VTS Medical Systems VOLCANO VR Mini Manual page 5

1.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR / Подключение агрегатов Volcano VR
Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3,
VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з трьохшвидкісним двигуном до настінного контролера WING/VR / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
with 3-speeds motor to the wall-mounted controller WING/VR / VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a WING/VR fali szabályzóhoz /
Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga WING/VR / Conectarea Volcano VR
Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR / „Volcano" serijos šildytuvo „VR Mini", VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių
varikliu jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas) / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem k nástěnnému
ovladači WING/VR / Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den Wandsteuerer WING/VR / Il collegamento di
Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità al controllore a parete WING/VR / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1,
VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au contrôleur mural WING/VR
Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego sterownika: 4 x VR
MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D szt. / Максимальное количество
агрегатов VOLCANO подключенных к одному контроллеру: 4 x VR MINI,
2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт . / Максимальна кількість нагрівачів
Volcano, які можна підключати до одного контролера: 4 x VR MINI, 2x
VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт. / The maximum number of Volcano
heaters connected to one controller: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3
i 1xVR-D pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek száma: 4 x VR MINI,
2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D db / Ühe regulaatoriga ühendatavate
Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,
1x VR3 i 1xVR-D / Numarul maxim de aeroterme Volcano conectate la un
singur controller: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D buc. /
Maksimalus prie vieno valdiklio prijungtų šildytuvų skaičius: prie VR Mini - 4
x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D vnt / Vienam regulatoram
pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: 4 x VR MINI, 2x VR1,
2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D gab. / Maximální počet ohřívačů připojených k
jednomu ovladači: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D ks. /
Maximale Anzahl der an einen Steuerer anzuschließenden Erhitzer: 4 x
VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D Stück / Numero massimo di
riscaldatori collegati a un solo controllore: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x
VR3 i 1xVR-D pz. / Le nombre maximal de réchauffeurs connectés à un
contrôleur: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D pc
PL KZ
1-zasilanie 230V - 50Hz* 1-питание 230В - 50Гц*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki* 2-главный выключатель, предохранители*
4-wentylator Volcano 4-подключение к электродвигателю VOLCANO
7-sterownik naścienny 7-настенный контроллер WING/VR
EE RO
1 – toide: 230 V / 50 Hz* 1-alimentare: 230V - 50Hz*
2 – pealüliti, kaitsmed* 2-comutator principal, sigurante*
4 – Volcano ventilaator 4-ventilator
7 – seinale paigaldatav regulaator WING/VR 7-controller WING/VR
DE IT
1- Versorgung 230V - 50Hz* 1- alimentazione 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen* 2- interruttore generale, fusibili*
4-Volcano-Ventilator 4- ventola Volcano
7-Wandsteuerer 7-controllore a parete
1.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR z siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов Volcano
VR Mini, VR1, VR2, VR3, с трехскоростными электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR с сервоприводом клапана / Підключення Volcano VR Mini,
VR1, VR2, VR3, з трьошвидкісним двигуном до настінного контролера WING/VR з клапаном з сервоприводом / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3,
with 3-speeds motor to the wall-mounted controller WING/VR with the valve actuator / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása 3 állású motorral a WING/VR
fali szabályzóhoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga WING/VR ja klapiajamiga / Conectarea
Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR cu vana cu 2 cai cu servomotor / 1.2. „Volcano" serijos šildytuvo „VR Mini", VR1, VR2,
VR3 su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR su vožtuvo pavara / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini,
VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas), kam ir vārsta piedziņa / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem
