Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Duo
MODEL: TM550, TM551, TM552, TM557, TM558
AC: 100 – 240VAC
0.54A @ 100V
DC: 12V / 12.8V
Duo
12V 2A
MODEL: TM570, TM571, TM572
AC: 100 – 240VAC
1.08A @ 100V
DC: 12V / 12.8V
Duo
12V 2A
MODEL: TM574, TM575, TM576, TM577, TM578
AC: 100 – 240VAC
2.16A @ 100V
DC: 12V / 12.8V
12V /
12.8V
+
-
STD / AGM / GEL /
6 - 96Ah
Automatic charger for 12V lead-acid & 12.8V LiFePO
• Chargeur automatique pour batteries 12V plomb-acide & 12.8V
LiFePO
• Cargador automático para baterías 12V plomo-ácido &
4
12.8V LiFePO
• Automatische Ladegerät für 12V Blei-Säure &
4
12.8V LiFePO
• Batterien Caricabatterie automatico per batterie
4
12V piombo-acido & 12.8V LiFePO
voor
12V
Loodzuur-/12,8
underhållsladdare för 12 V batterisyra-/12,8 V Lithium batterier
• АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ 12В СВИНЦОВО-
КИСЛОТНЫХ / 12,8В ЛИТИЙ-ЖЕЛЕЗО-ФОСФАТНЫХ •
Údržbová nabÍječka pro 12V olovo-kyselinové / 12.8V Lithiové /
12鉛蓄電池および12.8V LiFePO4バッテリー用自動充電器
copyright © 2020 TecMate International – TM550-IN1-201127
12V 2A
50-60Hz
/ 0.31A @ 240V
2A
50-60Hz
/ 0.62A @ 240V
2A x 2
x4
QUAD BANK
50-60Hz
/ 1.24A @ 240V
2A x 4
LiFePO 4
• Automatische onderhoudslader
4
Lithium
accu's
•
Automatisk
Automatická
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: Read completely
before charging
MODE D'EMPLOI
IMPORTANT: à lire avant d'utiliser
l'appareil
MODO DE EMPLEO
IMPORTANTE: a leer antes
de utilizar el aparato
ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN
WICHTIG: Vollständig vor der
Benutzung lesen
ISTRUZIONI PER L'USO
IMPORTANTE: da leggere prima
di utilizzare l'apparecchio
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: Lees volledig voor
gebruik
INSTRUKTIONER
VIKTIGT: läs följande fullständiga
instruktioner för användningen innan
du använder laddaren
batteries
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ВАЖНО: Прочти полностью
перед использованием
INSTRUKCE PRO POUŽIT.
DŮLEŽIT: Přečtěte si pozorně
před použit.m
取扱説明書
重要 ： 充電する前に必ずお読
みください
CZ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TecMate OPTIMATE 2 DUO
Summary of Contents for TecMate OPTIMATE 2 DUO
- Page 1 12 V batterisyra-/12,8 V Lithium batterier před použit.m • АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ 12В СВИНЦОВО- КИСЛОТНЫХ / 12,8В ЛИТИЙ-ЖЕЛЕЗО-ФОСФАТНЫХ • Automatická 取扱説明書 Údržbová nabÍječka pro 12V olovo-kyselinové / 12.8V Lithiové / 12鉛蓄電池および12.8V LiFePO4バッテリー用自動充電器 重要 ： 充電する前に必ずお読 みください copyright © 2020 TecMate International – TM550-IN1-201127...
- Page 2 14.4V 14.4V 13.6V 8.8V 13.6V 8.8V 12V 2A 24-7 24-7 24-7 24-7 12V 2A 12V 2A QUAD BANK 24-7 24-7 24-7 24-7 12V / 12.8V PbSO Amps / Ampères 10.5V 12.0V 12.20V 12.40V 12.60V 12.8V + 10.5V 11.8V 12.00V 12.20V 12.40V 12.6V + V <...
