VTS Medical Systems VOLCANO VR Mini Manual page 10

VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR Mini 3
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR4
VOLCANO VR-D
5.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini
3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти
обертів вентилятора 0-10В / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller / Volcano VR Mini, VR
Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V / „Volcano" serijos
šildytuvo „VR Mini", VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1,
VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček
0-10 V / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2,
VR3, VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri 0-10V / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au régulateur
de vitesse 0-10V
~230V
PL
1
L N PE
2
KZ
Q1
0-1
F1
UA
EN
PL
1-zasilanie 230V - 50Hz*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,
4-wentylator Volcano
HU
12-regulator obrotów 0-10V
5.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V i czujnikiem pomiaru temperatury / Подключение
агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V и температурному датчику / Підключення Volcano VR Mini, VR
EE
Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора 0-10В та датчика температури / Connection of Volcano VR Mini,
VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller and temperature sensor / Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz vezérlőhöz és hőérzékelőhöz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D
ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga ja temperatuurianduriga / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de
viteza 0-10V si senzor de temperatura / „Volcano" serijos šildytuvo „VR Mini", VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus un
temperatūras sensoru / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) a čidlem
RO
pro měření teploty / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V / Anschluss von Volcano VR Mini,
VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V und einem Temperaturfühler / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3,
VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri 0-10V e sensore di temperatura / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un
moteur EC au régulateur de vitesse 0-10V et au capteur de température
LT
~230V
1
L N PE
LV
2
Q1 0-1
F1
CZ
DE
PL
1-zasilanie 230V - 50Hz*
ITA
2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,
4-wentylator Volcano
5-zawór z siłownikiem
10-zewnętrzny czujnik temperatury NTC
12-potencjometr z termostatem
FR
*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia, bezpieczniki oraz kabel zasilający / *в комплект оборудования не входит главный выключатель, предохранители и питающий провод. / * Пристрій не включає в себе: головний вимикач,
запобіжники та кабель живлення / * the device does not include: the main switch, fuses and feeder cable / *A készülék nem tartalmazza a főkapcsolót, a biztosítékot, és a tápkábelt / * Seadme komplekt ei sisalda järgmisi osi: pealüliti, kaitsmed ja toitekaabel
/ * echipamentul nu include: comutator principal, sigurante si cablu de conectare / *įrenginyje nėra šių elementų: pagrindinio jungiklio, saugiklių ir maitinimo kabelio / * ierīces komplektācijā neietilpst galvenais slēdzis, drošinātāji un barošanas kabelis / *zařízení
nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a napájecí kabel / *Das Gerät beinhaltet nicht: Hauptschalter des Gerätes, Sicherungen und Stromkabel / * il dispositivo non include: interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione / * l'appareil
n'est pas équipé de: interrupteur général, fusibles et câble d'alimentation
12
15
20
10
25
5 30
1/3
2/3
L N NTC NTC Ao GND
KZ
1-питание: 230 В - 50Гц*
2-главный выключатель, предохранители*
4-подключение к электродвигателю VOLCANO
12- регулятор скорости 0-10V
TEMP.SNR
12
10
15
20
10
25
5 30
1/3
2/3
L N NTC NTC Ao GND
KZ
1-питание: 230 В - 50Гц*
2-главный выключатель, предохранители*
4-подключение к электродвигателю VOLCANO
5-клапан с сервоприводом
10-внешний датчик температуры NTC
12-потенциометр с термостатом
4
1 2 3 4 5 6 7 8
GND A+ B- +10V PE L N
Ain
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
4-вентилятор Volcano
12- регулятор частоти обертів вентилятора
0-10В
4
1 2 3 4 5 6 7 8
GND A+ B- +10V PE L N
Ain
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
4-вентилятор Volcano
5 - клапан з сервоприводом
10 - зовнішній датчик температури NTC
12 - потенціометр з термостатом
10
EN LV
1-supply: 230V - 50Hz* 1 - barošana: 230 V - 50 Hz*
2-main switch, fuses* 2 - galvenie slēdži, drošinātāji*
4-Volcano fan 4 - VOLCANO ventilators
12- 0-10V speed controller 12- ātruma regulators (0-10 V)
HU CZ
1- tápellátás: 230V - 50Hz* 1-napájení 230 V - 50 Hz*
2- főkapcsoló, biztosíték* 2-hlavní vypínač, pojistky*
4- Volcano ventilátor 4-ventilátor Volcano
12- 0-10V fordulatszám- szabályzó 12-regulátor otáček 0-10 V
EE DE
1 – toide: 230 V / 50 Hz* 1- Versorgung 230V - 50Hz*
2 – pealüliti, kaitsmed* 2-Hauptschalter, Sicherungen*
4 – Volcano ventilaator 4-Volcano-Ventilator
12 – 0–10 V kiiruseregulaator 12-Drehzahlregler 0-10V
ITA
RO 1- alimentazione 230V - 50Hz*
1-alimentare: 230V - 50Hz* 2- interruttore generale, fusibili*
2-comutator principal, sigurante* 4- ventola Volcano
4-ventilator 12- regolatore di giri 0-10V
12- regulator de viteza 0-10V
FR
LT 1-alimentation 230V - 50Hz*
1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz* 2-interrupteur général, fusibles*
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai* 4-ventilateur Volcano
4 -„Volcano" serijos ventiliatorius 12-régulateur de vitesse 0-10V
12- 0-10 V greičio reguliatorius
EN LV
1-supply: 230V - 50Hz* 1 - barošana: 230 V - 50 Hz*
2-main switch, fuses* 2 - galvenie slēdži, drošinātāji*
4-Volcano fan 4 - VOLCANO ventilators
5-valve with actuator 5 - vārsts ar piedziņu
10-NTC external temperature sensor 10 - ārējais temperatūras sensors
12-potentiometer with thermostat NTC
12 - potenciometrs ar termostatu
HU CZ
1- tápellátás: 230V - 50Hz* 1-napájení 230 V - 50 Hz*
2- főkapcsoló, biztosíték* 2-hlavní vypínač, pojistky*
4- Volcano ventilátor 4-ventilátor Volcano
5- Szelep és szelepmozgató 5-ventil s pohonem
10- NTC külső hőérzékelő 10-vnější čidlo teploty NTC
12-potenciométer termosztáttal 12-potenciometr s termostatem
DE
EE 1- Versorgung 230V - 50Hz*
1 – toide: 230 V / 50 Hz* 2-Hauptschalter, Sicherungen*
2 – pealüliti, kaitsmed* 4-Volcano-Ventilator
4 – Volcano ventilaator 5-Ventil mit Stellmotor
5 – ajamiga klapp 10-externer Temperaturfühler NTC
10 – väline temperatuuriandur NTC 12-Potentiometer mit Thermostat
12 – termomeetriga potentsiomeeter ITA
1- alimentazione 230V - 50Hz*
RO 2- interruttore generale, fusibili*
1-alimentare: 230V - 50Hz* 4- ventola Volcano
2-comutator principal, sigurante* 5 - valvola con attuatore
4-ventilator 10 - sensore esterno di temperatura
5-vana cu 2 cai cu servomotor NTC
10-senzor de temperatura NTC 12 - potenziometro con termostato
12-potențiometru cu termostat FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
LT 2-interrupteur général, fusibles*
1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz* 4-ventilateur Volcano
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai* 5 - soupape avec actionneur
4 -„Volcano" serijos ventiliatorius 10-capteur de température NTC
5 - vožtuvas su pavara extérieur
10 - išorinės temperatūros jutiklis NTC 12-potentiomètre avec thermostat
12 - potenciometras su termostatu