1. Manuals
  2. Brands
  3. Philco Manuals
  4. Refrigerator
  5. PBU1153A
  6. Instruction manual

Philco PBU1153A Instruction Manual

Hide thumbs Also See for PBU1153A:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
PBU1153 A
PBU1153A
en
Instruction Manual
chs

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philco PBU1153A

Summary of Contents for Philco PBU1153A

  • Page 1 PBU1153 A PBU1153A Instruction Manual...
  • Page 2 Please read this user manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference.

  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS 4 Preparation 1 Your refrigerator 5 Using your refrigerator 18 2 Important Safety Warnings Thermostat setting button....18 Cooling ..........19 Intended use ........5 Freezing ...........19 General safety ........6 Defrost ..........19 For products with a ......10 Stopping your product .....20 water dispenser; ......10 Child safety ........10 6 Maintenance and Compliance with WEEE Directive and...

  • Page 4: Your Refrigerator

    Your refrigerator To freeze fresh food, frozen food, rapid cooling of beverages, making ice cubes. Baked, chilled cooked food, dairy products. Meat, sausages, cold cuts, cans. Fruit, vegetables, salads. Tubes, small bottles and cans. Egg tray. Beverages, large bottles. Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product.

  • Page 5: Warnings

    Safety and Environment Instructions This section provides the safety – farm houses and by clients in hotels, instructions necessary to prevent the motels and other residential type risk of injury and material damage. environments; Failure to observe these instructions will –...
  • Page 6 • Do not keep flammable materials and products with flammable gas (sprays, etc.) in the refrigerator. • Do not place containers holding liquids on top of the product. Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire.

  • Page 7: Water Dispenser

    • To avoid contamination of food, The label on the inner left please respect the following side indicates the type of gas instructions: used in the product. • – Opening the door for long periods 1.1.2 For Models with can cause a significant increase of the Water Dispenser temperature in the compartments of •...

  • Page 8: Child Safety

    Compliance with RoHS • The manufacturer assumes no responsibility for any damage due to Directive misuse or mishandling. • This product complies with EU • Original spare parts will be provided WEEE Directive (2011/65/EU). It does for 10 years, following the product not contain harmful and prohibited purchasing date.

  • Page 9: Installation

    Installation 3. Connect the plug of the In case the information which are refrigerator to the wall socket. When given in the user manual are not taken the fridge door is opened, fridge into account, manufacturer will not internal lamp will turn on. assume any liability for this.

  • Page 10: Disposing Of The Packaging

    Disposing of the packaging Placing and Installation packing materials If the entrance door of the room dangerous for children. Keep the where the refrigerator will be installed is packing materials out of the reach not wide enough for the refrigerator to of children or dispose of them by pass through, then call the authorized classifying them in accordance with the...

  • Page 11: Changing The Illumination Lamp

    Changing the illumination lamp To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way.The lamps used in this appliance have to withstand...

  • Page 12: Reversing The Doors

    Reversing the doors...

  • Page 13: Preparation

    Preparation • Your refrigerator should be installed at • Food contact with the temperature least 30 cm away from heat sources sensor in the freezer compartment such as hobs, ovens, central heater may increase energy consumption of and stoves and at least 5 cm away the appliance.

  • Page 14: Using Your Refrigerator

    Using your refrigerator Thermostat setting button For this reason, it is recommended to close the door again as soon as possible after use. The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons; • Seasonal temperatures, • Frequent opening of the door and leaving the door open for long periods, •...

  • Page 15: Cooling

    Cooling Defrost Food storage A) Fridge compartment The fridge compartment is for the Fridge compartment performs full- short-term storage of fresh food and automatic defrosting. Water drops and drinks. a frosting up to 7-8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge Freezing compartment while your refrigerator Freezing food...

  • Page 16: Stopping Your Product

    B) Freezer compartment Sponge defrost water collected in the bottom of the freezer Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly. defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost Insert the plug into the wall socket and layer of around 7 (1/4”) mm has formed.