-
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 12V 2A SAVE THESE INSTRUCTIONS. IT IS OF THE UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME, BEFORE USING THE BATTERY CHARGER, YOU COMPLETELY FAMILIARIZE YOURSELF WITH THESE SAFETY INSTRUCTIONS. AUTOMATIC BATTERY CHARGER FOR 12V LEAD-ACID & 12.8V LiFePO BATTERIES. DO NOT USE FOR NiCd, NiMH, or any other types of Li-Ion OR NON-RECHARGEABLE BATTERIES. -
Page 4: Personal Precautions
a) Working in the vicinity of a battery is dangerous. Lead-acid batteries generate explosive gasses during normal battery operation. For this reason it is of utmost importance that you follow the instructions each time you use the charger. b) To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of the battery. - Page 5 b) If it is necessary to remove battery from vehicle to charge, make sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc. First remove grounded terminal (normally marked NEGATIVE (NEG, N,–) from battery first, then the terminal marked POSITIVE (POS, P, +). Place the battery in a well ventilated area.
- Page 6 f) For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE (BLACK) clip from battery charger to NEGATIVE (NEG. N , -) ungrounded post of battery. Connect POSITIVE (RED) clip to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburettor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block.
- Page 7 /om2d 12V socket remains powered up after the ignition has been turned off and the vehicle has been parked. Find a suitable accessory at www.optimate1.com. 14.4V 13.6V USING THE OPTIMATE 2 DUO: PROCEEDING TO CHARGE 8.8V 14.4V 13.6V 8.8V For safety reasons, the OptiMate output will only activate if a battery retaining at least 4V is connected.
- Page 8 permanent damage within one or more cells. WARNING: Do not attempt to charge again. Have the battery professionally assessed. This is especially important for LiFePO4 lithium batteries where continued charging of a damaged battery could cause it to overheat. LED #3 - Low Volt Save, Charge and Charge verification STEP1: LOW VOLT SAVE (4V - 13V): LED #3 blinks (on-off-on-off) to confirm the battery is deep discharged.
-
Page 9: Safety Instuctions
LIMITED WARRANTY TecMate (International) SA, Nering Street 14, B-3300 Tienen, Belgium, makes this limited warranty to the original purchaser at retail of this product. This limited warranty is not transferable. TecMate (International) warrants this battery charger for three years from date of purchase at retail against defective material or workmanship. -
Page 10: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
CONSERVER CES INSTRUCTIONS. CE MANUEL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LE FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR OPTIMATE 2 DUO. CHARGEUR AUTOMATIQUE POUR BATTERIES 12V PLOMB-ACIDE & 12.8V LiFePO NE CONVIENT PAS POUR LES BATTERIES NiCd, NiMH, toute autre Li-Ion ou NON RECHARGEABLES. - Page 11 D’ENLEVER LES PINCES DU CORDON C.C. S’ASSURER QUE LES PINCES NE SE TOUCHENT PAS. m) SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE DANS LE VÉHICULE. UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE POURRAIT PROVOQUER L’EXPLOSION DE CETTE DERNIÈRE. POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉTINCELLE À PROXIMITÉ...
- Page 12 12V 2A CHARGEUR AUTOMATIQUE À FONCTION DIAGNOSTIC POUR BATTERIES PLOMB- ACIDE 12V / LITHIUM 12.8V (LIFEPO NE CONVIENT PAS POUR LES BATTERIES NiCd, NiMH, TOUTE AUTRE BATTERIE Li-Ion OU NON RECHARGEABLES. IMPORTANT : LIRE ENTIÈREMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR.
- Page 13 AUTOMATIC BATTERY CHARGER la batterie. Si besoin est, suivez attentivement et exactement les instructions relatives au remplissage de l'acide. 12V 2A UTILISATION DE L’OPTIMATE 2 DUO: COMMENCER LA CHARGE 12V LEAD-ACID AUTOMATIC BATTERY CHARGER Pour des raisons de sécurité, la sortie de l’Optimate sera uniquement activée s’il est connecté à une 12.8V LIFEPO...
