselementen En Poorten

    18. Hulpingang 1/2 modus (AUX) Knop rechts, volgende overslaan Internetradio- / podcastmodus CD-modus (CD) 20. Optische/coaxiale ingangsmodus (DIGITAL) Phono-modus (PHONO) Knop favorieten (FAV) 10. Muziekstreamingservices ( 22. Configuratieknop (SETUP) Knop terug ( 23. Selecteerknop (OK) CD-gleuf 24. Volumeknop, bedieningsknop © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 273 34. Coaxiale ingang Uitgangsklemmen luidspreker 35. USB-poort 28. Uitgang voorversterker 36. Hoofdschakelaar AAN/UIT Hulpingang 1 (RCA) Aansluiting externe WLAN- antenne 30. Hulpingang 2 (3,5 mm) 38. Ventilatie-openingen Phono aarde (GND) achterpaneel 32. Phono-ingang Aansluiting FM/DAB-antenne © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 274 Onderaanzicht 40. Ventilatie-openingen onderkant LET OP! Gevaar voor beschadiging! Zorg dat de ventilatie-openingen in het achterpaneel en aan de onderkant vrij blijven. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 275 46. Muziekstreamingservices ( 56. Knop mute ( Phono-modus (PHONO) Internetradio- / podcastmodus ( 48. Hulpingang 1/2 modus (AUX) 58. Bluetoothmodus ( ) Knop afspelen/pauze ( Optische/coaxiale ingangsmodus (DIGITAL) OK-knop 50. Knop links, vorige overslaan ( © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 276 60. Knop rechts, volgende overslaan ( Knop volume verhogen ( )* 62. Knop TREBLE instellen (TREBLE) 63. Knop slaapstandtimer (SLEEP) 64. Infraroodzender 65. Batterijcompartiment *Bedieningsknoppen ( , ) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 277: Technische Gegevens

    IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz / 5 GHz 2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,18 GHz – 5,35 GHz / 5,47 GHz – 5,85 GHz Zendvermogen 15,5 dBm voor 2,4 GHz | 16,5 dBm voor 5 GHz WLAN © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 278: Goedkeuringsmerken En Certificaten

    De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Goedkeuringsmerken en certificaten Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn geregistreerd handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merktekens door sonoro audio GmbH is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan hun respectievelijke eigenaars.

  • Page 279: Aan De Slag

    Als dit wel het geval is, dan mag u de MAESTRO niet gebruiken. Neem onmiddellijk met uw dealer of met de klantendienst van sonoro audio GmbH contact op als u schade vaststelt. Controleer of de levering volledig is (zie hoofdstuk “Omvang van de levering”).

  • Page 280: De Antennes Gebruiken

    Schroef de staafantenne aan de achterkant van de MAESTRO op de FM/DAB- antenneconnector. Als u de kabelantenne gebruikt, moet u de kabelantenne openvouwen en de antenne richten zodat u een zo goed mogelijke ontvangst hebt. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 281: Luidsprekerverbindingen

    Koppel de voedingsstekker los van het stopcontact vooraleer u de luidsprekers aansluit. • Raak de aansluitingen voor de luidsprekers nooit aan terwijl de voedingskabel is aangesloten. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 – 16 Ω. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 282 Laat de blootliggende draaduiteinden van de luidsprekerkabel elkaar niet raken. • Laat de blootliggende draaduiteinden van de luidsprekerkabel niet in aanraking komen met het achterpaneel en de schroeven van de MAESTRO. Bij gebruik van een banaanstekker Schroef de knop vast © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 283: Pre-Out-Aansluitingen Verbinden / 2.1 Systeem

    70 Hz, 80 Hz, 90 Hz, 100 Hz, 110 Hz, 120 Hz, 140 Hz, 160 Hz en 180 Hz. Selecteer een lage frequentie, bijv. 60 Hz, voor zeer grote subwoofers en hogere frequenties voor kleinere subwoofers. Volg de instructies en aanbevelingen voor uw subwoofer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 284: Een Platenspeler Verbinden

    MAESTRO. Sluit deze aan zoals hieronder weergegeven. Platenspeler (MM-patroon) LET OP! Gevaar voor beschadiging! De GND-aansluiting van PHONO is geen veiligheidsaardingsverbinding. Sluit de aardingskabel van uw platenspeler hier aan om zoemen en lawaai te reduceren. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 285: De Voedingskabel Aansluiten

