Advertisement
Quick Links
○ ударна бормашина
○ impact drill
○ masina de gaurit
○ ударна бурмашина
○ ударная дрель
○ bušilica
○ udarni vrtalnik
○ udarna bušilica
RDP-ID27
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
11
EN
original instructions' manual
17
RO
Instrucţiuni originale
21
MK
инструкции
27
RS
uputstva za upotrebu
32
SI
Navodila za uporabo
37
HR
Upute za uporabu
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Raider RDP-ID27
Summary of Contents for Raider RDP-ID27
- Page 1 ○ ударна бормашина ○ impact drill original instructions’ manual ○ masina de gaurit Instrucţiuni originale ○ ударна бурмашина ○ ударная дрель инструкции ○ bušilica uputstva za upotrebu ○ udarni vrtalnik ○ udarna bušilica Navodila za uporabo RDP-ID27 Upute za uporabu USER’S MANUAL...
- Page 2 Изобразени елементи: 1. Пусков прекъсвач. 2. Регулатор на оборотите. 3. Бутон за задържане на пусковия бутон във включено положение (за удобство при по-продължителна работа). 4. Превключвател на посоката на въртене. 5. Ограничител на дълбочината на пробиване. 6. Превключвател от стандартно пробиване към ударно пробиване.
- Page 3 марка за електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
- Page 4 Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1. Безопасност на работното място. 1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и...
- Page 5 е в положение «изключено». Ако, когато носите ударната бормашина, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на ударната бормашина, когато е включена, съществува опасност от възникване на трудова злополука. 3.4. Преди да включите ударната бормашина, се уверявайте, че сте отстранили от нея всички...
- Page 6 безопасна работа с него. 5.2. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана...
- Page 7 могат да се използват и за завиване или развиване на винтови съединения. Областите на употреба са извършването на ремонтно-строителни, дърводелски и други работи свързани със самостоятелната любителска дейност. Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение. 7.
- Page 8 В диапазона на всяка една настройка на регулатора на оборотите може плавно да се регулира скоростта чрез увеличаване и намаляване на натиска върху пусковия бутон (1). Завъртането надясно на регулатора на оборотите (2) води до повишаването им, а въртенето наляво до намаляване.
- Page 9 резервни части във фирмените сервизи на RAIDER. 9.3. Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на сервизите на RAIDER , където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на...
- Page 10 Congratulations for the purchase of impact drill from the successfully growing brands - RAIDER. As being properly installed and operated, RAIDER are safe and reliable machines, and work with them will bring a real pleasure. For your convenience has been built an excellent service network of 45 service stations across the country.
- Page 11 General guidelines for safe operation. of an RCD reduces the risk of electric shock. Read all instructions carefully. Failure of 3. Safe way of working. the nature following instructions can cause 3.1. Be concentrated, watch their actions electric shock, fire and / or severe injuries. carefully and act cautiously and prudently.
- Page 12 Impact drill, which can not be excluded and goggles. If necessary, work with breathing included as provided by the manufacturer, is mask, silencers (hearing protectors), work dangerous and must be repaired.
- Page 13 and securely than if you hold it by hand. that direction. If power is used for a long time 5.13. Keep your workplace clean. in this mode, the load caused by vibration, Mixtures different materials could be underestimated. Directions: For an particularly hazardous.
- Page 14 Alignment is done using the position (2). In the lead to trapped or breakage in drill hole and range of each setting a speed can be adjusted injury to the user.
- Page 15 According European Guideline 2012/19/EC Waste Electrical Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
- Page 16 Brandul RAIDER este marca inregistrata a societăţii EUROMASTER Import Export SRL, Sofia 1231, “Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg.com.
- Page 17 Orientări generale pentru obosit sau sub influenţa drogurilor, alcoolului funcţionarea în condiţii de siguranţă. sau a stupefiantelor. Citiţi atenţie toate instrucţiunile. Un moment de neatenti la locul de muncă Neîndeplinirea următoarelor instrucţiuni poate avea ca efect leziuni extrem de grave. poate provoca şoc electric, incendii şi / 3.2.
- Page 18 Înainte de a utiliza aparatul din priza) plasati comutatorul pe unealta, asiguraţi-vă că piesele deteriorate poziţia “off”. Acest lucru va preveni pornirea au fost reparate in prealabil. Multe accidente necontrolata a uneltei. sunt provocate de unelte electrice prost 5.11.