  • Page 17: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning Never use gasoline, benzene or similar Never use cleaning agents or water substances for cleaning purposes. that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated We recommend that you unplug the parts of the product. Chlorine causes appliance before cleaning.

  • Page 18: Troubleshooting

    Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
  • Page 19 • New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a longer period of time. • The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient. • The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food. >>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature.
  • Page 20 • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature. •...
  • Page 21 • No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. • Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material. •...
  • Page 22 請先閱讀本使用者手冊！ 尊敬的客戶︰ 我們希望以現代化工廠生產，並以最細緻的品質控管流程檢查的本產品能為您 提供有效的服務。 因此，在使用本產品之前，請仔細閱讀本使用者手冊，並儲存好以備未來參 考。如果您將本產品轉交給他人，請一併轉交使用者手冊。 本使用者手冊將幫助您以快速又安全地方式使用本產品。 ・ 在安裝以及操作本產品之前，請閱讀本手冊。 ・ 請您確實閱讀安全說明。 ・ 請將本手冊放置在容易拿到的地方，您日後可能會需要它。 ・ 請閱讀本產品附帶的其他文件。 請注意，本使用者手冊同樣適用於數種其他型號。各型號之間的差異將會在本 手冊中指出。 符號解釋 在本使用者手冊中使用了以下符號： 重要的資訊或有用的提示。 對生命以及財產可能會產生危險的警告。 對電壓的警告。...
  • Page 23 目錄 5 使用冰箱 1 您的冰箱 恆溫器設置按鈕 ........15 2 重要安全性警告 冷藏 ............15 預定用途 ..........4 冷凍 ............15 一般安全 ..........4 除霜 ............16 有飲水機 ..........7 關閉產品 ..........17 的產品； ..........7 6 維護及清潔 兒童安全 ..........8 塑膠表面的保護 ......... 18 遵守...

  • Page 24: 您的冰箱

    您的冰箱 用於新鮮食物保鮮、冷凍食品、快速冷 卻飲料、製作冰塊。 烘焙、冷凍熟食、乳製品。 肉類、香腸、冷盤、罐頭。 水果、蔬菜、沙拉。 管子、小瓶和罐頭。 蛋盒。 飲料、大瓶。 本說明手冊中的圖片為示意圖，可能與您的產品不完全相同。如物件不在 您購買的產品之內，即代表適用於其他型號。...

  • Page 25: 重要安全性警告

    重要安全性警告 請審閱下列資訊。如不 閱讀此資訊可能會導致人 身 傷 害 或 財 產 損 失 。 否 則，所有保固和可靠性承 警告 諾將失效。 ： 請勿在食品儲存室 在產品購買日期後的 10 內使用製造商建議 年內提供原廠備件。 種類以外的電器。 預定用途 警告： 保持設備外殼或內 本設備旨在用於家庭和 置結構中的通風口 類似的應用中，例如 暢通。 - 商店、辦公室以及其他 工 作 環 境 的 員 工 廚 房 區 域；...
  • Page 26 門進行諮詢。在沒有通 延伸或表面塗層有隙縫 知授權服務部門的情況 時，製冷劑可能會從氣 下，請勿擅自干預或讓 體通道噴出，造成皮膚 任何人干預冰箱。 不適以及眼睛損傷。 ・ 對於冷凍室的產品；把 ・ 不要用任何物品覆蓋或 甜筒冰淇淋以及冰塊從 堵塞冰箱的通風孔。 冷凍室中取出後，請勿 ・ 電氣裝置只能由經過 立即吃它們！（這可能 授權的人員進行維修。 會導致您的口中產生凍 由不稱職的人員進行的 傷。） 維修會對使用者產生風 ・ 對於冷凍室的產品； 險。 請勿將瓶裝或罐裝液體 ・ 如果發生任何故障或在 飲料放入冷凍室內。否 維護或維修工作期間， 則，它們可能會產生爆 請關閉相應的保險絲或 炸。 拔下冰箱的電源，斷開 ・ 請勿直接觸碰冷凍食 冰箱的電源連接。 品；它們可能會黏在您 ・ 請勿以拉扯電線的方式...
  • Page 27 員陪同。 給新持有人。 ・ 請勿使用損壞的冰箱。 ・ 在運輸冰箱時，請避 如您有任何問題，請與 免破壞電源線。將電線 服務代表諮詢。 彎曲可能會導致火災。 請勿在電源線上放置重 ・ 只有您家中的接地系統 物。將本產品插入插座 符合標準才能保證冰箱 時，請勿用濕手觸摸插 的電氣安全。 頭 ・ 將產品暴露在雨、雪、 陽光和風中對於電氣安 全而言是危險的。 ・ 當電源線損壞時，請與 授權的服務部門聯絡， 以避免危險。 ・ 在安裝過程中請勿將 冰箱的插頭插入牆壁插 ・ 當牆壁的插座鬆脫時， 座。否則，可能會導致 請勿將冰箱插頭插入。 死亡或嚴重傷害危險。 ・ 為安全起見，請勿將水 ・ 本冰箱僅用於儲存食 噴灑在產品的內部或外 品。不得用作任何其他 部。...

