Raider PRO RDP-CDD09 User Manual

Corded drill driver

Hide thumbs

page of 62

/ 62
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ винтоверт електрически

○ corded drill driver

○ surubelnita electrica

○ штрафилица

○ izvijač zavijake

○ električni odvijač

○ электрическая отвёртка

○ ηλεκτρικο κατσαβιδι

RDP-CDD09

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni originale

инструкции

novodila za uporabo

originalno uputstvo za upotrebu

инструкции по применению

πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Need help?

Do you have a question about the PRO RDP-CDD09 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider PRO RDP-CDD09

Page 1 Contents схема оригинална инструкция за употреба ○ винтоверт електрически ○ corded drill driver original instructions’ manual ○ surubelnita electrica instructiuni originale ○ штрафилица ○ izvijač zavijake инструкции ○ električni odvijač novodila za uporabo ○ электрическая отвёртка ○ ηλεκτρικο κατσαβιδι...
Page 2 Изобразени елементи: 1. Пусков прекъсвач 2. Бутон за застопоряване на пусковия прекъсвач във включено положение. 3. Превключвател на посоката на въртене. 4. Пръстен за настройване на въртящия момент. 5. Пръстен за сваляне на патронника. 6. Преден пръстен на бързозатягащия патронник.
Page 3 Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза...
Page 4 Общи указания за безопасна работа. Fi (прекъсвач за защитно изключване с Прочетете внимателно всички указания. дефектнотокова защита), а токът на утечка, Неспазването на приведените по-долу при който се задейства ДТЗ трябва да е не указания може да доведе до токов удар, повече...
Page 5 положения на тялото. Работете в стабилно 4.6. Използвайте винтоверта, положение на тялото и във всеки момент допълнителни приспособления и работни поддържайте равновесие. Така ще можете инструменти, съобразно инструкциите на да контролирате винтоверта по-добре и производителя. При това се съобразявайте по-безопасно, ако възникне неочаквана и...
Page 6 на прекъсване на тока или ако щепселът експлоатация стойност за вибрациите е бъде изваден от контакта), деблокирайте измерена по метода, посочен в EN 60745, пусковия прекъсвач и го поставете и може да бъде използвана за сравняване в позиция “изключено”.
Page 7 електроинструменти е най-добре да се даденото положение. извършва само от квалифицираните Пръстенът (4) се поставя на определена специалисти на сервизите на RAIDER, стойност на въртящия момент. където се използват само оригинални Препоръчваме Ви да се започвате резервни части. По този...
Page 8 електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични...
Page 9 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the country.
Page 10 Safety notes. inattention while operating power tools may General power tool safety warnings. result in serious personal injury. Read safety warnings 3.2. Use personal protective equipment. instructions. Failure to follow the warnings Always wear eye protection. Protective and instructions may result in electric shock, equipment such as dust mask, non-skid fire and/or serious injury.
Page 11 4.6. Use the power tool, accessories by a collector single-phase motor whose and tool bits etc. in accordance with these speed is reduced by means of gear. These instructions, taking into account the working kinds of power tools are widely used to screw conditions and the work to be performed.
Page 12 9.4. Reversing the rotational direction. only to qualified specialists with original The rotational direction switch (3) is used spare parts in service of RAIDER. to reverse the rotational direction of the 11.3. The repair of your power tool is best machine.
Page 13 Felicitări pentru achiziţionarea de maşini de la cea mai rapidă creştere de brand de scule electrice si pneumatice - Raider. Atunci când sunt instalate şi de operare, Raider sunt masini sigure şi fiabile şi să lucreze cu ei va furniza o adevarata placere. Pentru confortul dvs.
Page 14 . Instrucțiuni generale pentru funcționarea 2.6 . Dacă aveți nevoie să folosiți un burghiu în condiții de siguranță . sau într-un mediu umed , inclusiv aparatul Citiți toate instrucțiunile . Nerespectarea numai în instalațiile dotate cu întrerupător instrucțiunilor poate conduce la electrocutare...
Page 15 este periculoasă și trebuie reparată . instrumentele rotative . 4.3 . Înainte de a modifica setările unui 5.7 . Utilizați instrumente adecvate pentru a burghiu sau înlocuiți duzele , și o lungă găsi orice ascuns sub conductele de suprafață perioadă de timp , atunci când nu este utilizat , sau sunați la compania de utilități locale .