    AC-fasedetector of een AC-stopcontacttester. Pin onder stroom stopcontact LET OP! Gevaar voor elektrische schok! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies voor uw AC-fasedetector. Neem contact op met uw specialist als u twijfelt over het gebruik ervan! © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 286: De Initiële Configuratie Uitvoeren

    OK om de configuratie te starten. U wordt nu gevraagd om het volgende te selecteren: • Tijdsformaat (12 of 24 uur) • Bron voor automatisch updaten van datum en tijd (update via radio, internet of geen update). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 287 Wanneer “Setup wizard voltooid” verschijnt, drukt u op OK om de setup wizard te verlaten. Om de setup wizard opnieuw uit te voeren, gaat u naar [Systeeminstellingen], vervolgens selecteert u [Setup wizard] (zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 288: Basiswerking

    MAESTRO in koppelingsmodus. Het symbool van de Bluetooth- hoofdtelefoon stopt met knipperen wanneer de koppeling tot stand is gebracht. De naam van de gekoppelde Bluetooth-hoofdtelefoon wordt tijdelijk op het display weergegeven. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 289 Druk eenmaal op SETUP en vervolgens op op de Bluetooth-hoofd- afstandsbediening (of draai aan de bedieningsknop) telefoon los te om [Bluetooth-hoofdtelefoon] te selecteren. Selecteer koppelen vervolgens [Bluetooth-verbinding verbreken] en druk op OK om te bevestigen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 290: De Menu's Gebruiken

    Draai aan de bedieningsknop op de MAESTRO of druk menu’s te selecteren op de afstandsbediening. Om een selectie in de Druk op OK. menu’s te bevestigen Om één niveau terug Druk op te keren in het menu © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 291: Displaysymbolen

    Afspeelmodus één herhalen is actief. Afspeelmodus map herhalen is actief. Afspeelmodus map shuffle is actief. Afspeelmodus map alles herhalen en shuffle is actief. Slaapstandtimer is actief. Stereogeluid uitgeven is beschikbaar. De geluidsweergave is onderdrukt. Afspelen is gepauzeerd. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 292: Fm-Radiomodus

    Druk vervolgens op OK om te bevestigen. 2. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op de afstandsbediening om naar een opgeslagen voorkeurszender (1–30) te gaan. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 293: Configuratiemenu

    Om naar de radio te luisteren in stereo- of mono geluidsweergave. • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 294: Dab-Radiomodus

    Druk vervolgens op OK om te bevestigen. 2. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op de afstandsbediening om naar een opgeslagen voorkeurszender (1–30) te gaan. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 295: Configuratiemenu

    Om alle beschikbare zenders te scannen en op te slaan. • [Handmatig afstemmen] Om de frequentie handmatig af te stemmen. De lijst van beschikbare digitale radio-ensembles verschijnt. • [Ongeldige zenders wissen] Om alle ongeldige zenders uit de zenderlijst te verwijderen. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 296 [Ensemble]: Lijst zendergroepen op die samen op dezelfde ensemble uitzenden. • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 297: Internetradiomodus

    Druk vervolgens op OK om te bevestigen. 2. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op de afstandsbediening om naar een opgeslagen voorkeurszender (1–30) te gaan. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 298: Configuratiemenu

    Om beschikbare internetradiozenders in te stellen (zie hoofdstuk “Zenderlijst”). • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 299: Zenderlijst

    [Populair] Om de populairste internetradiozenders te zoeken en in te stellen. • [Ontdekken] Om zenders in de zenderlijst te zoeken op herkomst, genre of taal en de lijst met resultaten te bekijken met “Zenders weergeven”. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 300: Podcastmodus

    Druk vervolgens op OK om te bevestigen. 2. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op de afstandsbediening om naar een opgeslagen voorkeurszender (1–30) te gaan. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 301: Configuratiemenu

    Om een beschikbare podcast in te stellen (zie hoofdstuk “Podcastlijst”). • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 302: Podcastlijst