  • Page 28: 有飲水機

    品；否則，在打開或關 閉冰箱門時，這些物體 可能會掉落。 ・ 由於疫苗、熱敏藥物以 及科學物品等需要精準 的溫度，請勿將它們儲 存在冰箱中。 ・ 如果冰箱將在很長一段 時間內不使用，請拔掉 插頭。一項可能問題是 電線可能會引發火災。 ・ 如冰箱的可調整支腳沒 有妥善地放置在地上， 有飲水機 冰箱可能會滑動。妥善 地將可調整支腳固定在 的產品； 地上可以避免冰箱滑 ・ 冷水進口的最大壓力應 動。 為 90 psi（6.2 巴）。如 ・ 在搬移冰箱時，請勿握 果水壓超過 80 psi（5.5 住冰箱門把手挪動。否 巴），請在主系統中使 則，把手可能會崩斷。 用限壓閥。如果您不知 ・ 必須將本產品放置在另 道如何檢查您的水壓， 一台冰箱或冰櫃旁時，...

  • Page 29: 兒童安全

    低 33°F (0.6°C)，最 貢獻，您可以諮詢環境保護組織或當 地政府機構。 高 100°F (38°C)。 HC 警告 ・ 請只使用飲用水。 如果產品的冷卻系統包含 R600a： 兒童安全 此氣體易燃。因此，在使用及運送 時請注意不要損壞冷卻系統及管線。 ・ 如門上有鎖，請將鑰 如發生損壞，請將產品遠離潛在的火 匙放在孩童拿不到的地 源，這些火源可能導致產品引燃，並 方。 請維持本設備所在房間的通風性。 如果產品的冷卻系統包含 R134a，請 ・ 必須監督兒童以防止他 忽略本警告。 們將本產品用於玩耍。 產品中使用的氣體類型請參見冰箱內 部左側壁上的類型標籤。 遵守 WEEE 指令和廢棄產品處 請勿將本產品以投入火中的方式報 置︰ 廢。 為節約能源需要做的事 本產品與歐盟 WEEE 指令 ・...
  • Page 30 ・ 對於冷凍室的產品；取出冷凍室的 架子或抽屜時，可以將最大量的食 物存儲在冰箱中。注明的冰箱能源 消耗值是透過拆除冷凍架或抽屜， 在最大裝載的情況下計算的。根據 冷凍食物的形狀和尺寸使用冷凍架 或抽屜不會有任何危害。 ・ 在冷藏室中將冷凍食品解凍可以節 能，並維持食品品質。...

