Casio MEP-U10 User Manual page 16

MEMO
Polski Magyar
Usuwanie odpadów sprzętu Háztartásban használt elektromos és
elektrycznego & elektronicznego elektronikus készülékek hulladékként
produktów pochodzących z gospodarstw való eltávolítása
domowych (Csak az Európai Unióban
(Stosowane jedynie w Unii Europejskiej) alkalmazható)
Symbol (przekreślony kosz) na Twoim A készüléken lévő szimbólum
produkcie oznacza, że produkt nie powinien (keresztben áthúzott kuka) azt jelzi,
być mieszany lub usuwany z Twoimi hogy a terméket használat után ne
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa keverje, illetve ne helyezze el háztartási
domowego, po jego zużyciu. hulladékkal.
A terméket újbóli hasznosításra le kell
Produkt ten powinien zostać dostarczony
adnia a kijelölt hulladékgyűjtő helyen.
do lokalnego komunalnego punktu zbiórki
odpadów, w celu recyklingu produktu. További információért kérjük, forduljon
az országában lévő illetékes állami
W celu uzyskania większej ilości informacji,
hulladékelhelyezési szervhez.
prosimy o skontaktowanie się z krajowym
Nem megfelelő hulladékkezelésnek
Wydziałem Zarządzania Gospodarką
potenciálisan veszélyes anyagok miatt
Odpadami w Twoim kraju.
negatív hatása lehet a környezetre
Niewłaściwe manipulowanie odpadami może
és az emberi egészségre. A
negatywnie oddziaływać na środowisko
termék helyes elhelyezésében való
i zdrowie ludzi, wskutek potencjalnych
közreműködéssel Ön hozzájárul
substancji niebezpiecznych. Współpracując
annak újrafelhasználásához,
przy prawidłowym usunięciu tego produktu,
újrafeldolgozásához és
przyczyniasz się do ponownego użycia,
visszanyeréséhez, és védi a
recyklingu i odzysku produktu i w ten sposób
környezetünket.
nasze środowisko będzie chronione.
A gazdaságban használt elektromos
Usuwanie odpadów sprzętu
és elektronikus készülékek
elektrycznego & elektronicznego
hulladékként való eltávolítása
produktów do użytku przedsiębiorstwa
(Csak az Európai Unióban
(Stosowane jedynie w Unii Europejskiej)
alkalmazható)
W celu uzyskania dalszych informacji
Az üzleti célú termékek
odnośnie usuwania produktów używanych
ártalmatlanításával kapcsolatos
do celów przedsiębiorstwa, należy
további információért kérjük, forduljon
skontaktować się z Twoim sprzedawcą lub
az országában lévő kereskedőhöz
dystrybutorem w Twoim kraju. Produkt ten
vagy forgalmazóhoz. A terméket ne
nie powinien być mieszany i usuwany z
keverje, illetve ne helyezze el háztartási
odpadami komunalnymi.
hulladékkal.
Dansk Česky
Bortskaffelse af udtjent elektrisk Nakládání s nepotřebnými domácími
og elektronisk udstyr i produkter til elektrickými a elektronickými
hjemmebrug zařízeními
(Gælder kun i EU) (Pouze pro Evropskou unii)
Symbolet (en overstreget affaldsspand Symbol (přeškrtnutá popelnice na
med hjul) på produktet angiver, at kolečkách) na Vašem výrobku označuje,
produktet ikke må blandes med eller že výrobek se po ukončeni jeho
bortskaffes sammen med almindeligt používání nesmí míchat a vyhazovat
husholdningsaffald, når det er udtjent. společně s běžným odpadem z
domácnosti.