- Page 14 chargeur est protégé électroniquement, donc il ne peut subir aucun dommage et la sortie restera désactivée jusqu’à ce que les connexions soient bonnes. BATTERIE DÉFECTUEUSE - Clignote / clignote si la batterie ne peut pas supporter une charge de base, possible en raison de dommages permanents dans une ou plusieurs cellules.
-
Page 15: Garantie Limitée
TecMate International SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgique, consent la présente garantie au premier client utilisateur de ce produit, sans possibilité de transfert. TecMate (International) garantit ce chargeur pendant trois ans à compter de la date d’achat au détail contre les défauts de composants ou d’assemblage. - Page 16 12V 2A CARGADOR DE DIAGNÓSTICO AUTOMÁTICO PARA BATERÍAS DE PLOMO ÁCIDO DE 12 V / LITHIUM (LIFEPO NO UTILIZAR CON BATERÍAS DE NiCd, NiMH, ni ningún otro tipo de baterías de Li-Ion O BATERÍAS NO RECARGABLES. IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR.
- Page 17 5. Si la batería es nueva, lea atentamente las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de la misma antes de conectar el cargador. En su caso, siga estrictamente las instrucciones de llenado de ácido. UTILIZACIÓN DEL OPTIMATE 2 DUO: INICIAR LA CARGA D'alimentando AC: GLOBAL, 100-240V 50-60Hz.
- Page 18 optimate1.com /om2d 24-7 24-7 14.4V PANEL LED 13.6V NOTA: Las estaciones/bancos de carga en OptiMate2DUO x2/ 8.8V OptiMate2DUO x4 funcionan de forma independiente. LED #1 - Encendido. Confirma alimentación de corriente alterna al 24-7 24-7 cargador 24-7 24-7 LED #2 - PROTECCIÓN CONTRA POLARIDAD INVERTIDA: se enciende cuando las conexiones en la batería son incorrectas.
-
Page 19: Garantía Limitada
TecMate (International) SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Bélgica, establece esta garantía limitada en favor del primer propietario que utilice este aparato. Esta garantía limitada no es transferible. TecMate (International) garantiza este aparato durante los tres años siguientes a la fecha de compra por su primer usuario contra las fallos de materiales y de montaje. - Page 20 12V 2A AUTOMATISCHES DIAGNOSE-LADEGERÄT FÜR 12V BLEIAKKUS / 12.8V LITHIUM (LIFEPO NICHT VERWENDEN FÜR NiCd, NiMH, andere Li-Ion ODER NICHT AUFLADBARE BATTERIEN. WICHTIG: LESEN SIE VOR GEBRAUCH DES LADEGERÄTS DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG. Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschließlich Kindern) verwendet zu werden, die über beschränkte körperliche, sensorische und mentale Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
- Page 21 5. Wenn es sich um eine neue Batterie handelt, lesen Sie vor dem Anschluss des Ladegeräts die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen des Herstellers genau durch. Befolgen Sie gegebenenfalls die Anweisungen zum Auffüllen der Säure genau. BENUTZUNG DES OPTIMATE 2 DUO: LADUNGSPROZEDUR WECHSELSTROMVERSORGUNG: GLOBAL 100-240V Wechselstrom 50-60Hz.
- Page 22 /om2d 24-7 24-7 14.4V LED-PANEL 13.6V 8.8V HINWEIS: Ladestationen / Bänke an OptiMate2DUO x2 / OptiMate2DUO x4 arbeiten unabhängig. 1 - Power on. Zeigt an, dass das Ladegerät mit Wechselstrom versorgt 24-7 24-7 24-7 24-7 wird. 2: VERPOLUNGSSCHUTZ: – Leuchtet auf, wenn die Batterie falsch angeschlossen ist.
