Kohler KD 625-2 Use & Maintenance page 100

8
MAINTENANCE - MANUTENZIONE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Using a torque wrench tighten the fastening bolts to a torque of 30 Nm (8 x 1.25) and 50 Nm (10 x 1.50).
- Con l'ausilio di una chiave dinamometrica serrare i bulloni di fissaggio ad una coppia di 30Nm (8x1,25) e 50Nm (10x1,50).
- Serrer les boulons de fixation à un couple de 30Nm (8x1,25) et 50Nm (10x1,50) à l'aide d'une clé dynamométrique.
- Unter Verwendung eines Drehmomentschlüssels die Befestigungsschrauben mit einem Drehmoment von 30 Nm (8 x 1,25) und 50 Nm (10 x 1,50) festziehen.
- Mediante el uso de una llave dinamométrica apretar los tornillos de fijación con un par de apriete de 30Nm (8x1,25) e 50Nm (10x1,50).
- Através de uma chave dinamométrica aperte os parafusos de fixação com um binário de 30Nm (8x1,25) e 50Nm (10x1,50).
- For engines with filter in the fuel tank.
- Per motori con filtro nel serbatoio combustibile.
- Pour les moteurs avec filtre dans le réservoir à combustible.
- Für Motoren mit Filter im Kraftstofftank.
- Para motores con filtro en el depósito de combustible.
- Para motores com filtro no depósito do combustível.
100
- Fuel filter replacement.
- Sostituzione filtro
combustibile.
- Remplacement filtre à
combustible.
- Wechsel-Brennstoffilter.
- Sostitución filtro
combustible.
- Substituição filtro
combustíve.
- Remove and replace fuel filter.
- Togliere e sostituire il filtro
combustibile.
- Démonter et changer le filtre
à gas-oil.
- Entfernen und ersetzen Sie
den Kraftstoffilter.
- Quitar y botar el filtro combu-
stible.
- Tirar e deitar fora o filtro com-
bustível.
- When replacing the fuel filter, keep it separate from the
other waste material.
- Quando si sostituisce il filtro combustibile, tenerlo
separato da altri rifiuti.
- Lors du remplacement du filtre à combustible, le tenir
séparé des autres déchets
- Wenn man den Kraftstoffilter ersetzt, ist er getrennt von
dem anderen Abfall aufzubewahren.
- Cuando se cambia el filtro combustible, mantenerlo
separado de otros desechos.
- Quando se substitui o filtro do combustível o mesmo
deve ser separado dos outros refugos.
UM 9LD _ cod. ED0053030920 - 1° ed_rev. 00