Page 16 3 ), până când se oprește din stânga . Pentru timp . De lucru cu privire la înlocuirea de a dezvolta presa șurub schimba direcția de perii încredința doar specialiști calificați în al rotație ( 3 ), până când se oprește corect . companiei de servicii RAIDER .
Page 17 11.3 . Servicii de reparare Puterea ta este cel mai bine să se facă numai de către stațiile de service calificat RAIDER , care folosesc numai piese de schimb originale . Asigurând astfel funcționarea în condiții de siguranță de puterea ta .
Page 18 Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето...
Page 19 исклучување со дефектнотокова заштита Општи упатства за безбедна работа . ) , а струјата на истекување , кај кој се Внимателно прочитајте ги сите упатства. активира ДТЗ треба да е не повеќе од Непочитувањето на придвижите подолу 30 mA , согласно “ Уредбата 3 за уред на инструкции...
Page 20 недолични подобро и побезбедно , ако се апликации зголемува опасноста од појава појави неочекувана ситуација . на несреќи . 3.6 . Работете со соодветна облека. Не 5 . Упатства за безбедна работа , работете со широки алишта или украси...
Page 21 и / или тешки повреди. текот на целиот работен циклус. 6 . Функционален опис и намена на 8 . Подготовка за работа . недолични . Ставете вистинскиот млазницата Електричниот недолични е рачен Моќ според големината и видот на завртки или со...
Page 22 најдобро да се врши само од квалификувани материјали се применуваат различни специјалисти на работилниците на RAIDER вредности на вртежниот момент. каде се користат само оригинални резервни Моментот е толку голем , колку поголема делови . На овој начин се обезбеди...
Page 23 Originalna navodila Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. RAIDER so varni in zanesljivi stroji in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tega električnega orodja, prosimo, da se natančno seznanite s temi “Navodili za uporabo “.
Page 24 . Splošna navodila za varno uporabo. 3 . Varen način dela . Preberite vsa navodila . Neupoštevanje 3.1 . Bodite pozorni , pazite, kaj delate navodil lahko privede do električnega udara, in uporabo zdrave pameti . Ne uporabljajte požara in / ali hudih poškodb.
Page 25 z njo in niso preberite navodila za uporabo. izključite napajalni kabel . Ko v rokah netrenirano uporabnikov vaja je Poškodovani kabli povečujejo tveganje lahko nevarno. električnega udara . 4.5 . Naj bo vaja previdno. Preverite , da Če tega storite lahko pride so mobilne naprave delujejo brezhibno , če ne...
Page 26 ( 1 ) . Privijte vijake, pritisnite na stikalo za lahko opravi le strokovno usposobljene smer vrtenja (3), dokler se ne ustavi na levi bencinskih servisih Raider , ki uporabljajo . Razviti vijak pritisnite preklopsmeri vrtenja samo originalne nadomestne dele . S čimer (3), dokler se ne ustavi prav.
Page 27 Originalno uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 36 servisa u celoj zemlji.
Page 28 Opšta uputstva za bezbedan rad . rizik od električnog udara . Pročitajte sva uputstva . Ukoliko se ne 3. . Siguran način rada . slede uputstva može dovesti do strujnog 3.1 . Budite pažljivi, pazite šta radite i udara , požara i / ili teške povrede . Čuvajte koristite zdrav razum .
Page 29 Kada u rukama neiskusne osobe bušilicom za napajanje . može biti opasno . Oštećeni kablovi povećavaju rizik od 4.5 . Držite pažljivo vežbu . Proverite da strujnog udara . su mobilne jedinice rade besprekorno , ako Ukoliko to ne uradite , može doći do ne čini , da li slomljen ili oštećen delove strujnog udara , požara i / ili teške povrede .
Page 30 (3) dok se ne zaustavi u pravu . Raider, koji koriste samo originalne rezervne Zar ne bi trebalo da bude promena smera delove . I time obezbedi bezbedan rad sile rotacije kadavreteno okreće bušilicu !
Page 31 “Euromaster Импорт Экспорт” ООО является представителем производителя и владелец товарного знака RAIDER. Зарегистрированный офис компании находится София 1231, “Ломско дорога” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; электронная почта: Информация @ euromasterbg. ком. С 2006 года компания представила систему менеджмента качества ISO 9001:2008 с...
Page 32 с «Положением Планирование Общие инструкции по безопасной электроустановок и линий электропередач эксплуатации . “ . Используйте только удлинители , Прочитайте все инструкции подходящие для использования на Несоблюдение этих инструкций может открытом воздухе Использование привести к поражению электрическим кабеля, пригодного для использования...
Page 33 сверла. Свободная одежда, украшения или может резко происходят сильные длинные волосы могут быть захвачены времени реакции . Потеря контроля над вращающимися частями . электроинструмента, может привести к 4 . CARE дрель. травмам. 4.1 . Не перегружайте дрель. Используйте 5.3 . Держите шнур питания вдали от сверло...
