Advertisement
IT
• Aumentare la pressione fi no a circa 1 bar; control-
lare l' e rmeticità dell'impianto e di tutti i raccordi,
come pure la funzionalità della valvola di sicurezza.
Pulitura dell'impianto
Prima di riempire l'impianto è necessario elimina-
re dalle tubazioni tutti i residui accumulatisi in fase
di produzione e di montaggio. Persino minuscole
quantità di materiale estraneo possono agire da ca-
talizzatore e provocare la decomposizione del fl uido
termovettore.
• Risciacquare completamente l'impianto fi no a eli-
minare tutti i residui.
• In seguito, vuotare completamente l'impianto.
Riempimento del sistema
Il sistema solare va riempito esclusivamente per ca-
duta (gravitazionale).
Per eff ettuare il riempimento sono necessari un im-
buto, un tubo di gomma lungo almeno 3 metri, una
fascetta, un contenitore per poter preparare la misce-
la di acqua e antigelo.
Fissare il tubo al portagomma del rubinetto fi ssato
alla parte bassa del circuito; dall'altro lato del tubo
fi ssare l'imbuto.
Dopo aver preparato la miscela di acqua e antigelo
iniziare a versarla lentamente all'interno dell'imbuto.
Durante questa fase la valvola di sicurezza solare
è smontata.
Una volta completato il riempimento chiudere il rubi-
netto in basso del collettore e procedere al montag-
gio della valvola di sicurezza.
RACCOMANDAZIONI PER PREVENIRE LA PROLI-
FERAZIONE DELLA LEGIONELLA
La legionella è una tipologia di batterio a forma di
bastoncino, che è presente naturalmente in tutte le
acque sorgive. La "malattia dei legionari" consiste in
un particolare genere di polmonite causata dall'ina-
lazione di vapor d'acqua contenente tale batterio. In
tale ottica è necessario evitare lunghi periodi di sta-
gnazione dell'acqua contenuta nello scalda-acqua,
che dovrebbe quindi essere usato o svuotato almeno
con periodicità settimanale.
La norma Europea CEN/TR 16355 fornisce indicazioni
riguardo le buone pratiche da adottare per prevenire
il proliferare della legionella in acque potabili, inoltre,
qualora esistano delle norme locali che impongono
ulteriori restrizioni sul tema della legionella, esse do-
vranno essere applicate.
ATTENZIONE:
Lo scaldacqua ad accumulo senza resistenza
elettrica non viene venduto con un dispositi-
vo che consente l'eff ettuazione di un "ciclo di
sanifi cazione termica" per ridurre la prolifera-
zione della Legionella all'interno del serbato-
io. Quindi, se per qualsiasi ragione una delle
condizioni favorevoli alla proliferazione della
Legionella si può realizzare, si raccomanda di
installare un dispositivo che le prevenga
GB
• Increase the pressure to about 1 bar; check the
hermetic seal at all connections and also check
that the safety valve works properly.
Cleaning of system
Before fi lling the system you should remove from
piping all residues that have accumulated during
production and installation. Even minute amounts of
foreign material can act as a catalyst to cause decom-
postion of the thermovector fl uid.
• Thoroughly rinse the entire system so as to remo-
ve all residues
• Following this, completely empty the system.
Filling of system
The solar system should be fi lled only using gravity.
Use a funnel, a rubber tube at least 3 m long, a clip
and a container for preparing the water-antifreeze
mixture.
Push one end of the rubber tube onto the tap loca-
ted in the lowest part of the circuit, and the funnel
onto the other end of the tube.
Prepare the water-antifreeze mixture and slowly pour
it into the funnel. Make sure the solar safety valve
is not fi tted during this operation.
Once the system is full, close the lower collector tap
and fi t the safety valve.
ANTI-LEGIONELLA RECOMMENDATIONS
Legionella are small rod shaped bacteria which are a
natural constituent of all fresh waters. Legionaries' di-
sease is a pneumonia infection caused by inhaling of
Legionella species. Long periods of water stagnation
should be avoided; it means the solar system should
be used or fl ushed at least weekly.
The European standard CEN/TR 16355 gives re-
commendations for good practice concerning the
prevention of Legionella growth in drinking water
installations but existing national regulations remain
in force.
WARNING:
For storage without heating element, it is sold
without a thermal disinfection device that
carries out a "thermal disinfection cycle" to re-
strict the Legionella growth inside the tank; as
a consequence, if, for any reason, some of the
conditions for Legionella growth could occur,
it's hardly recommended to install a device to
avoid it.
FR
• Augmenter la pression jusqu'à 1 bar environ ; con-
trôler l' é tanchéité de l'installation et de tous les
raccords ainsi que le fonctionnement de la soupa-
pe de sécurité.
Nettoyage de l'installation
Avant de remplir l'installation, tous les résidus accu-
mulés lors de la production et du montage devront
être éliminés des tuyaux. D'infi mes quantités de corps
étrangers risquent d'avoir un eff et de catalyseur et de
provoquer la décomposition du fl uide caloporteur.
• Rincer complètement l'installation jusqu'à la totale
élimination des résidus.
• Vider ensuite complètement l'installation.
Remplissage du système
Le système solaire doit exclusivement être rempli par
gravité.
Le remplissage nécessite un entonnoir, un tuyau en
caoutchouc d'au moins 3 mètres, un collier, un bac
pour préparer le mélange d' e au et d'antigel.
Fixer le tuyau au raccord du robinet situé en partie
basse du circuit ; fi xer l' e ntonnoir à l'autre extrémité
du tuyau.
Après avoir préparé le mélange d' e au et d'antigel,
commencer à le verser lentement dans l' e ntonnoir.
Pendant cette phase, la soupape de sécurité so-
laire est démontée.
Le remplissage terminé, fermer le robinet au bas du
capteur et monter la soupape de sécurité.
RECOMMANDATIONS POUR EMPÊCHER LA PRO-
LIFÉRATION DES LÉGIONELLES
La Legionella est un type de bactérie en forme de
bâtonnet que l' o n trouve naturellement dans toutes
les eaux de source. La « maladie des légionnaires »
consiste en un type particulier de pneumonie pro-
voquée par l'inhalation de vapeur d' e au contenant la
bactérie. Il est dès lors nécessaire d' é viter les longues
périodes de stagnation de l' e au contenue dans le
chauff e-eau. Mieux vaut l'utiliser ou la vider au moins
une fois par semaine.
La norme européenne CEN/TR 16355 fournit des in-
dications quant aux bonnes pratiques à adopter pour
empêcher la prolifération de la Legionella dans les
eaux potables. De plus, s'il existe des normes locales
qui imposent des restrictions complémentaires en ce
qui concerne la Legionella, ces dernières devront être
respectées.
ATTENTION :
Pour le stockage, sans élément de chauff age,
il est vendu sans un dispositif de désinfection
thermique qui eff ectuent un « cycle de désin-
fection thermique » pour limiter la croissance
de Legionella à l'intérieur du reservoir ; en
conséquence, si, pour une raison quelconque,
l'un des conditions de croissance Legionella
pourrait se produire, il est peu recommandé
d'installer un dispositif pour l'éviter.
33
Advertisement