Produktet skal afleveres til det lokale
affaldsindleveringssted til genbrug. Tento výrobek je třeba odložit na
určené sběrné místo ve vaší oblasti pro
Kontakt venligst afdelingen for
provedení recyklace tohoto výrobku.
bortskaffelse af affald i din kommune
angående yderligere information. Pro další informace se obraťte na místní
Uhensigtsmæssig bortskaffelse af orgány státní správy zabezpečující sběr a
affald kan have en negativ virkning på likvidaci odpadů.
miljøet og folks helbred, da det kan Nesprávné nakládání s odpady by
indeholde potentielle, farlige substanser. mohlo mít za následek negativní vliv na
Med din medvirken i henseende til životní prostředí a lidské zdraví z důvodu
forskriftsmæssig bortskaffelse af dette možného vzniku škodlivých látek. Pomocí
produkt, kan du bidrage til at genbruge, vaší spolupráce při správném způsobu
recirkulere og genindvinde produkterne znehodnocení tohoto výrobku přispějete
og samtidigt medvirke til, at vores miljø ke znovu využiti, recyklaci a obnově
vil blive beskyttet. výrobku přičemž naše životní prostředí
bude ochráněno.
Bortskaffelse af udtjent elektrisk
og elektronisk udstyr i produkter til Nakládání s nepotřebnými elektrickými
forretningsbrug a elektronickými zařízeními pro
(Gælder kun i EU) obchodní účely
(Pouze pro Evropskou unii)
Kontakt venligst din forhandler eller
distributør der, hvor du bor, angående Pra další informace o nakládání s odpady
yderligere information om bortskaffelse v podobě výrobků pro obchodní účely
af produkter til forretningsbrug. Dette se obraťte na vašeho prodejce nebo
produkt må ikke blandes med eller distributora ve vaší zemi. Tento výrobek
bortskaffes sammen med kommercielt se nesmí míchat a vyhazovat společně s
affald. běžným obchodním odpadem.
Svenska
Bortskaffning av förbrukade
elektriska & elektroniska produkter
för hushållsbruk
(Gäller enbart i den Europeiska
Unionen)
Denna symbol (en överkorsad
soptunna) på produkten innebär att
produkten ej ska blandas eller slängas
med ditt hushållsavfall när den är
förbrukad.
Produkten ska lämnas för återvinning
till en lokal insamlingsplats för denna
slags produkter.
Kontakta kommunkontoret för närmare
detaljer om var du finner sådana
insamlingsplatser.
Olämplig avfallshantering kan få
negativa effekter på miljön och på
mänsklig hälsa då en produkt kan
innehålla farliga ämnen. Vi ber om ditt
samarbete i bortskaffningen av denna
produkt för att bidra till återvinning,
återanvändning och en hälsosammare
miljö.
Bortskaffning av förbrukade
elektriska & elektroniska produkter
för affärsbruk
(Gäller enbart i den Europeiska
Unionen)
Kontakta din handlare eller distributör
för närmare detaljer om bortskaffning
av produkter som använts i affärssyfte.
Denna produkt får inte blandas eller
slängas med annat affärsavfall.
Português
Eliminação de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos para Uso
Doméstico
(Aplicável somente na União Europeia)
O símbolo (caixote de lixo de rodas com
uma linha cruzada) em seu produto
indica que o produto, no fim da sua
vida útil, não deve ser misturado ou
eliminado com o lixo doméstico comum.
Este produto deverá ser entregue a
uma estação de recolha de lixo da
comunidade local para a reciclagem
do produto.
Para mais informações, entre em
contacto com o Departamento de
Tratamento de Lixo do Governo do
seu país.
O tratamento de lixo incorrecto poderia
provocar um efeito negativo no meio
ambiente e saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas.
Com a sua cooperação para a
eliminação correcta deste produto,
contribuirá para a reutilização,
reciclagem e recuperação do produto, e
nosso meio ambiente será protegido.
Eliminação de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos para Uso
Comercial
(Aplicável somente na União Europeia)
Para mais informações sobre a
eliminação de produtos para propósitos
comerciais, entre em contacto o seu
revendedor ou distribuidor em seu país.
Este produto não deverá ser misturado
ou eliminado com lixo comercial.
