Lombardini 9 LD 625-2 Use & Maintenance page 74

IMMAGAZZINAGGIO
STOCKAGE
STORAGE
KONSERVIERUNG
ALMACENAJE
ARMAZENAGEM
Lubrificazione cilindro.
Graissage cylindre.
Cylinder lubrication.
Zylinderzahl-Schmierung.
Lubricación cilindro.
Lubrificar o cilindro.
Togliere l'iniettore e spruzzare olio motore nella sede.
Démonter l'injecteur et pulveriser de l'huile à l'intérieur du
monteur.
Remove injector and spray engine oil in the seat.
Entfernen Sie den Düsenstock und sprühen Sie Motorenöl in den
Sitz.
Sacar los inyectores y chorrear aceite en los cilindros
74
1 ÷ 6 MESI
1 ÷ 6 MOIS
1 ÷ 6 MONTHS
1 ÷ 6 MONATE
1 ÷ 6 MESES
1 ÷ 6 MESES
Svitare raccordi e viti fiss. iniettore.
Dévisser les raccords et les écrous de fixation injecteur.
Remove unions and injector screws.
Entfernen Sie das Anschlußstück
Düsenbefestigungsschrauben.
Desenroscar racord y tuercas inyector.
Desaparafusar os aneis filetados e os parafusos de fixação de
injector.
Sostituzione olio carter e
filtro olio. Ved pag. 64-67
Remplacement huile carte et
filtre à huile. Voir page 64-67
Oil carter and oil filter
replacement. See page 64-67
Öl und Ölfilter-Wechsel.
Sehen Seite 64-67
Sostitutión aceite carter y
filtro aceite. Ver pag. 64-67
Substituição óleo carter e
filtro óleo. Ver pag. 64-67
und die
Sostituzione filtro
combustibile, ved. pag. 67-68
Remplacement filtre à
combustible . Voir page 67-68
Fuel filter replacement. See
page 67-68
Brennstoffilter-Wechsel.
Sehen Seite 67-68
Sostitución filtro
combustible. Ver pag. 67-68
Substituição filtro
combustível. Ver pag. 67-68
Pulizia alette raffreddamento,
vedi pag. 64
Nettoyage ailettes
Refroidissement. Voir page
64
Cooling fins cleaning. See
page 64
Kuehelrippen Reinigung.
Sehen Seite 64
Limpieza aletas
refrigeración. Ver pag. 64
Far girare il motore a mano.
Faire tourner le moteur à la
main.
Turn crankshaft by hand.
Drehen Sie die Kurbelwelle
mit der Hand.
Gitar a mano el motor para
distribuir el aceite.