- Page 19 gaurit echipata cu un maner auxiliar (8). pentru a elimina aşchiile sau praful. Masina Puteţi pozitiona mânerul auxiliar (8), în practic de gaurit trebuie să fie pozitionata perfect orice poziţie, pentru a va asigura o poziţie perpendicular pe suprafata de gaurire. În cazul confortabila şi sigura la locul de muncă.
- Page 20 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
- Page 21 Општи упатства за безбедна работа. Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на усогласи подолу инструкции може да доведе до електричен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте ги овие упатства на безбедно место. 1. Безбедност на работното место. 1.1. Задржи работно место чисто и добро осветлена. Преполни и недоволното осветлување можат...
- Page 22 и во секој момент одржувајте рамнотежа. Така ќе можете да контролирате ударен ударна подобро и побезбедно, ако се појави неочекувана ситуација. 3.6. Работете со соодветна облека. Не работете со широки облека или накит. Држете косата, облеката и ракавици на безбедно растојание од ротирачки единици на бурмашина.
- Page 23 ја изгубите контролата над бурмашина, кабелот може да биде пресечени или Тогаш, од работната алатка и тоа да предизвика повреди. 5.5. Никогаш не оставајте бурмашина, пред работниот алатка да остане целосно ротацијата си. Ротари клуб алатката може да допре до предмет, како резултат на што да изгубите контрола...
- Page 24 Упатство: За точната проценка на оптоварувањето од вибрациите во даден работен циклус треба да се земат предвид и периодите во кои алат е исклучен или работи во празен од. Тоа може значително да го намали измереното оптоварување од вибрации во...
- Page 25 компанијата сервисерите на RAIDER. 9.3. Поправка Вашиот алат е најдобро да се врши само од квалификувани професионалци на работилниците на RAIDER каде се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбеди безбедно работење на моќта. 10. Заштита на животната средина.
- Page 26 Originalno uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala vam što ste kupili instrument marke RAIDER, koja se naj brže razvija na tržištu. Pri pravilnom instaliranju i eksploataciji RAIDER aparati su sigurni i rad sa njima predstavljaće vam istinsko zadovoljstvo. U cilju vaše udobnosti izgradjena je odlična servisna mreža u čijem sastavu rade ovlašćena servisa.
- Page 27 Opšte instrukcije za bezbedan rad. aktivnosti i postupajte pažljivo i razumno. Ne Pročitajte pažljivo sve instrukcije. Nepoštovanje koristite udarnu bušilicu, ako ste umorni ili pod navedenih, u daljem tekstu, instrukcija može da dejstvom narkotika, alkohola ili sedativa. Jedan izazove strujni udar, požar i/ili teške povrede. tren nepažnje, pri radu s udarnom bušilicom, Čuvajte ove instrukcije na sigurnom mestu.
- Page 28 Na taj način smanjujete rizik od neplaniranog...
- Page 29 Odmah izvucite utikač iz kontakta. Koristite udarnu bušilicu, samo s montiranim Oštećen kabal za napajanje povećava rizik pomoćnim rukohvatom (8). Možete postaviti od strujnog udara. Ne poštovanje navedenih pomoćni rukohvat (8), praktično u proizvoljnoj instrukcija može da dovede do strujnog udara, poziciji, kako bi obezbedili praktičan i bezbedan požara i /ili teških povreda.
- Page 30 (6) za izbor režima rada istovremeno, obe četkice. Zamenu četkica treba treba da bude u položaju „Probijanje“. Ne treba da obavlja kvalifikovano lice iz servisa RAIDER, menjati promenu pravca okretaja bušilice, ako se pošto se tamo koriste originalni rezervni delovi.
- Page 31 Čestitke za nakup vrtalnika od uspešno rastoče blagovne znamke - Raider. Kot so pravilno nameščeni in delujejo, RAIDER so varne in zanesljivi stroji, in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je bila zgrajena odlično servisno mrežo 45 bencinskih servisov po vsej državi. Pred uporabo tega učinka, vrtalnik, prosimo, da natančno seznaniti s temi "Navodila za uporabo ".