  • Page 31: 在挪動冰箱時需要注意的事項

    安裝 重要訊息： 如未遵照本使用者手冊說明的訊 連接方式必須符合國家規定。 息，製造商將不承擔任何責任。 ・ 電源插頭在安裝之後要能方便觸 在挪動冰箱時需要注意的事項 及。 ・ 只有您家中的接地系統符合標準才 1. 應將冰箱的電源拔除。在運輸 能保證冰箱的電氣安全。 冰箱之前，應該其清空並清潔。 2. 在重新包裝之前，冰箱內的食 ・ 位於產品內部左側標籤上的電壓應 品架、配件、保鮮儲藏格等應該用膠 等於您的網絡電壓。 帶固定，防止碰撞。包裝應使用厚膠 ・ 請勿在連接中使用延長線或多插 帶或牢固繩索捆綁，並嚴格遵守包裝 頭。 上的運輸規則。 受損的電源線必須由合格的電工更 3. 原始包裝和泡沫材料應儲存以 換。 備將來運輸或移動之需。 在啟動冰箱之前， 在產品修復前請勿使用！這可能會 在使用冰箱之前，請先檢查下列事 有觸電的風險！ 項： 包裝處置 1. 如下圖所示，安裝 2 個塑膠卡 榫。塑膠卡榫的用意是在於保持距...
  • Page 32 門，轉為側面通過門。 1. 請在能方便使用的地方安裝您 的冰箱。 2. 使冰箱遠離熱源、潮濕處和陽 光直射。 3. 為了實現高效運作，冰箱周圍 必須有適當的空氣通風。如果冰箱要 放置在牆壁的凹槽中，則與天花板的 距離必須至少為 5 公分，以及與牆壁 之間的距離至少為 5 公分。請勿將產 品放置在地毯等材料上。 4. 將冰箱放在平坦的地面上，防 止滑動。...

  • Page 33: 更換照明燈

    更換照明燈 如要更改用於冰箱照明的燈泡/LED， 請致電當地授權服務部門。 本電器使用的電燈不適用於家庭室內 照明。該燈的預期用途是幫助使用者 以安全和舒適的方式將食品放置在冰 箱/冰櫃中。該設備使用的燈必須能忍 受極端的物理條件，例如低於 -20 °C 的溫度。 （僅櫃式和立式冰櫃）...

  • Page 34: 變更開門方向

    變更開門方向...
  • Page 35 準備 ・ 冰箱應安裝在距離爐灶、烤箱、中 央暖氣和爐具等熱源至少 30 公分 處，距離電爐至少 5 公分，且不應 放置在陽光直射處。 ・ 安裝冰箱的房間環境溫度至少應為 5°C。以其效率而言，不建議在更 低溫的條件下運行冰箱。 ・ 請確保您的冰箱內部徹底清潔。 ・ 如果兩個冰箱要並排安裝，則它們 的間距應至少為 2 公分。 ・ 在第一次運行冰箱時，請在最初六 小時內注意以下說明。 ・ 冰箱門不應經常打開。 ・ 必須在空的情況下運行，不含任何 食品。 ・ 請勿拔掉冰箱的插頭。如果發生了 您無法控制的電源故障，請參閱「 問題的建議解決方案」部分中的警 告。 ・ 原始包裝和泡沫材料應儲存以備將 來運輸或移動之需。 ・ 必須使用冷藏室附帶的籃子/抽屜， 來達到低能消耗以及更好的收納條 件。...