ENGLISH Deutsch
Disposal of Waste Entsorgung von elektrischen &
Electrical & Electronic elektronischen Produkten für den
Equipment of products Haushaltsgebrauch
for Household use (anzuwenden nur in den Ländern der
(Applicable in the European Europäischen Union)
Union only)
Dieses Symbol (ausgekreuzte Mülltonne)
The symbol (crossed out wheeled-bin) auf dem Produkt bezeichnet, dass
on your product indicates that the Altgeräte usw. nicht wie normaler
product shall not be mixed or disposed Haushaltsabfall in den Müll gegeben
with your household waste, at their werden dürfen, sondern zum Recycling
end of use. an einer hierfür vorgesehenen
Annahmestelle abzugeben ist.
This product shall be handed over to
your local community waste collection Für nähere Informationen wenden Sie
point for the recycling of the product. sich bitte an die für Müllentsorgung
zuständigen örtlichen Behörden.
For more information, please contact
Bei unsachgemäßer Entsorgung besteht
your Government Waste-Disposal
das Risiko nachteiliger Auswirkungen
department in your country.
auf Umwelt und Gesundheit durch
Inappropriate waste handling could
potentiell gefährliche Substanzen. Durch
possibly have a negative effect on the
Ihre Kooperation zur ordnungsgemäßen
environment and human health due to
Entsorgung fördern Sie die
potential hazardous substances. With
Wiederverwendung, das Recycling und
your cooperation in the correct disposal
die Rückgewinnung von Stoffen und
of this product, you contribute to reuse,
tragen zum Umweltschutz bei.
recycle and recover the product and our
environment will be protected. Entsorgung von elektrischen &
elektronischen Produkten durch
Disposal of Waste Electrical &
gewerbliche Benutzer
Electronic Equipment of products for
(anzuwenden nur in den Ländern der
business use
Europäischen Union)
(Applicable in the European Union only)
Für nähere Informationen zur Entsorgung
For further information regarding the
durch gewerbliche Benutzer wenden
disposal of products for business
Sie sich bitte an Ihren Händler oder den
purposes, please contact your dealer or
zuständigen Vertrieb. Das Produkt darf
distributor in your country. This product
nicht in den normalen Gewerbemüll
shall not be mixed or disposed with
gegeben werden.
commercial waste.
Italiano Español
Smaltimento di rifiuti costituiti da Disposición sobre Residuos de
prodotti elettrici e elettronici per uso aparatos eléctricos y electrónicos
domestico para los productos de uso doméstico
(applicabile soltanto nell'Unione Europea)
(Aplicable sólo a la Unión Europea)
Il simbolo (un bidone con ruote sbarrato
Los productos identificados con este
da una croce) sul prodotto indica che il
símbolo (papelera tachada) no deben
prodotto non deve essere mischiato o
eliminarse como residuos domésticos una
smaltito con i rifiuti domestici, alla fine
vez finalizada su vida útil.
della sua durata.
Este producto debe entregarse a un
Questo prodotto deve essere consegnato
punto de recogida de la comunidad local
al punto di raccolta rifiuti della propria
para su recuperación y reciclado.
comunità locale per il suo riciclaggio.
Para mayor información, sírvase ponerse
Per ulteriori informazioni, rivolgersi
en contacto con el Departamento
all'organo statale preposto allo
de Disposición de Desechos de su
smaltimento dei rifiuti nel proprio paese.
Ayuntamiento.
Uno smaltimento dei rifiuti inappropriato
El manejo inadecuado de los residuos
può avere effetti negativi sull'ambiente e
supone riesgos para la salud humana o
sulla salute umana a causa di sostanze
el medio ambiente. Con la reutilización, el
potenzialmente pericolose. Collaborando
reciclado de los materiales u otras formas
allo smaltimento corretto di questo
de valorización de tales productos usted
prodotto, si contribuisce al riutilizzo, al
contribuye de manera importante a la
riciclaggio e al recupero del prodotto, e
protección de nuestro medio ambiente.
alla protezione del nostro ambiente.