    Om beschikbare podcasts te zoeken aan de hand van trefwoorden. • [Plaats] Om podcasts op locatie te zoeken en in te stellen. • [Ontdekken] Om podcasts te zoeken op herkomst, genre of taal en de lijst met resultaten te bekijken met “Podcasts weergeven”. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 303: Bluetoothmodus

    Selecteer een audiobestand op uw speler waarop starten Bluetooth actief is en start het afspelen. Om het afspelen Druk op te pauzeren of te hervatten Om het vorige Druk op of volgende audiobestand over te slaan © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 304: Configuratiemenu

    [Bluetooth Info]: Om de status van de bestaande Bluetoothverbinding weer te geven. • [Apparaat verbonden]: Om de naam van het momenteel verbonden Bluetoothapparaat weer te geven. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 305: Aux In 1-Modus

    (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 306: Aux In 2-Modus

    (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 307: Optische Modus

    Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. De optische ingang ondersteunt alleen lineaire PCM, muziekbronnen met 2 kanalen van 16 bit of 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 308: Coaxiale Modus

    Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. De coaxiale ingang ondersteunt alleen lineaire PCM, muziekbronnen met 2 kanalen van 16 bit of 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 309: Cd-Modus

    = Shuffle Om de informatie van Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening. het audiobestand (indien beschikbaar) te raadplegen Om de geluidsweer- Druk op de knop op de afstandsbediening. gave te onderdrukken of te herstellen © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 310: Configuratiemenu

    Deze functie vervalt wanneer u de cd uitwerpt. Deze functie is bijvoorbeeld voor audiobooks bedoeld. • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 311: Phono-Modus

    • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. De equalizer-instelling is niet actief wanneer lawaaireductie is geactiveerd. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 312: Streamingservices

    Eventuele wijzigingen zijn de verantwoordelijkheid van de streamingservice. Raadpleeg de website van de streamingservice voor meer info. De services kunnen ook rechtstreeks met de app van de streamingservice of de MAESTRO zelf worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor de streamingservice. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 313: Werking

    [Voorkeuze opslaan] verschijnt. 2. Druk op op de afstandsbediening (of draai aan de bedieningsknop) om een voorkeursitem te selecteren. Druk vervolgens op OK om te bevestigen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 314: Configuratiemenu

    (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*). • [Bluetooth-hoofdtelefoon] Om Bluetooth-hoofdtelefoons te verbinden of los te koppelen, zie hoofdstuk “Basiswerking”. • [Systeeminstellingen] Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”. • [Hoofdmenu] Toegang tot andere afspeelmodi of slaapstandtimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 315: Slaapstandtimer

    Druk op OK om de selectie te bevestigen. Wanneer de slaapstandtimer actief is, verschijnt het symbool van de slaapstand- timer ( ) samen met de resterende tijd. Om de slaapstandtimer te annuleren, selecteert u [Slaapstand uit]. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 316: Systeeminstellingen

    Regelt de geluidsbalans tussen de linker en rechter versterkeruitgang. • [Speakers] Selecteert het formaat van de aangesloten luidsprekers afgestemd op de MAESTRO. • [Maximaal vermogen] Geschikt voor grote luidsprekers met capaciteit voor hoog vermogen (volledige frequentierespons; geen begrenzing) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 317: Netwerk

    [DHCP uitschakelen] om dit handmatig te doen. • [NetRemote PIN setup] Om een NetRemote PIN te configureren. • [Netwerkprofiel] Om een lijst van netwerken opgeslagen door de MAESTRO weer te geven. • [Wis Netwerkinstellingen] Om alle netwerkinstellingen te wissen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 318: Tijd/Datum

    Deze optie stelt de taal van het menu in. De opties omvatten: Engels, Duits, Deens, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Fins, Zweeds en Turks. 20.7 Fabrieksreset • Deze optie wist alle instellingen die door de gebruiker zijn gedefinieerd en vervangt ze door de oorspronkelijke standaardinstellingen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 319: Software-Update

    U kunt uw instellingen voor de helderheid aanpassen voor heldere omstandigheden maar ook voor omstandigheden met weinig licht, bijv. in uw slaapkamer. • [Lichte omgeving] Niveau 8 tot 15 • [Donkere omgeving] Niveau 1 tot 8 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 320: De Oktiv™-App Gebruiken Om De Maestro Te Bedienen

