Controlli MVH.FA Mounting Instructions

Servocomandi per valvole con dispositivo di
ritorno in emergenza / Valve Actuator with spring return
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / MOUNTING INSTRUCTIONS
Il fluido all'interno della valvola può essere molto caldo. Prima di rimuovere
il servocomando o aprire la valvola, assicurarsi che il fluido sia isolato e
togliere pressione alla valvola. L'operazione dovrebbe essere eseguita da
personale esperto.
Attenzione: Non utilizzare il servocomando disaccoppiato dalla valvola.
Hot media hazard. Before removing actuator from valve or opening the
valve, ensure that the valve control medium is isolated and remove the
pressure. Work should only be carried out by a competent engineer.
Note: do not use the actuator disassembled from the valve.
Per valvole corsa 16 e 25mm
For valve with 16 and 25mm stroke
• Alzare lo stelo della valvola;
bloccare la prolunga stelo c sulla cremagliera in posizio-
•
ne tutta alzata interponendo il disco indice a, la rondella
dentellata b ed il dado f posizionato a circa metà della
prolunga stessa.
• Rise the valve stem;
Lock the stem extension c on the rack completely retracted
•
placing the indicator disk a, the jagged washer b and the
nut f positioned half of the extension itself.
1 Emissione / 1 Issue rev. a
a st
•
•
•
•
Accoppiare il servocomando alla valvola mediante la forcella
(d) e i due dadi (e) ma senza bloccare i dadi.
Assemble the actuator to the valve by U-bolt (d) and the two
nuts (e) without locking the nuts.
04/2020
CONTROLLI S.p.A. - 16010 Sant'Olcese (GE) - Italy
Tel. +39 010 73061 | Fax +39 010 7306870/871
info@controlli.eu | www.controlli.eu
Per valvole corsa 45mm
For valves with 45mm stroke
Alzare lo stelo della valvola;
bloccare la prolunga stelo c sulla cremagliera in posizione
tutta alzata interponendo il disco indice a e la rondella
dentellata b.
Rise the valve stem;
lock the stem extension c on the rack completely retract-
ed placing the indicator disk a and the jagged washer b.
1
MVH.FA
DIM152