Page 34 снижается посредством зубчатой передачи соответствовать данным заводской . Этот вид власти широко используются таблички инструмента. Электроинструмент для завинчивания и отвинчивания винтов обозначенные 230 , может поставляться с в гипсокартон дерево, деревянные 220 В. панели , с древесных материалов , металла...
Page 35 . Работы по замене угольных щеток доверить только квалифицированных специалистов в сфере услуг RAIDER компании. 11.3 Отремонтировать ваш Мощность лучше быть сделано только квалифицированным сервисных станций Raider , которые используют только оригинальные запасные части . Обеспечивая тем самым безопасную работу власти.
Page 36 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 37 Γενικές οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία RCD πρέπει να είναι όχι περισσότερο από 30 mA , σύμφωνα με τον «κανονισμό Διαβάστε όλες τις οδηγίες . Αν δεν Ο προγραμματισμός των ηλεκτρικών ακολουθήσετε τις οδηγίες, ενδέχεται να εγκαταστάσεων και ηλεκτροφόρα καλώδια . προκαλέσει...
Page 38 3.6 . Ντυθείτε κατάλληλα . Μην λειτουργείτε ειδικά για αγοράσατε κατσαβίδι σας . με φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα . Κρατήστε 5.1 . Όταν εργάζεστε με ωτοασπίδες φθορά τα μαλλιά σας , τα ενδύματα και τα γάντια του τρυπανιού . Ο αντίκτυπος του θορύβου...
Page 39 κλάσης II . Αυτό κινείται από έναν κινητήρα Τοποθετήστε το κατάλληλο πώμα με συλλέκτη μονοφασικό των οποίων η ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο της βίδας ταχύτητα περιστροφής μειώνεται με τη ή κοχλία . βοήθεια ενός μόχλευσης. Αυτό το είδος της Συμπερίληψης...
Page 40 βούρτσες ταυτόχρονα . Οι εργασίες για την αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα εμπιστεύονται μόνο καταρτισμένους ειδικούς στον τομέα των υπηρεσιών της εταιρείας RAIDER . 11.3 . Επισκευή δύναμή σας είναι καλύτερο να γίνει μόνο από εξειδικευμένο πρατήρια RAIDER , που χρησιμοποιούν μόνο γνήσια...
Page 41 RDP-CDD09 Exploded view...
Page 42 RDP-CDD09 Spare Parts List N N O O C C o o m m p p o o n n e e n n t t M M 5 5 X X 2 2 0 0 S S C C R R E E W W...
Page 43 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Corded Drill Drive Trademark: RAIDER Model: RDP-CDD09 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 44 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Винтоверт Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-CDD09 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
Page 45 DECLARATION OF CONFORMITY Corded Drill Driver RDP-CDD09 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че je tento výrobek v souladu s následujícími този продукт е в съответствие със следните standardy a normami: стандарти...
Page 46 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Surubelnita electrica Trademark: RAIDER Model: RDP-CDD09 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 47 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Izdelek: Izvijač zavijake Blagovna znamka: RAIDER Model: RDP-CDD09 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: Direktiva 2006/42/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih;...
Page 48 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 49 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 50 - зареждане с неоригинални зарядни устройства, захранващият кабел на зарядното устройство е удължаван или подменян от клиента, или други външни въздействия в противоречие с изискванията на производителя; - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от...
Page 51 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 52 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
Page 53 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je ... godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 54 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 55 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
Page 56 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 57 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska. Euromaster Import Export Ltd je proizvajalec in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o.. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. . Prosimo,vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garancijskim listom je pogoj za uveljavljanje garancije.
Page 58 www.raider.bg...
Page 59 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 60 www.raider.bg...
Page 61 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 62 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...