Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DP 22
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
4 – 17
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
18 – 22
2K2-1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi home DP 22
Summary of Contents for Somogyi home DP 22
- Page 1 DP 22 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 4 –...
- Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika SRB-MNE HR-BIH loudspeaker hangszóró reproduktor difuzor zvučnik reproduktor zvučnik microphone mikrofon mikrofón microfon mikrofon mikrofon mikrofon natpisna pločica name plate névtábla menovka plăcuță...
- Page 3 figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika...
- Page 4 18. Due to continuous improvements, technical data, operation and design are subject to change without notice. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu website. 19. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing errors.
-
Page 5: Maintenance
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist. In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel. - Page 6 17. Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. 18. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat, a működés és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 19. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
- Page 7 értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu...
- Page 8 17. Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. 18. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 19. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
-
Page 9: Riešenie Problémov
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis! Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi! ČISTENIE Pred čistením odstráňte zvonček zo sieťovej zásuvky. - Page 10 Eliminați în conformitate cu reglementările locale. 18. Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro. 19. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori tipografice și ne cerem scuze.
- Page 11 Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist! Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate! CURĂŢARE Înainte de curățare, deconectați aparatul de la rețea prin scoaterea din priză! Utilizați o cârpă...
- Page 12 18. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www. somogyi.hu. 19. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
-
Page 13: Otklanjanje Grešaka
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba! ČIŠĆENJE Pre čišćenja uređaj isključite iz struje! Za čišćenje koristite mekane suve krpe. -
Page 14: Bezpečnostní Upozornění
18. Z důvodu průběžného vývoje se technické parametry a design mohou měnit i bez předcházejícího oznámení. Text aktuálního návodu k používání je dostupný na webových stránkách www.somogyi.hu. 19. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme. -
Page 15: Odstranění Závad
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně zakázáno! V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na odborný servis! Pokud se poškodí připojovací kabel, výměnu svěřte výhradně výrobci, zplnomocněné osobě, výrobce, nebo jinému odborníkovi! ČIŠTĚNÍ... - Page 16 17. Ako je proizvodu istekao rok trajanja, klasificira se kao opasni otpad. Rukovati u skladu s lokalnim propisima. 18. Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci, rad i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. Aktualni korisnički priručnik se može preuzeti s web stranice www.somogyi.hu 19. Ne snosimo odgovornost za bilo kakve tiskarske pogreške i ispričavamo se.
-
Page 17: Rješavanje Problema
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi! Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način! ČIŠĆENJE Prije čišćenja isključite uređaj iz električne mreže. - Page 18 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije WIRED DOORPHONE SET FEATURES • outdoor unit for mounting on wall exterior • two-wire connection ideal for replacing old doorbells • aesthetic and sturdy aluminium construction • suitable for use with or without a rain cover •...
- Page 19 ÜZEMBE HELYEZÉS Kültéri egység Felszerelése gyors és egyszerű, mivel nem szükséges a falba süllyeszteni. Igénye szerint használhatja esővédő burkolattal vagy fedett helyen nélküle. Lehetőség szerint szerelje víztől és közvetlen napfénytől védett helyre. A magasság meghatározásánál vegye figyelembe, hogy kényelmesen használhassák a látogatók. A szerelés előtt tekintse át a használati utasítás elején található...
- Page 20 SET INTERFON CU FIR CARACTERISTICI • unitate exterioară pentru montare în exterior • cu conexiune cu două fire, ideal în locul soneriilor vechi • construcție estetică și robustă din aluminiu • poate fi utilizat cu sau fără cadru de protecție împotriva ploii • placă de nume iluminată cu LED-uri • unitatea interioară poate fi montată pe mobilă sau pe perete •...
- Page 21 PUŠTANJE U RAD Spoljna jedinica Montaža je brza i jednostavna pošto spoljna jedinica se ne mora montirati u zid. Po potrebi se može koristiti štitnik od kiše, dok u zatvorenim prostorijama štitnik nije neophodan. Prema mogućnostima spoljnu jedinicu štitite do kiše i nepovoljnih vremenskih uslova. Visinu montaže odredite tako da posetiocima bude lako dostupan taster.
- Page 22 ŽIČNI PORTAFON SET KARAKTERISTIKE • vanjska jedinica koja se može montirati na površinu zida • s dvožilnim priključkom, idealno za zamjenu starih zvona • estetska i čvrsta aluminijska konstrukcija • može se koristiti sa ili bez okvira za zaštitu od kiše • natpisna pločica za ime s LED osvjetljenjem • unutarnja jedinica koja se može postaviti na namještaj ili montirati na zid •...
- Page 23 OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT ~7,4 V (from indoor unit) 230 V~ / 50 Hz 200 mA (operation) 5,3 W (ringing) 50 mA (StdBy) 1,9 W (StdBy) 12 V / 200 mA max. (lock) AC cable: ~0,9 m talking volume ~70 dB (30 cm) lock opening push button unlocking wire: max.10 m / 2 x 1 mm wire lenght: 0-30 m / 2 x 0,75 mm...
- Page 24 • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu ® Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str.