-
Page 23: Begrenzte Garantie
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien oder bei Arbeiten in ihrer Nähe immer sorgfältig die oben genannten SICHERHEITSWARNUNGEN. Ladedauer: Die Zeit, die der OptiMate 2 DUO benötigt, um eine leere, aber nicht stark entladene und ansonsten unbeschädigte Batterie aufzuladen, entspricht ungefähr dem 0,5-fachen der Ah-Angabe der Batterie, also sollte bei einer 42Ah-Batterie das Programm bis zu Schritt 4 nicht länger als 21 Stunden dauern. - Page 24 12V 2A CARICATORE AUTODIAGNOSTICO PER BATTERIE 12V PIOMBO-ACIDO / 12.8V LITHIUM (LIFEPO NON IDONEO PER BATTERIE NiCd, NiMH, altre batterie agli Li-Ion O NON RICARICABILI. IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICATORE. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (tra cui i bambini) con ridotte capacità mentali, sensoriali o fisiche oppure con una carenza in esperienza e conoscenza, salvo supervisione o istruzioni relative all'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
- Page 25 Ove necessario, attenersi scrupolosamente alle istruzioni di riempimento di acido. 12V 2A USO DI OPTIMATE 2 DUO: INIZIO DI CARICA AUTOMATIC BATTERY CHARGER Per ragioni di sicurezza, l'uscita OptiMate si attiverà solo se collegata ad una batteria con ritenzione minima pari a 4 V.
- Page 26 importante per le batterie al litio LiFePO4 dove continuare a caricare una batteria danneggiata potrebbe causarne il surriscaldamento. LED #3 - Carica e verifica della carica Fase 1 RICUPERO A BASSA TENSIONE da 4 V a 8,8 V (LED n. 3 lampeggiante). La corrente è limitata a 200 mA per permettere alla batteria un recupero graduale fino al livello sicuro di voltaggio di 8,8 Volt, quindi viene erogata una corrente fino a 1 A a impulsi per preparare la batteria a sopportare una carica normale.
-
Page 27: Garanzia Limitata
TecMate (International) S.A., Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgio riconosce questa garanzia limitata agli acquirenti originali al dettaglio di questo strumento. Questa garanzia limitata non e’ trasferibile. TecMate (International) garantische il carica per tre anni dalla data di acquisto al dettaglio contro difetti di materiale o di manodopera. Se tali difetti fossero riscontrati lo strumento verra’ riparato o sostituito a discrezione dell’Azienda. - Page 28 12V 2A AUTOMATISCHE ONDERHOUDSLADER VOOR 12 V LOODZUUR-/ 12,8 V LITHIUM (LIFEPO NIET GEBRUIKEN VOOR NiCd-, NiMH-, andere Li-ion-OF NIET-OPLAADBARE ACCU’S. BELANGRIJK: LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES VOORDAT U DE LADER GEBRUIKT. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperking of een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en ze de gevaren ervan begrijpen.
- Page 29 5. Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing van de fabrikant zorgvuldig door voordat u de lader aansluit op een nieuwe accu. Volg, indien van toepassing, de instructies betreffende het vullen van zuur zorgvuldig en nauwkeurig op. DE OPTIMATE 2 DUO GEBRUIKEN: HET LADEN STARTEN AC-VOEDING:...
- Page 30 /om2d 24-7 24-7 14.4V LED-PANEEL 13.6V 8.8V OPMERKING: Laadstations / banken op OptiMate2DUO x2 / OptiMate2DUO x4 werken onafhankelijk. #1 - Stroom ingeschakeld. Bevestigt de AC-voeding naar de lader. 24-7 24-7 24-7 24-7 #2:BESCHERMING OMGEKEERDE POLARITEIT – Licht op wanneer de accu verkeerd is aangesloten.
-
Page 31: Beperkte Garantie
Laadtijd: De laadtijd die vereist is om de OptiMate 2 DUO volledig op te laden voor een lege, onbeschadigde accu bedraagt ongeveer 0,5x de capaciteit in Ah. Zo zou het voor een accu van 42 Ah maximaal 21 uur mogen duren om verder te gaan naar Stap 4. Voor diep ontladen accu's is de oplaadtijd aanzienlijk langer. - Page 32 12V 2A AUTOMATICKÁ ÚDRŽBOVÁ NABÍJEČKA PRO 12V OLOVO-KYSELINOVÉ / 12.8V LITHIOVÉ (LIFEPO NEPOUŽÍVEJTE PRO NiCd, NiMH, Li-Ion NEBO BATERIE, KTERÉ SE NEDAJÍ NABÍT. DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY Toto zařízení může být použito dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými a mentálními schopnostmi nebo bez zkušeností...