  • Page 36: 使用冰箱

    使用冰箱 恆溫器設置按鈕 ・ 沒有等食品冷卻至室溫就把食品放 進冰箱中， ・ 冰箱在室內的位置（例如：暴露在 陽光直射下）。 ・ 您可以透過恆溫器來調整由於此類 原因而變化的內部溫度。恆溫器周 邊的數字代表冷藏溫度。 ・ 如果環境溫度高於 32°C，請將恆 溫器按鈕轉至最大位置。 ・ 如果環境溫度低於 25°C，將恆溫 器按鈕轉至最低位置。 運行溫度由溫度控制進行調節。 冷藏 Warm Cold 食品儲存 冷藏室應用於短期儲存新鮮的食物以 (Or) Min. Max. 及飲料。 1 = 最低冷藏設定（最溫暖的設定） 5 = 最高冷藏設定（最冰冷的設定） 冷凍 （或） 食品冷凍 Min. = 最低冷藏設定 冷凍室以...
  • Page 37 應遵守食品包裝上所述的儲存建議方 (1/4”) 公分的霜層時。 法。 要開始除霜程序，請從插座關閉設 備，拔出電源插頭。 除霜 所有食物都應以數層報紙進行包裝， A) 冷藏室 存 放 在 陰 涼 的 地 方 （ 如 冰 箱 或 洗 衣 冷藏室能執行全自動除霜。當冰箱冷 機）。 卻下來時，冷藏室的內側後壁上可能 可以將含溫水的容器小心地放置在冷 會出現水滴以及 7-8 公分的結霜。此 凍器中加速除霜。 形成為冷卻系統工作的正常現象。由 不要使用尖銳或鋒利的物體，如刀或 於後壁的自動除霜系統，霜的形成會 叉子來除霜。 透過一定間隔的自動除霜來解凍。使 請勿使用吹風機、電熱器或其他此類 用者不需要將霜刮除或將水滴去除。 電器除霜。...

  • Page 38: 關閉產品

    關閉產品 如果恆溫器處於「0」位置時： 將恆溫器的按鈕轉至「0」（零） 位置時，您的產品會停止運作。除非 將恆溫器按鈕轉至「1」或再次轉到任 何其他位置，否則您的產品將不會啟 動。 如果恆溫器處於「min」的位置： - 將產品的插頭拔除來停止。...