Disposición de residuos de aparatos
Smaltimento di rifiuti costituiti da
eléctricos y electrónicos para los
prodotti elettrici e elettronici per uso
productos de uso profesional.
commerciale
(Aplicable sólo a la Unión Europea)
(applicabile soltanto nell'Unione Europea)
Para más información sobre la
Per ulteriori informazioni riguardanti
disposición de productos con fines
lo smaltimento di prodotti per uso
profesionales, sírvase ponerse en
commerciale, rivolgersi al proprio
contacto con el vendedor o distribuidor
rivenditore o distributore nel proprio
oficial de su país. Este producto no debe
paese. Questo prodotto non deve
mezclarse ni desecharse junto con otros
essere mescolato o smaltito con i rifiuti
residuos.
commerciali.
Suomi Ελληνικά
Sähkö- ja elektroniikkatuotteiden Διάθεση Αποβλήτων Ηλεκτρικού &
hävitysohjeet kotitalouksia varten Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού Οικιακής
(Vain Euroopan Unionia varten) χρήσης
(Εφαρμόζεται μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση)
Tuotteeseen merkitty symboli (ylitse
ruksattu jätesäiliö) osoittaa, että Το σύμβολο (διαγραμμένος τροχήλατος
tuotetta ei saa sekoittaa eikä hävittää κάδος απορριμμάτων) πάνω στο προϊόν σας
talousjätteiden kanssa. υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν, με τη λήξη
της χρήσης του, δεν πρέπει να αναμιχθεί ή να
Tuote on luovutettava sopivaan
απορριφθεί μαζί με οικιακά απορρίμμα.
tällaisten laitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Αυτό το προϊόν πρέπει να παραδοθεί στο
σημείο συλλογής αποβλήτων της περιοχής
Pyydä lisätietoja jäteasioista vastaavilta
σας για την ανακύκλωσή του.
paikallisilta viranomaisilta.
Tämän tuotteen asianmukaisen Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείσθε
hävittämisen varmistamisella να επικοινωνήσετε με τη Δημόσια Υπηρεσία
autetaan estämään sen mahdolliset Διάθεσης Αποβλήτων της χώρας σας.
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat Η μη ορθή διαχείριση των αποβλήτων
haittavaikutukset, joita voi aiheutua μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο
muussa tapauksessa tämän tuotteen περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία λόγω
epäasianmukaisesta käsittelystä. της ενδεχόμενης ύπαρξης επικίνδυνων
Hävittämällä tuotteen asianmukaisesti ουσιών. Με τη συνεργασία σας στη σωστή
autat varmistamaan, että tuote διάθεση αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε
uudelleenkäytetään, kierrätetään ja στην επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και
kerätään ja ympäristöä suojellaan. αξιοποίηση του προϊόντος και προστατεύετε
το περιβάλλον.
Sähkö- ja elektroniikkatuotteiden
hävitysohjeet yrityskäyttäjille Διάθεση Αποβλήτων Ηλεκτρικού &
(Vain Euroopan Unionia varten) Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού επαγγελματικής
χρήσης
Lisätietoja tuotteiden hävitysohjeista
(Εφαρμόζεται μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση)
yrityskäyttäjille antavat jälleenmyyjät
tai edustajat kussakin maassa. Tätä Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
tuotetta ei saa sekoittaa eikä hävittää διάθεση των προϊόντων που προορίζονται
kaupallisten jätteiden kanssa. για επαγγελματική χρήση, παρακαλείσθε
να επικοινωνήσετε με τον έμπορο ή τον
αντιπρόσωπο της χώρας σας. Αυτό το προϊόν
δεν πρέπει να αναμιχθεί ή να απορριφθεί μαζί
με απόβλητα εμπορικής προέλευσης.