- Page 33 5. Pokud je baterie nová, přečtěte si před připojením nabíječky pečlivě návod k obsluze dodaný výrobcem. Pokud se provádí, pečlivě a přesně 0.54A@100Vac / 0.31A@240Vac dodržujte pokyny pro plnění kyseliny. OUTPUT : 12V POUŽITÍ OPTIMATE 2 DUO: POSTUP NABÍJENÍ 12V 2A NAPÁJENÍ: GLOBAL 100-240Vac 50-60Hz. AUTOMATIC BATTERY CHARGER Z bezpečnostních důvodů...
- Page 34 VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se nabíjet znovu. Nechte baterii odborně posoudit. Tohle je zvláště důležité pro lithiové baterie LiFePO , kde pokračující nabíjení poškozené baterie může způsobit přehřátí. LED #3 – Nabíjení a ověření nabíjení KROK 1: OŽIVENÍ PŘI NÍZKÉM NAPĚTÍ (od 4V) do 8.8V (LED #3 bliká): Proud je limitován na 200mA a baterie se může pozvolna oživit na bezpečnou úroveň...
-
Page 35: Omezená Záruka
TecMate (International) SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgium poskytuje tuto limitovanou zárukupro originální maloobchodní prodej výrobku. Tato limitovaná záruka je nepřenosná. .TecMate (International) poskytuje záruku na tento akumulátorový nabíječ po dobu dvou let od data maloobchodního prodeje a to na vady materiálu nebo výrobní vady. Jestliže se projeví, jednotka bude opravena nebo vyměněna podle možností výrobce. - Page 36 12V 2A АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ 12В СВИНЦОВО- КИСЛОТНЫХ / 12,8В ЛИТИЙ-ЖЕЛЕЗО-ФОСФАТНЫХ (LIFEPO НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ NiCd, NiMH, ДРУГИХ Li-Ion И НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫХ БАТАРЕЙ. ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными...
- Page 37 5.Если батарея новая, перед подключением зарядного устройства прочтите инструкцию по эксплуатации и безопасности производителя батарей. Если это применимо, тщательно и точно следуйте инструкции по их заполнению кислотой ИСПОЛЬЗОВАНИЕ OPTIMATE 2 DUO: ПРИСТУПАЕМ К ЗАРЯДКЕ ВХОД: 100-240В пост. Тока, 50-60Гц ГЛУБОКО-ЗАРЯЖЕННЫЕ БАТАРЕИ: обратите особенное внимание на тот факт, особенно...
- Page 38 optimate1.com /om2d 24-7 24-7 14.4V СВЕТОДИОДНЫЙ ЭКРАН 13.6V 8.8V ВНИМАНИЕ: Зарядные устройства / аккумуляторы на основе OptiMate2DUO x2 / OptiMate2DUO x4 работают автономно. СВЕТОДИОД #1 – Питание ВКЛ. Подтверждает наличие питания переменного тока. 24-7 24-7 24-7 24-7 СВЕТОДИОД #2 указывает на ошибку при подключении – обратная...
-
Page 39: Ограниченная Гарантия
состоянии 100% заряда) и общее потребление электроэнергии оценивается в 0,060 кВт -ч или меньше в день ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TecMate (International) SA, Ambachtenlaan 6, B-3300 Tienen, Бельгия, предоставляет ограниченную гарантию первоначальному розничному покупателю этого продукта. Данная ограниченная гарантия не подлежит передаче другому лицу. TecMate(International) гарантирует качество изготовления данного зарядного... - Page 40 12V 2A AUTOMATISK UNDERHÅLLSLADDARE FÖR 12 V BATTERISYRA-/12,8 V LITIUM- (LIFEPO FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR NiCd-, NiMH- andra litiumjonbatterier batterier ELLER FÖR ICKE UPPLADDNINGSBARA BATTERIER. VIKTIGT! LÄS FÖLJANDE INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER LADDAREN. Den här laddaren kan användas av barn från åtta år och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller utan tidigare erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur man använder apparaten på...