- Page 32 Splošne smernice za varno obratovanje. drog. Trenutek odvračanja pozornosti na vpliv Pozorno preberite navodila. Napaka narave delovnega vaja lahko imelo za posledico izredno naslednja navodila lahko povzroči električni udar, h de telesne poškodbe. požar in / ali hude poškodbe. Shranite ta navodila 3.2.
- Page 33 v roke neizkušene uporabnike, vpliv vaja je lahko Rotacijsko orodje lahko dotaknemo predmeta, zelo nevarno. zaradi česar izgublja nadzor nad vplivom 4.5. Naj bo vaš udarni vrtalnik previdno. Preverite, vrtanje. ali so mobilne enote delujejo brezhibna, ali 5.6. Redno očistite odzračevalni vpliv vrtanje. uroki, če je zlomljen ali poškodovan element, ki 5.7.
- Page 34 "Utripanja". To nam bo pomagalo predvideni namen. zagotoviti, da da ne izkrivlja. 7. Informacije o hrupom in vibracijami izpustile.
- Page 35 odstrani iz izvrtino za odstranitev čipe ali prah. Če med vrtanjem za vrtanje blok gor v luknje, morate izključiti vaja. Uporaba sprememba smeri vrtenja, da se odstranijo sveder iz luknje. Vrtalni stroj morajo biti poravna z luknjo. Idealno bi bilo, vrtalnik, je treba dati pravokotno na površino materiala, ki se obdelujejo.
- Page 36 No. Partname No. Partname 1 Negater head screw M5×25 18 Rotor 2 Collet 13mm 19 Carbon brush 3 Output Spindle 20 Brush holder 4 Dust ring 21 Bearing 626-2Z 5 Woodruff key 3×3.8×10 22 Stator 6 Steel ball Φ5 23 Inductance 80μH...
- Page 37 DECLARATION OF CONFORMITY IMPACT DRILL RDP-ID27 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че že tento výrobok je v zhode a súlade s този продукт е в съответствие със следните nasledujúcimi normami a predpismi: стандарти...
- Page 38 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Ударна бормашина Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-ID27 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 17-ти май 2006 г. относно...
- Page 39 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Impact drill Brand: RAIDER Type Designation: RDP- ID27 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17...
- Page 40 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. ibracijska brusilica Proizvod: Zastitni znak: RAIDER Tip: RDP- ID27 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Odgovarajuće smjernice EZ: DIREKTIVA 2006/42/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 17.
- Page 41 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Burghiu de impact Trademark: RAIDER RDP-ID27 Model: este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 42 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните услови) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 43 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 44 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 45 - зареждане с неоригинални зарядни устройства, захранващият кабел на зарядното устройство е удължаван или подменян от клиента, или други външни въздействия в противоречие с изискванията на производителя; - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени...
- Page 46 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
- Page 47 “RAIDER ” are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - 36 months User is entitled to free repair service in insured warranty period if the warranty card is filled properly made with signature and dealer’s stamp, sold the instrument signed by the client that is aware of the...
- Page 48 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 49 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
- Page 50 GARANCIJSKA IZJAVA Spoštovani kupec, Zahvaljujemo se vam za nakup proizvoda Raider in upamo, da boste z njim zadovoljni. Če bo proizvod potreben popravila v garancijskem roku, se najprej posvetujte z vašim proda- jalcem, ki vam je proizvod prodal ali s pooblaščenem serviserjem. Da bi se izognili nepo- trebnim nevšečnostim, vam svetujemo, da preden pokličete najbližjega pooblaščenega...
- Page 51 Garancija je veljavna na ozemeljskem območju Republike Slovenije. GARANCIJA: Raider zagotavlja, da bo proizvod brezhibno deloval 12 mesecev (1 leto) od dneva nakupa. Proizvod bo v tem roku od dneva nakupa deloval brez napak, ki bi bile posledica slabega materiala ali slabe izdelave! Če se v tem času proizvod pokvari zaradi slabega materiala ali izdelave, ga bomo brezplačno...
- Page 52 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 53 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 54 www.raider.bg...
- Page 55 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
- Page 56 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 57 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
- Page 58 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 59 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
- Page 60 www.raider.bg...
- Page 61 διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 6. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.raider.gr ή www.gtc-hardware.gr . Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επι- σκευασμένη...
- Page 62 www.raider.bg...
- Page 64 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...
Need help?
Do you have a question about the RDP-ID27 and is the answer not in the manual?
Questions and answers