    Android smart apparaat. Verbind uw smart apparaat met hetzelfde WLAN-netwerk als de MAESTRO. Open de OKTIV™-app op uw smart apparaat. De app zoekt naar compatibele audiosystemen. Selecteer “MAESTRO” uit de lijst met beschikbare audiosystemen. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 321 Bedien de MAESTRO via de OKTIV™-app. De MAESTRO aan of uit zetten Een geluidsbron selecteren Het volume regelen Navigatiebalk Bezoek voor ondersteuning de website: https://support.oktiv.app/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 322: Ruimtecorrectie

    Om de sonoro ruimtecorrectie-app te installeren en te gebruiken: Download de “sonoro ruimtecorrectie”-app via de “App Store” en installeer de app op uw iOS-apparaat. De sonoro ruimtecorrectie-app is alleen beschikbaar voor iOS-apparaten.
  • Page 323 Het hoofdbedieningsscherm verschijnt vervolgens. Selecteer ‘BEGIN CORRECTION (CORRECTIE STARTEN)’. Volg de instructies in de app en selecteer “OK” om toegang tot de microfoon toe te staan voor de “sonoro Ruimtecorrectie”-app. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 324 Bij stap 2 wordt de testtoon continu afgespeeld gedurende 50 seconden. Voor een optimaal resultaat bevelen wij u aan om in de kamer rond te lopen met de iPhone in uw hand om het geluid in verschillende posities op te nemen. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 325 Bij stap 4 geeft de app de geoptimaliseerde groene curve weer en past de nieuwe filterinstellingen automatisch toe op de MAESTRO. Druk op “OK” om door te gaan. De app gaat terug naar het hoofdbedieningsscherm. De frequentierespons voor de ruimte vóór en na de correctie wordt weergegeven. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 326: Problemen Oplossen

    MAESTRO en de luidsprekers. Afstandsbediening Afstand tot de Verminder de afstand werkt niet, of werkt MAESTRO is te groot. tussen de afstands- slechts sporadisch. bediening en de MAESTRO. Batterij is leeg. Vervang de batterij. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 327 (zie paragraaf “Optische modus”). Onvoldoende WLAN- De router bevindt zich Plaats de MAESTRO dichter signaalsterkte. te ver of is geblokkeerd. bij de router of regel de positie van de WLAN- antenne. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 328 Phono-modus. Er wordt een verkeerde Gebruik een MM (Moving phono-patroon Magnet)-pickup. gebruikt. De platenspeler en de Zet de platenspeler en de luidsprekers staan te luidsprekers zo ver mogelijk dicht bij elkaar. uit elkaar. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 329 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Soms werkt de Bepaalde zenders Probeer het later opnieuw. internetradiozender ondersteunen slechts niet. een beperkt aantal luisteraars. De zender zendt niet Probeer het later opnieuw. uit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 330: Reiniging

    Reinig de MAESTRO alleen aan de buitenkant met een zachte, droge doek. Zwaar vuil wegnemen • Reinig de MAESTRO alleen aan de buitenkant met een lichtjes bevochtigde doek en droog de MAESTRO vervolgens met een zachte, droge doek. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 331: Garantie

    2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en Australië), te rekenen vanaf de datum van aankoop. • sonoro audio GmbH zal naar eigen goeddunken de MAESTRO gratis repareren of vervangen in geval van defecten veroorzaakt door productiefouten binnen de garantieperiode.
  • Page 332 sonoro.com...
  • Page 333 MAESTRO SO-1010 HIFI ALT-I-ET-INTERNETMODTAGER MED CD-AFSPILLER, FM, DAB+ OG INTERNETRADIO, BLUETOOTH® Betjeningsvejledning © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 334 Stationsliste ....................365 10 Podcast ..................366 10.1 Betjening ..................... 366 10.2 Opsætningsmenu ..................367 10.3 Podcast-liste ....................368 11 Bluetooth ..................369 11.1 Parring ......................369 11.2 Betjening ..................... 369 11.3 Opsætningsmenu ..................370 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 335 20.10 Information ....................385 20.11 Baggrundslys ....................385 21 Brug af OKTIV™ appen til at styre MAESTRO ......386 22 Rumkorrektion ................388 23 Fejlfinding ................... 392 24 Rengøring ................... 395 25 Garanti ..................396 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 336: Indledning