- Page 41 ANSLUTA LADDAREN TILL BATTERIET 1. Koppla ifrån växelströmförsörjningen innan du gör eller bryter likströms- eller batterianslutningar. 2. När ett batteri laddas i fordonet med batteriklämmor, måste du innan du ansluter, kontrollera att batteriklämmorna kan placeras säkert och att de inte vidrör omkringliggande ledningar, metallrör eller chassiet. Anslut i följande ordning: Anslut först till den batteripol som inte är ansluten till chassiet (normalt positiv), anslut sedan den andra batteriklämman (normalt negativ) till chassiet på...
- Page 42 /om2d 24-7 24-7 14.4V LED-PANEL 13.6V 8.8V OBS: Laddningsstationer/powerbanks på OptiMate2DUO x2/ OptiMate2DUO x4 fungerar oberoende av varandra. #1 – ström på. Bekräftar att laddaren försörjs med växelström. 24-7 24-7 24-7 24-7 #2: SKYDD MOT OMVÄND POLARITET – Lyser om batterianslutningarna är felvända.
-
Page 43: Begränsad Garanti
Laddningstid: Den tid det tar för OptiMate 2 DUO att slutföra en laddning av ett urladdat men i övrigt oskadat batteri motsvarar ungefär 0,5 gånger batteriets Ah-kapacitet, vilket innebär att det inte bör ta mer än cirka 21 timmar för ett 42 Ah-batteri att nå steg 4. För djupurladdade batterier kan laddningen ta betydligt längre tid. - Page 44 12V 2A 鉛蓄電池12V /リチウム12.8V （LIFEPO ） の診断機能付き自動充電器 NiCd、 NiMH、 その他のリチウムイオン電池または充電式でない電池には適していませ ん. 本製品のＡＣ定格電圧は１００－２４０Ｖです。 定格入力電圧以外の電源には使用 しないでください。 感電、 故障などの原因になります。 この製品は、 12.8Vのリン酸鉄リチウム電池と12Vの鉛蓄電池専用の充電器です。 対象 の電池以外の電池を充電すると、 製品の過熱、 過熱、 誤動作、 電池の液漏れ、 爆発、 発火の 原因となります。 本製品を水に浸けたり、 水をかけたり しないでください。 また湿度が極端に高い場所、 雨、 雪など、 水分のかかる場所では使用しないでください。 本製品が発煙、 発熱、 発火し、 感 電、 けがの原因となります。 タバコなどの火気のある場所、...
- Page 45 発熱、 発火し、 感電、 けがの原因になる恐れがあります。 ぬれた手で電源プラグの抜き差しを行わないでください。 またプラグは根本まで確実に差 し込んで下さい。 感電や発火の原因となります。 プラグのホコリ等は定期的に取り除いてください。 ホコリ等がたまるとショートして発火の 原因となります。 電源コードやプラグに損傷がある状態や、 コンセントへの差込が不十分な状態で使用しな いでください。 ショート等によって発煙、 発熱、 発火し、 感電、 やけどの原因となります。 子供だけで使わせたり、 幼児の手の届く ところでは使用しないでください。 また取扱方法、 危険を十分理解しないものには触れさせないでください。 感電、 けがの原因になる恐れがあり ます。 警告 バッテリーが車両に搭載されたまま充電する場合は以下の手順で行って下さい。 注意 ： 接続時、 充電時には必ずエンジンを止めてく ださい。 ①バッテリーに接続します。 バッテリーへの接続方法を理解するには、 最初にセクションAとBを注意深く読んでく ださい。 ②充電器のＡＣ電源 （１００－２４０Ｖ） に接続する。 ＊充電器を取り外すには、...