k nástěnnému ovladači WING/VR s pohonem ventilu / 1.2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor für den Wandsteuerer WING/VR mit
einem Ventil-Stellmotor / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità al controllore a parete WING/VR con attuatore della valvola / Le
branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses au contrôleur mural WING/VR avec un actionneur de soupape
Connection:
2-5 thermostat on
4-5 thermostat off
PL KZ
1-zasilanie 230V - 50Hz* 1-питание: 230 В - 50Гц*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki* 2-главный выключатель, предохранители*
4-wentylator Volcano 4-подключение к электродвигателю VOLCANO
5-zawór z siłownikiem 5-valve with actuator
7-sterownik naścienny 7-настенный контроллер WING/VR
EE RO
1 – toide: 230 V / 50 Hz* 1-alimentare: 230V - 50Hz*
2 – pealüliti, kaitsmed* 2-comutator principal, sigurante*
4 – Volcano ventilaator 4-ventilator
5 – ajamiga klapp 5-vana cu 2 cai cu servomotor
7 – seinale paigaldatav regulaator WING/VR 7-controller WING/VR
DE ITA
1- Versorgung 230V - 50Hz* 1- alimentazione 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen* 2- interruttore generale, fusibili*
4-Volcano-Ventilator 4- ventola Volcano,
5-Ventil mit Stellmotor 5 - valvola con attuatore
7-Wandsteuerer 7-controllore a parete
Connection:
2-5 thermostat on
4-5 thermostat off
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
4-вентилятор Volcano
7-настінний контролер WING/VR
LT
1 - maitinimas: 230 V , 50 Hz*
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*
4 - „Volcano" serijos ventiliatorius
7 - ant sieninis valdiklis WING / VR
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
4-ventilateur Volcano
7-contrôleur mural
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
4-вентилятор Volcano
5-клапан з сервоприводом
7-настінний контролер WING/VR
LT
1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*
4 - „Volcano" serijos ventiliatorius
5 - vožtuvas su pavara
7 - ant sienos montuojamas valdiklis WING/VR
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
4-ventilateur Volcano
5 - soupape avec actionneur
7-contrôleur mural
5
EN HU
1-supply: 230V - 50Hz* 1- tápellátás: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses* 2- főkapcsoló, biztosíték*
4-Volcano fan 4- Volcano ventilátor
7-wall-mounted controller WING/VR 7- WING/VR fali szabályzó
LV CZ
1 - barošana: 230 V - 50 Hz* 1-napájení 230 V - 50 Hz*
2 - galvenie slēdži, drošinātāji* 2-hlavní vypínač, pojistky*
4 - VOLCANO ventilators 4-ventilátor Volcano
7 - pie sienas uzstādāms regulators WING/VR 7-nástěnný ovladač
Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego sterownika: 4 x
VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 szt. / Максимальное количество
агрегатов VOLCANO подключенных к одному контроллеру: 4
x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 шт. / Максимальна кількість
нагрівачів Volcano, які можна підключати до одного контролера:
4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 шт. / The maximum number
of Volcano heaters connected to one controller: 4 x VR MINI, 2x
VR1, 2x VR2, 1x VR3 pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek
száma: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 db / Ühe regulaatoriga
ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 4 x
VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 / Numarul maxim de aeroterme
Volcano conectate la un singur controller: 4 x VR MINI, 2x VR1,
2x VR2, 1x VR3 buc. / Maksimalus prie vieno valdiklio prijungiamų
„Volcano" serijos šildytuvų skaičius: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,
1x VR3 vnt. / Vienam regulatoram pievienojamo VOLCANO sildītāju
maksimālais skaits: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 gab. /
Maximální počet ohřívačů připojených k jednomu ovladači: 4 x VR
MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 ks. / Maximale Anzahl der an einen
Steuerer anzuschließenden Erhitzer: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,
1x VR3 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un solo
controllore: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 pz./ Le nombre
maximal de réchauffeurs connectés à un contrôleur: 4 x VR MINI, 2x
VR1, 2x VR2, 1x VR3 pc
EN HU
1-supply: 230V - 50Hz* 1- tápellátás: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses* 2- főkapcsoló, biztosíték*
4-Volcano fan 4- Volcano ventilátor
5-valve with actuator 5- szelep és szelepmozgató
7-wall-mounted controller WING/VR 7- WING/VR fali szabályzó
LV CZ
1 - barošana: 230 V - 50 Hz* 1-napájení 230 V - 50 Hz*
2 - galvenie slēdži, drošinātāji* 2-hlavní vypínač, pojistky*
4 - VOLCANO ventilators 4-ventilátor Volcano
5 - vārsts ar piedziņu 5-ventil s pohonem
7 - pie sienas uzstādāms regulators WING/VR 7-nástěnný ovladač
PL
KZ
UA
EN
HU
EE
RO
LT
LV
CZ
DE
ITA
FR