  • Page 39: 維護及清潔

    維護及清潔 塑膠表面的保護 請勿使用汽油、苯或類似的材質進行 清潔。 不要將液體油或油炸食物放在冰箱 我們建議您在清潔之前將插頭拔出。 中的未密封容器中，因為它們會損 壞冰箱的塑膠表面。如果塑料表面 請勿使用任何尖銳的研磨工具、肥 有噴濺的油或油污，請用溫水清洗 皂、家用清潔劑、洗衣精和打蠟拋 並立即沖洗表面的相關部分。 光劑進行清潔。 使用溫水清潔冰箱的櫃箱並擦乾。 將濕布沾過一茶匙的蘇打碳酸氫鹽比 上一品脫的水的溶液，擰乾後清潔 內部和擦乾。 確保沒有水滲進燈罩和其他電氣部 分。 如果您的冰箱將長時間不使用，請拔 下電源線，取出所有食物，清潔並 將門打開。 定期檢查門的封口，確保維持清潔， 並且沒有食物顆粒。 如要取下門架，請取出所有物品，然 後從底座向上推門架。 請勿使用清潔劑或含氯的水清潔產品 的外表面和鍍鉻部分。氯會在這些 金屬表面造成腐蝕。 不要使用尖銳、研磨性的工具、肥 皂、家用清潔劑、洗衣精、煤油、 燃油、清漆等，防止塑料部分上的 印刷品移除和變形。使用溫水和軟 布清潔，然後擦乾。...
  • Page 40 故障排除 在聯絡服務部門時請先審閱此清單。這將為您省下時間及金錢。此清單包括了 由非工藝或材料使用缺陷而產生的常見投訴。此處描述的某些功能可能不存在 於您的產品中。 冰箱無法運行。 ・ 插頭未正確插入插座。 >>>將插頭牢固插入插座。 ・ 冰箱連接的插座的保險絲或主保險絲已熔斷。 >>>檢查保險絲。 冷藏室（多區域、冷藏控制和移動式區域）的側壁上存在冷凝。 ・ 門經常打開。 >>>不要經常打開和關閉冰箱門。 ・ 環境非常潮濕。 >>>請勿將冰箱安裝在高濕度的地方。 ・ 含有液體的食品儲存在開放式的容器中。 >>>不要將含有液體內容物的食物 儲存在開放式容器中。 ・ 冰箱的門左半開。 >>>關閉冰箱門。 ・ 恆溫器設置為非常冷的水平。 >>>將恆溫器設置到合適的水平。 ・ 壓縮機不運行 ・ 在冰箱的冷卻系統中的製冷劑壓力尚未平衡的情況下，突發的電源故障或插 頭插入期間，壓縮機的保護熱能會發生爆炸。冰箱將在大約 6 分鐘後開始運 行。如果冰箱在此期間結束時仍未啟動，請致電服務部門。 ・ 冰箱處於除霜週期。 >>>這對一台全自動除霜冰箱而言是正常情況。除霜週 期會定期發生。 ・...
  • Page 41 冰箱經常或長時間運行。 ・ 新產品可能會比舊型產品更為寬敞。較大的冰箱會運行較長的時間。 ・ 室內溫度可能高。 >>>正常情況下，產品在高溫環境下會運行較長的時間。 ・ 冰箱可能剛插電或可能裝有食物。 >>>當冰箱剛插電或裝有食物時，它需要 更長時間才能達到設定的溫度。這屬正常現象。 ・ 近期內可能有大量的熱食品放在冰箱裡。 >>>不要將熱的食物放入冰箱。 ・ 門可能頻繁地打開或長時間地維持半遮掩的狀態。 >>>進入冰箱的暖空氣導 致冰箱運行較長時間。請勿頻繁地打開門。 ・ 冷凍室或冷藏室的門可能維持半遮掩狀態。 >>>檢查門是否完全關閉。 ・ 冰箱被調節到非常低的溫度。 >>>將冰箱溫度調節至更高的溫度，等待溫度 達到。 ・ 冰箱或冰櫃門的封口可能被弄髒、磨損、損壞或未正確就位。 >>>清潔或更 換封口。損壞/破裂的封口會導致冰箱要運行更長的時間，才能保持當前溫 度。 冷凍箱溫度非常低，而冰箱溫度足夠。 ・ 將冷凍器溫度調節到非常低的值。 >>>將冷凍室溫度調節至更高的溫度進行 檢查。 冷藏室溫度非常低，而冷凍室溫度是足夠的。 ・ 冰箱溫度被調節到非常低的值。 >>>將冰箱溫度調節至更高的溫度進行檢 查。 儲存在冷藏室中的食物被冷凍了。 ・...
  • Page 42 有來自冰箱的噪音，如液體流動、噴灑聲等。 ・ 液體和氣體流動根據冰箱的運作原理發生。這屬正常現象且並非故障。 冰箱發出口哨聲。 ・ 冰箱使用風扇來進行冷卻。這屬正常現象且並非故障。 冰箱內壁結露。 ・ 炎熱和潮濕的天氣會增加結冰和冷凝。這屬正常現象且並非故障。 ・ 門經常打開或長時間維持在半掩狀態。 >>>不要經常打開門。如果它們是開 啟的，關閉它們。 ・ 門是半掩狀態。 >>>將門完全關閉。 冰箱的外部或門之間很潮溼。 ・ 空氣中可能含有濕氣；這在潮濕的天氣是相當正常的。當濕度較小時，冷凝 將消失。 冰箱內有怪味。 ・ 沒有執行定期清潔。 >>>定期用海綿、溫水或溶於水的碳酸鹽清潔冰箱內 部。 ・ 有些容器或包裝材料可能會產生氣味。 >>>使用其他容器或其他品牌的包裝 材料。 ・ 食物放在冰箱裡未密閉的容器。 >>>將食物儲存在密閉容器中。未密封的容 器中生長的微生物可能導致不愉快的氣味。 ・ 移除冰箱中已過期的食物以及在冰箱中腐壞的食物。 門沒有關上。 ・ 食品的包裝防止門關閉。 >>>更換擋住門的包裝。 ・ 冰箱在地板沒有完全平放。 >>>調節支腳以平衡冰箱。 ・...
  • Page 43 Model No.: Serial No.: Dealer: Date of Purchase: Invoice No.: 本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另行通知 如有疑問，請與客戶服務中心聯絡。不便之處，敬請原諒。 The product specifications may be changed without prior notice. Please contact customer service for details if necessary. 說明書內容以英文版本為準 If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.

Table of Contents