    Billederne i denne betjeningsvejledning anvendes til at illustrere handlingerne til at betjene MAESTRO. God fornøjelse med din MAESTRO! Kontaktoplysninger Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Tyskland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Tyskland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankrig: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 337: Tilsigtet Brug

    Udover selve MAESTRO er følgende tilbehør også inkluderet i leveringsomfanget: • Fjernbetjening • Et knapcellebatteri (CR2032, 3 V) • Strømkabel • FM/DAB-kabelantenne • FM/DAB-teleskopantenne • Ekstern WLAN-antenne • Hurtigvejledning • Betjeningsvejledning • Sikkerhedsvejledning • Velkomstkort © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 338: Betjeningsknapper Og Porte

    18. AUX-indgang 1/2 (AUX) Højre knap, spring til næste ( ) Internetradio/podcast ( CD (CD) 20. Optisk/koaksial indgang (DIGITAL) Phono (PHONO) Favoritknap (FAV) 10. Musikstreamingtjenester ( 22. Opsætningsknap (SETUP) Tilbageknap ( 23. Valgknap (OK) CD-åbning 24. Volumenknap, navigationsknap © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 339 33. Optisk indgang 26. Kølelegeme 34. Coaxial input Højttalerudgangsterminaler 35. USB-port 28. Forforstærkerudgang 36. ON/OFF-hovedafbryder AUX-indgang 1 (RCA) Stik til ekstern WLAN-antenne 30. AUX-indgang 2 (3,5 mm) 38. Ventilationshuller i bagpanel Phono-jordforbindelse (GND) DAB/FM-antennestik 32. Phono-indgang © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 340 Set nedefra 40. Ventilationshuller i bund BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Blokér ikke ventilationshullerne i bagpanelet og bunden. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 341 56. Muteknap ( Phono (PHONO) Internetradio/podcast ( 48. AUX-indgang 1/2 (AUX) 58. Bluetooth ( ) Afspilnings-/pauseknap ( Optisk/koaksial indgang (DIGITAL) OK-knap 50. Venstre knap, spring til forrige ( 60. Højre knap, spring til næste ( © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 342 Volumen op-knap ( )* 62. Diskantindstillingsknap (TREBLE) 63. Sleeptimer-knap (SLEEP) 64. Infrarød sender 65. Batteriholder *Navigationsknapper ( , ) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 343: Tekniske Data

    2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,18 GHz – 5,35 GHz / 5,47 GHz – 5,85 GHz Overført effekt 15,5 dBm for 2,4 GHz | 16,5 dBm for 5 GHz WLAN Krypteret nøgle WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 344: Godkendelsesmærker Og Certifikater

    Godkendelsesmærker og certifikater Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af sonoro audio GmbH sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres pågældende ejere. Spotify-softwaren er omfattet af tredjepartslicenser, der findes her: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...

  • Page 345: De Første Trin

    Tag MAESTRO ud af emballagen, og kontrollér, om MAESTRO eller de enkelte dele er beskadiget. Brug ikke MAESTRO, hvis det er tilfældet. Kontakt din forhandler eller sonoro audio GmbH's kundeservice med det samme, hvis du finder nogen beskadigelse. Sørg for at kontrollere, om leverancen er fuldstændig (se kapitlet ”Leveringsomfang”).

  • Page 346: Brug Af Antennerne

    Skru stavantennen på FM/DAB-antennetilslutningen, der er placeret på bagsiden af MAESTRO. Hvis du anvender kabelantennen, skal du folde kabelantennen ud og justere antennen, så du har den bedst mulige modtagelse. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 347: Højttalertilslutninger

    Fare for beskadigelse! • Afbryd strømstikket fra stikkontakten, før højttalerne tilsluttes. • Berør aldrig højttalerterminalerne, hvis strømkablet er tilsluttet. Det kan medføre elektrisk stød. • Anvend højttalere med en impedans på 4 – 16 Ω. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 348 Vær opmærksom på følgende, når højttalerkablet forbindes: • Lad ikke højttalerkablets uisolerede ledninger berøre hinanden. • Lad ikke højttalerkablets uisolerede ledninger komme i kontakt bagpanelet på MAESTRO og skruerne. Anvendelse af et bananstik Spænd knappen © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 349: Tilslutning Af Pre-Out-Jackstik/2.1 System