- Page 46 1) バッテリーポストに恒久的に取り付ける金属製アイレッ トケーブル端子付き鉛蓄電池 と、 充電器の出力ケーブルに取り付けるコネクタ用の再密封可能な耐候性キャップ。 シー トの取り付け時または部品の再組み立て時には、 専門のサービス代理店が、 ケーブルが 押しつぶされたり、 車両の可動部分を汚したり、 鋭いエッジでケーブルを挟んだり損傷し たりすることを避けるため、 コネクタを耐候性キャップで固定します。 コネクタを外部に設置する場合は、 必ず通常のバイクの運転で損傷しないようにコネク タの位置を決めて固定してください。 重要事項 ： この鉛蓄電池は15Aフューズで保護されています。 何らかの条件下でフューズ が飛んだ場合、 まずはその原因を特定して修正してからフューズを交換してくださ い。 15A定格のATOフューズだけを使用してください。 2) 車両から外した状態でバッテリーを充電するためのバッテリークリップセッ ト。 B. 充電器をバッテリーに接続する 1. DC /バッテリー接続を確立または切断する前に、 AC電源を切断します。 2. バッテリークリップを使用して車両に取り付けられたバッテリーを充電する場合 は、 接 続する前に、 まずバッテリークリップが近くの配線、 金属管、 またはシャーシから安全に 配置できることを確認してください。...
- Page 47 24-7 24-7 24-7 24-7 24-7 24-7 24-7 12V / 12.8V 注意: Optimate 2 DUO x2 / Optimate 2 DUO x4 の充電ステーション/バンクは独立して 動作します。 Amps / Ampères LED #1 -電源オン。 充電器へのAC電源を確認します。 LED #2 : エラー-ユーザーの操作が必要です。 逆極性保護-バッテリー接続が正しくない場合に点灯します。 充電器は電子的に保護さ れているため損傷することはありません。 接続が修正されるまで出力は無効のままで す。 FAULTY BATTERY （バッテリー不良） -1つまたは複数のセル内の恒久的な損傷などによ...
- Page 48 用されているような比較的小型のバッテリーは、 特に以下の点に注意してください。 長期 間にわたって深放電したバッテリーは、 1つ以上のセルに回復不能な損傷を引き起こす 可能性があります。 このようなバッテリーは、 大電流充電中、 過度に加熱されることがあり ます。 最初の1時間の間バッテリー温度を監視し、 その後は1時間ごとに監視してください。 電 解液の気泡や漏れ、 他のセルに比して1セルだけ活動量が多い、 シューという音など、 異 常な兆候がないかどうかチェックしてください。 バッテリーが触れられないほど高温にな っている、 または異常な兆候がある場合は、 「 直ちに充電器を切り離してください」 。 ステップ2: 劣化診断: バッテリーが充電を続けることができるかどうかの テストを行います。 バッテリーが正常であると判断された場合、 充電はステップ3へ進 みます。 障害が検出されると、 充電は直ちに中断され、 LED #2が点滅します。 上記の 「 バッテリーの不具合」 を参照してください。 ステップ3: 充電 (LED #3黄色) ： バルク充電の段階では、 バッテリーに最大約2アンペア の定電流が流れ、...
-
Page 49: Limited Warranty
TecMate (International) SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgium, makes this limited warranty to the original purchaser at retail of this product. This limited warranty is not transferable. TecMate (International) warrants this battery charger for three years from date of purchase at retail against defective material or workmanship. If such should occur the unit will be repaired or replaced at the option of the manufacturer. - Page 50 Discover our full range of accessories at optimate1.com Découvrez notre gamme complète d’accessoires sur optimate1.com Descubra nuestra gama completa de accesorios en optimate1.com Entdecken Sie unser komplettes Zubehörsortiment auf optimate1.com Scoprite la nostra gamma completa di accessori su optimate1.com Ontdek ons volledig gamma toebehoren op optimate1.com Se vårt kompletta sortiment av tillbehör på...