VTS Medical Systems VOLCANO VR Mini Manual page 7

3.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI HMI VOLCANO EC / Подключение агрегатов Volcano VR Mini,
VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к контроллеру HMI HMI VOLCANO EC / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
з ЕС двигуном до настінного контролера HMI HMI VOLCANO EC / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the HMI
VOLCANO EC controller / Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakoztatása HMI VOLCANO EC vezérlőhöz./ EC-mootoriga Volcano VR
Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VOLCANO EC / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
cu motor CE la controller-ul HMI VOLCANO EC / „Volcano" serijos šildytuvo „VR Mini", VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VOLCANO EC"
/ Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar regulatoru HMI VOLCANO EC / Připojení Volcano VR Mini, VR
Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC / Anschluss von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem EC-
Motor und dem Steuerer HMI VOLCANO EC / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore EC con controllore HMI VOLCANO EC
/ Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VOLCANO EC
2
Q1
PL KZ
1-zasilanie 230V - 50Hz* 1-питание: 230 В - 50Гц*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki* 2-главный выключатель, предохранители*
4-wentylator Volcano 4-подключение к электродвигателю VOLCANO
9-sterownik Volcano EC 9-контроллер Volcano EC
EE RO
1 – toide: 230 V / 50 Hz* 1-alimentare: 230V - 50Hz*
2 – pealüliti, kaitsmed* 2-comutator principal, sigurante*
4 – Volcano ventilaator 4-ventilator
9 – regulaator Volcano EC 9-controller Volcano EC
DE ITA
1- Versorgung 230V - 50Hz* 1- alimentazione 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen* 2- interruttore generale, fusibili*
4-Volcano-Lüfter 4- ventola Volcano
9-Steuerer Volcano EC 9- controllore Volcano EC
3.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI HMI VOLCANO EC i siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов Volcano VR Mini,
VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VOLCANO EC и сервоприводу клапана / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до
настінного контролера HMI VOLCANO EC та клапана з сервоприводом / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VOLCANO EC
controller and valve actuator / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakoztatása HMI VOLCANO EC vezérlőhöz és szelep és szelepmozgatóhoz / EC-
mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VOLCANO EC ja klapiajamiga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu
motor CE la controller-ul HMI VOLCANO EC si vana cu 2 cai cu servomotor / „Volcano" serijos šildytuvo „VR Mini", VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio
„HMI VOLCANO EC" ir vožtuvo pavaros / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI VOLCANO EC un vārsta
piedziņu / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC a pohonem ventilu / Anschluss von Volcano
VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VOLCANO EC und einem Ventil-Stellmotor / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con
motore EC con controllore HMI VOLCANO EC e attuatore della valvola / 6.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur HMI
VOLCANO EC et a l'actionneur de soupap
~230V
1
L N PE
2
Q1
0-1
F1
(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!
(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!
PL KZ
1-zasilanie 230V - 50Hz* 1-питание: 230 В - 50Гц*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki* 2-главный выключатель, предохранители*
4-wentylator Volcano 4-подключение к электродвигателю VOLCANO
5-zawór z siłownikiem 5-клапан с сервоприводом
9-sterownik Volcano EC 9- контроллер Volcano EC
EE RO
1 – toide: 230 V / 50 Hz* 1-alimentare: 230V - 50Hz*
2 – pealüliti, kaitsmed* 2-comutator principal, sigurante*
4 – Volcano ventilaator 4-ventilator
5 – ajamiga klapp 5-vana cu 2 cai cu servomotor
9 – regulaator Volcano EC 9-controller Volcano EC
DE ITA
1- Versorgung 230V - 50Hz* 1- alimentazione 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen* 2- interruttore generale, fusibili*
4-Volcano-Lüfter 4- ventola Volcano
5-Ventil mit Stellmotor 5 - valvola con attuatore
9-Steuerer Volcano EC 9 - controllore Volcano EC
~230V
1
L N PE
9
0-1
F1
L N C H X
(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!
(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
4-вентилятор Volcano
9- контролер Volcano EC
LT
1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*
4 -„Volcano" serijos ventiliatorius
9 - valdiklis „Volcano EC"
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
4-ventilateur Volcano
9-contrôleur Volcano EC
5
L N
9
4
A B
1 2 3 4
L N C H X Ao GND TS TS Ain GND A+ B- +10V
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
4-вентилятор Volcano
5 - клапан з сервоприводом
9- контролер Volcano EC
LT
1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*
4 -„Volcano" serijos ventiliatorius
5 - vožtuvas su pavara
9 - valdiklis „Volcano EC"
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
4-ventilateur Volcano
5 - soupape avec actionneur
9-contrôleur Volcano EC
4
A B
1
Ao GND TS TS Ain GND A+ B-
EN
1-supply: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses*
4-Volcano fan
9-Volcano EC controller
LV
1 - barošana: 230 V - 50 Hz*
2 - galvenie slēdži, drošinātāji*
4 - VOLCANO ventilators
9 - regulators Volcano EC
5
4
5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
PE L N Ain GND A+ B- +10V PE L N
EN
1-supply: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses*
4-Volcano fan
5-valve with actuator
9-Volcano EC controller
LV
1 - barošana: 230 V - 50 Hz*
2 - galvenie slēdži, drošinātāji*
4 - VOLCANO ventilators
5 - vārsts ar piedziņu
9 - regulators Volcano EC
7
2 3 4 5 6 7 8
+10V PE L N
HU
1- tápellátás: 230V - 50Hz*
2- főkapcsoló, biztosíték*
4- Volcano ventilátor
9- Volcano EC vezérlő
CZ
1-napájení 230 V - 50 Hz*
2-hlavní vypínač, pojistky*
4-ventilátor Volcano
9-ovladač Volcano EC
L N
4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Ain GND A+ B- +10V PE L N Ain GND A+ B- +10V PE L N
HU
1- tápellátás: 230V - 50Hz*
2- főkapcsoló, biztosíték*
4- Volcano ventilátor
5- szelep és szelepmozgató
9- Volcano EC vezérlő
CZ
1-napájení 230 V - 50 Hz*
2-hlavní vypínač, pojistky*
4-ventilátor Volcano
5-ventil s pohonem, 9-ovladač Volcano EC
PL
KZ
UA
EN
HU
EE
RO
LT
LV
CZ
DE
ITA
FR