    Vælg en af crossover-frekvenserne, og bekræft med knappen “OK”. Højttalerne, der er tilsluttet til MAESTRO (L og R) betjenes med et Linkwitz-højpasfilter, 2. orden. Det har den fordel, at L- og R-højttalerne ikke har lave toner, og hele 2.1-systemet får dynamik og maksimal volumen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 350: Tilslutning Af En Pladespiller

    Hvis indgangskilden er indstillet på “PHONO” uden at have en tilsluttet pladespiller, kan du eventuelt høre en summende støj fra højttalerne. Afhængigt af pladespilleren kan tilslutningen af jordforbindelsen have den modsatte effekt og forøge støjen. I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at tilslutte forbindelsen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 351: Tilslutning Af Strømkablet

    Strømførende stik BEMÆRK! Risiko for elektrisk stød! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger for din vekselstrømsfasedetektor. Kontakt en specialist, hvis du er i tvivl om brugen af den! © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 352: Gennemførelse Af Første Opsætning

    ”JA”, og tryk derefter på OK for at starte opsætningen. Derefter bliver du bedt om at vælge: • Tidsformat (12- eller 24-timers). • Automatisk opdatering af kilde for tid og dato (opdatering fra radio, internet eller ingen opdatering). © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 353 [ANNULLER] for at annullere angivelse af nøglen. Vælg [OK] for at bekræfte den angivne nøgle. Tryk på OK for at afslutte indstillingen, når ”Setup wizard completed” vises. Gå til [System Opsætning] for at køre opsætningsguiden igen, og vælg derefter [Opsætningsguide] (se kapitlet ”System Opsætning”). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 354: Grundlæggende Betjening

    Den parrede Bluetooth-hovedtelefons enhedsnavn vises midlertidigt i displayet. Bemærk: Sørg for, at dine Bluetooth-hovedtelefoner allerede er i søgetilstand og klar til parring. Se betjeningsvejledningen til din Bluetooth-enhed for yderligere oplysninger. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 355 Sådan afbrydes en Tryk en gang på SETUP, derefter på eller på parret Bluetooth- fjernbetjeningen (eller drej på navigationsknappen) hovedtelefon for at vælge [Bluetooth hovedtelefon], vælg derefter [Bluetooth disconnect], og tryk derefter på OK for at bekræfte. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 356: Brug Af Menuerne

    Sådan vælges en Drej på navigationsknappen på MAESTRO, eller tryk på option i menuerne eller på fjernbetjeningen. Sådan bekræftes et Tryk på OK. valg i menuerne Sådan går man Tryk på et niveau tilbage i menuen © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 357: Displayikoner

    Afspilningstilstanden ”Gentag afspilning af mappe” er aktiv. Afspilningstilstanden ”Shuffle-afspilning” er aktiv. Afspilningstilstanden ”Gentag afspilning af alle numre” og ”Shuffle- afspilning” er aktiv. Sleeptimeren er aktiv. Radioudsendelse i stereo er tilgængelig. Lyd er på mute. Afspilning er på pause. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 358: Fm-Radio

    OK for at bekræfte. 2. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9) på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt forindstillet station (1-30). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 359: Opsætningsmenu

    Til at høre radio i stereo- eller monokvalitet. • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 360: Dab-Radio

    2. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9) på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt forindstillet station (1-30). Sådan gennemses Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen. radiostations- informationen* (hvis den er tilgængelig) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 361: Opsætningsmenu

    Nogle DAB-udsendelser har mulighed for Dynamic Range Compression (DRC). Med DRC-indstillingen reduceres volumenforskellen mellem stille og høje passager. Du kan vælge mellem DRC Høj, DRC Lav eller DRC Off. DRC Høj anbefales til støjende omgivelser. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 362 [Helhed]: Oplistning af stationsgrupper, der sendes sammen i samme ensemble. • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 363: Internetradio

    2. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9) på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt forindstillet station (1-30). Søgning efter Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen. stationsinformationen* (hvis tilgængelig) Sådan mutes eller Tryk på knappen på fjernbetjeningen. gendannes lyden © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 364: Opsætningsmenu