Slovenščina Lietuvių
Odlaganje odpadkov električne in
Elektros ir elektroninės įrangos,
elektronske opreme izdelkov za
naudotos buityje, šalinimas
gospodinjstvo
(galioja tik Europos Sąjungoje)
(Uporabno samo v Evropski Uniji)
Simbolis (perbraukta šiukšlių dėžė
Oznaka (prekrižan smetnjak na
su ratukais), esantis ant jūsų įsigytos
kolesih) na vašem izdelku označuje,
įrangos, reiškia, kad įranga, pasibaigus
da se tega izdelka po končani uporabi
jos naudojimui, negali būti maišoma ar
ne sme mešati ali odvreči z ostalimi
šalinama kartu su buitin ėmis atliekomis.
gospodinjskimi odpadki.
Tokia įranga turi būti perduota jūsų vietos
Ta izdelek je potrebno oddati vaši lokalni
bendruomenės atliekų surinkimo centrui,
deponiji z odpadki za predelavo takšnih
kad būtų panaudota kaip antrinė žaliava.
izdelkov.
Daugiau informacijos galite gauti jūsų
Za podrobnejše podatke se obrnite
šalies vyriausybės atliekų tvarkymo
na državni urad za odstranjevanje
departamente.
odpadkov v vaši državi.
Netinkamas atliekų šalinimas gali
Zaradi nevarnih snovi ima lahko
neigiamai veikti aplinką ir žmonių
napačno upravljanje z odpadki
sveikatą, nes atliekose gali būti pavojingų
negativne posledice na okolje in
medžiagų. Teisingai šalindami šią įrangą
zdravje ljudi. Z vašim sodelovanjem
jūs prisidedate prie pakartotinio įrangos
pri pravilnem odstranjevanju tega
panaudojimo, perdirbimo ir regeneracijos
izdelka, pripomorete k ponovni uporabi,
ir taip apsaugote aplinką.
recikliranju in nadomestitvi izdelka.
Naše okolje bo tako zavarovano.
Elektros ir elektroninės įrangos,
naudotos komercinėje veikloje,
Odlaganje odpadkov električne in
šalinimas
elektronske opreme izdelkov za
poslovno uporabo (galioja tik Europos Sąjungoje)
(Uporabno samo v Evropski Uniji)
Daugiau informacijos apie komercinėje
Za podrobnejše podatke od
veikloje naudotos įrangos šalinimą galite
odstranjevanju izdelkov za poslovno gauti iš prekybininkų ar platintojų jūsų
uporabo, se obrnite na prodajalca ali
šalyje. Ši įranga negali buti maišoma
dobavitelja v vaši državi. Tega izdelka ar išmetama kartu su komercinėmis
se ne sme mešati ali odvreči z ostalimi atliekomis.
komercialnimi odpadki.
Français
Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie par les
particuliers
(Applicable dans les pays de l'Union
Européenne seulement)
Ce symbole (poubelle interdite) apposé
sur le produit indique qu'en fin de vie ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques.
Pour de plus amples informations,
veuillez contacter le service de collecte
des déchets ménagers local.
Un traitement inadapté des
dechets contenant des substances
potentiellement dangereuses peut avoir
des effets nefastes sur l'environnement
environnement et la santé humaine.
Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie par les
entreprises
(Applicable dans les pays de l'Union
Européenne seulement)
Pour de plus amples informations sur la
collecte des déchets des proffesionnels,
veuillez contacter votre revendeur
ou distributeur local. Ce produit ne
doit pas être traité avec les déchets
d'entreprises.
Nederlands
Afvalverwijdering van Elektrische
& Elektronische Apparatuur voor
Huishoudelijk Gebruik
(Alleen van toepassing in de Europese
Unie)
Het symbool (doorgekruisde afvalbak op
wielen) op het product geeft aan dat het
product aan het einde van haar levensduur
niet samen met of in de vorm van
huishoudafval mag worden weggegooid.
Het product moet naar een verzamelplaats
(milieudepot) worden gebracht waar
dergelijke producten worden gerecycled.