    Til at stille ind på alle tilgængelige internetradiostationer (se kapitlet ”Stationsliste”). • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 365: Stationsliste

    Til at søge efter og stille ind på de mest populære internetradiostationer. • [Discover] Til at søge efter stationer i stationslisten ud fra oprindelse, genre samt sprog og til at vise listen med resultater med ”Show stations” (vis stationer). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 366: Podcast

    2. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9) på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt forindstillet station (1-30). For at gennemse Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen. podcast-information* (hvis den er tilgængelig) © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 367: Opsætningsmenu

    Til at stille ind på alle tilgængelige podcasts (se kapitlet ”Podcast-liste”). • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 368: Podcast-Liste

    Til at søge efter og stille ind på podcasts ud fra sted. • [Discover] Til at søge efter podcasts ud fra oprindelse, genre samt sprog og til at vise listen med resultater med ”Show podcasts” (vis podcasts). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 369: Bluetooth

    Sådan går du til den Tryk på eller forrige eller næste lydfil Sådan søges der Tryk på eller , og hold den trykket ind under hurtigt frem eller afspilning. tilbage i en lydfil © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 370: Opsætningsmenu

    [Bluetooth Info]: Til at vise status for den eksisterende Bluetooth- forbindelse. • [Tilsluttet enhed]: Til at vise navnet på den eksisterende forbundne Bluetooth-enhed. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 371: Aux In 1

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 372: Aux In 2

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 373: Optisk Tilstand

    ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. Den optiske indgang understøtter kun musikkilder med lineær PCM, 2 kanaler, 16 eller 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 374: Koaksial Tilstand

    • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. Den koaksiale indgang understøtter kun musikkilder med lineær PCM, 2 kanaler, 16 bit eller 24 bit. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 375: Cd-Tilstand

    = Gentag afspilning af alle numre • = Gentag afspilning af et nummer • = Shuffle-afspilning Sådan gennemses Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen. lydfilsinformationen (hvis den er tilgængelig) Sådan mutes eller Tryk på knappen på fjernbetjeningen. gendannes lyden © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 376: Opsætningsmenu

    CD'en ud. Denne funktion er for eksempel beregnet til lydbøger. • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 377: Phono-Tilstand

    Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. Equalizerindstillingen er ikke aktiv, når støjreduktionen er aktiveret. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 378: Streamingtjenester

    De kan være forbundet med omkostninger. Især gratis tilbud indeholder ofte reklame. Enhver ændring er streamingtjenestens ansvar. Besøg streamingtjenestens hjemmeside for at få yderligere information. Nogle tjenester kan også betjenes direkte via streamingtjenestens app eller på selve MAESTRO. Informér dig hos den pågældende streamingudbyder. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 379: Betjening

    OK for at bekræfte. Sådan gemmes et På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for et nummer direkte i den forindstillet nummer 1-8 (Spotify 0-9), og hold den forindstillede liste trykket ind. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 380: Opsætningsmenu

    (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*). • [Bluetooth hovedtelefon] Til at forbinde eller afbryde Bluetooth-hovedtelefoner, se kapitlet ”Grundlæggende betjening”. • [System Opsætning] Se kapitlet ”System Opsætning”. • [Hoved Menu] Til at få adgang til andre afspilningstilstande eller sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 381: Sleeptimer

    (15, 30, 45, 60 eller 90 min). Tryk på OK for at bekræfte valget. Når sleeptimeren er aktiveret, vises sleeptimer-ikonet ( ) og den resterende tid. Vælg [Søvnmode er slukket] for at annullere sleeptimeren. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 382: System Opsætning

    Egnet til højttalere med middel effekt-capability (fuld frekvensreaktion, begrænset til 100 W @ 4 ohm eller 50 W @ 8 ohm) • [2.1 System] Egnet til 2.1-lydsystemer (forstærkerne i MAESTRO betjenes med Linkwitz- højpasfilter, 2. orden, ingen effektbegrænser). © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 383: Netværk

    Til at rydde alle netværksindstillinger. • [Behold netværket tilsluttet] Til at bevare eller afbryde WLAN-netværket. Hvis du vælger [JA], kan du aktivere MAESTRO fra standby med en fjernapp. Hvis du vælger [NEJ], deaktiverer du WLAN-forbindelsen i standby-tilstanden. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 384: Tid/Dato