Neem voor meer informatie contact op met
de relevante overheidsafdeling voor afval/
vuilnis die in uw land bestaat.
Het kan nadelige gevolgen hebben op voor
mens en milieu als afval op een verkeerde
manier wordt behandeld waardoor
potentieel schadelijke stoffen vrij komen.
Door uw medewerking te verlenen en dit
product op de juiste wijze wegwerpt, kunt
u een bijdrage leveren aan het herstellen,
hergebruiken en recyclen van dit product
om zo ons milieu te beschermen.
Afvalverwijdering van Elektrische &
Elektronische Apparatuur voor Zakelijk
Gebruik
(Alleen van toepassing in de Europese
Unie)
Voor nadere informatie aangaande het
wegwerpen van producten voor zakelijke
doeleinden, wordt u verzocht contact op
te nemen met uw dealer of de distributeur
in uw land. Dit product mag niet samen
met of in de vorm van commercieel afval
worden weggegooid.
Slovenčina
Likvidácia elektrického a
elektronického zariadenia výrobkov
určených pre domáce použitie
(platné len v Európskej Únii)
Symbol (prečiarknutý odpadkový kôš)
na výrobku znamená, že daný výrobok
nie je možné po skončení používania
zmiešať a vyhodiť spolu s bežným
domácim odpadom.
Výrobok je nutné odovzdať do zberne
odpadu vo vašej lokalite, kde dôjde k
jeho recyklácii.
Presné informácie Vám poskytne úrad
štátnej správy zodpovedný za zber a
likvidáciu odpadu.
Nesprávna likvidácia odpadu môže mať
negatívný dopad na životné prostredie
a ohroziť ľudské zdravie nebezpečnými
látkami.
Naopak správnym postupom pri
likvidácii odpadu umožníte jeho
opätovné použitie, recykláciu a
obnovenie výrobku, čím prispejete k
ochrane životného prostredia.
Likvidácia elektrického a
elektronického zariadenia výrobkov
určených pre priemyselné použitie
(platné len v Európskej Únii)
Presnejšie informácie ohľadom
likvidácie odpadov výrobkov pre
priemyselné použitie Vám poskytne
predajca alebo distribútor vo Vašej
krajine. Výrobok by nemal byť
zmiešaný a vyhodený spolu s ostatným
priemyselným odpadom.
Eesti
Kodusas majapidamises
kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja
elektroonikatarvete kõrvaldamisest.
(Kehtiv vaid Euroopa Ühenduse
liikmesriikides)
Sümbol (ristiga maha tõmmatud vagun)
tootel osutab, et käesolevat toodet ei tohi
peale selle kasutuskõlbmatuks muutumist
visata ära koos muu majapidamises tekkiva
prügiga.
Käesolev toode on ümbertöödeldav ning
tuleb viia kohalikku prügikogumis- või
ümbertöötlemiskeskusesse.
Täpsema informatsiooni saamiseks palume
pöörduda selle riigiasutuse poole Teie riigis,
mis tegeleb prügimajandusse puutuvate
regulatsioonidega.
Käesoleva toote vale käsitlemine selle
kõrvaldamisel võib põhjustada võimalikest
riskiainetest tulenevat negatiivset mõju nii
keskkonnale kui ka Teie tervisele. Toote
korrektne käsitsemine ka peale selle
kasutuskõlbmatuks muutumist ja Teie
kaasabi käesoleva toote korduvkasutusse
või ümbertöötlusesse saatmisel avab Teile
lisavõimaluse kaitsta ühist looduskeskkonda.
Kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja
elektroonikatarvete kõrvaldamisest
 rmades ja asutustes.
(Kehtiv vaid Euroopa Ühenduse
liikmesriikides)
Täpsemate juhiste hankimiseks palume
pöörduda Teie riigis asuva edasimüüja või
vahendaja poole. Käesolevat toodet ei ole
lubatud ära visata koos muu prügiga.
MEP-U10_ES