    Engelsk, tysk, dansk, spansk, fransk, italiensk, hollandsk, norsk, polsk, portugisisk, finsk, svensk og tyrkisk. 20.7 Gendan Fabriksindstillinger • Denne option rydder alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem med de oprindelige standardindstillinger. 20.8 Softwareopdatering • [Auto check] Til at indstille regelmæssigt tjek for opdatering. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 385: Opsætningsguide

    Du kan tilpasse dine indstillinger til forhold med kraftig eller svag belysning, f.eks. i dit soveværelse. • [Højt niveau] Niveau 8 til 15 • [Lavt niveau] Niveau 1 til 8 © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 386: Brug Af Oktiv™ Appen Til At Styre Maestro

    Download OKTIV™-appen fra ”App Store” eller ”Google Play”, og installér den på din iOS- eller Android-smartenhed. Forbind din smartenhed med samme WLAN-netværk som MAESTRO. Start OKTIV™-appen på din smartenhed. Appen søger efter kompatible lydsystemer. Vælg ”MAESTRO” fra listen over tilgængelige lydsystemer. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 387 Styr MAESTRO via OKTIV™-appen. Til- eller frakobling af MAESTRO Valg af en lydkilde Regulering af volumen Navigationslinjen Besøg hjemmesiden for kundeservice: https://support.oktiv.app/ © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 388: Rumkorrektion

    Sådan installeres og bruges sonoro-rumkorretion-appen: Download appen “sonoro Room Correction” fra “App Store”, og installér den på din iOS-enhed. sonoro-rumkorrektion-appen kan kun fås til iOS-enheder. Tænd MAESTRO, og skift til Bluetooth-betjeningstilstanden.
  • Page 389 Derefter vises hovedbetjeningsskærmen. Vælg ‘BEGIN CORRECTION’ (start korrektion). Følg appens anvisninger, og vælg “OK” for at tillade adgang til din mikrofon for appen “sonoro Room Correction”. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 390 Trin 1, du bør høre en kort testtone. Tryk på ‘NEXT’ (næste) for at fortsætte. På trin 2 afspilles testtonen kontinuerligt i 50 sekunder. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at gå rundt i rummet med din iPhone i hånden og optage lyden fra flere positioner © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 391 På trin 4 viser appen den optimerede grønne kurve og anvender den nye filterindstilling automatisk på MAESTRO. Tryk på “OK” for at fortsætte. Appen skifter tilbage til hovedbetjeningsskærmen. Der vises frekvensreaktioner for dit rum før og efter korrektionen. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 392: Fejlfinding

    MAESTRO og højttalerne. Fjernbetjeningen Afstanden til MAESTRO Reducér afstanden mellem virker ikke eller virker er for stor. fjernbetjeningen og kun sporadisk. MAESTRO. Batteriet er brugt op. Udskift batteriet. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 393 Lydudfald i optisk Sluk audioursynkroniserin- tilstand. gen (se afsnittet ”Optisk tilstand”). Utilstrækkelig WLAN- Routeren er for langt Anbring MAESTRO tættere signalstyrke. væk, eller der er spærret på routeren, eller justér for den. WLAN-antennens position. © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 394 Internetradiostation Nogle stationer Prøv igen senere. virker sommetider ikke. understøtter kun et begrænset antal lyttere. Stationen sender ikke. Prøv igen senere. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 395: Rengøring

    • Rengør kun MAESTRO udvendigt med en blød og tør klud. Fjernelse af kraftig snavs • Rengør kun MAESTRO udvendigt med en let fugtig klud, og tør derefter MAESTRO med en blød og tør klud. © sonoro audio GmbH 2023...

  • Page 396: Garanti

    Garantikrav kan kun gøres gældende inden for en periode på maks. 2 år (1 år i Nordamerika og Australien) regnet fra købsdatoen. • sonoro audio GmbH skal efter eget skøn gratis reparere eller erstatte MAESTRO ved mangler opstået som følge af materiale- eller produktionsfejl inden for garantiperioden.
  • Page 397 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 398 sonoro.com...
  • Page 399 © sonoro audio GmbH 2023...
  • Page 400 It is very important to us that you stay satisfied with your sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a impeccable quality standards.

Table of Contents