Table of Contents
Advertisement
Quick Links
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL
ORION HEATER
ORN-90NS
ORN-105NS
ORN-120NS
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ САУНЫ | ELECTRIC SAUNA HEATER
Не предназначена для использования в США, Канаде и Мексике.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
РУССКИЙ | ENGLISH
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sawo ORION ORN-90NS
Summary of Contents for Sawo ORION ORN-90NS
- Page 1 ORN-120NS Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa. Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater! Please read the manual carefully before using the heater. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ САУНЫ | ELECTRIC SAUNA HEATER Не предназначена для использования в США, Канаде и Мексике.
-
Page 2: Table Of Contents
СОДЕРЖАНИЕ Техника безопасности ..............4 Для пользователей ...............4 Для технических специалистов .............6 Установка печи ................8 Электрическая схема ..............11 Расположение датчиков (для моделей NS) ........13 Камни для печи ................14 Загрузка камней в печь ............... 14 Прогрев сауны ................16 Вентиляция... - Page 3 TABLE OF CONTENTS Safety instructions ................5 For user ..................5 For technicians ................7 Heater installation ................9 Electrical diagram ................. 11 Sensor location (NS-MODELS) ............13 Heater stones ................15 Loading stones into the heater ............. 15 Heating of the sauna room ............17 Air ventilation ................
-
Page 4: Техника Безопасности
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием сауны и при установке печи ознакомьтесь с данными мерами безопасности. Для пользователей: • Данное оборудование не предназначено для использования людьми (включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными физическими или умственными способностями, кроме как под строгим надзором... -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Page 6: Для Технических Специалистов
Для технических специалистов: • Работы по электромонтажу и ремонту должны выполняться квалифицированным электриком. • При установке печи соблюдайте рекомендации по минимальным безопасным расстояниям (см. стр. 8). • Электронный датчик и электронная нагревательная система должны располагаться таким образом, чтобы входящие потоки воздуха их не задевали. -
Page 7: For Technicians
For technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9). • The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Page 8: Установка Печи
УСТАНОВКА ПЕЧИ Печь можно установить в любом месте сауны, однако в целях безопасности и удобства необходимо соблюдать указанные ниже минимально допустимые расстояния (cм. стр. 9). Соблюдайте требования, указанные в таблице технических характеристик (cм. стр. 24) для объема вашей сауны. Не устанавливайте печь в нише пола или стены. Если... -
Page 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATION The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic volumes given in the Technical Data (See page 24). Do not install the heater to the floor or wall niche. - Page 10 Подключите источник питания к нижней части фиксатора нагревательных элементов. Для удобства техобслуживания оставьте провод длиной не менее 3 метров. Сверните провода в донной части и установите фиксатор нагревательных элементов. Соберите печь по схеме ниже. Connect the mains power to the bottom of the heating element holder. Leave at least 3 meters long of wire for easy maintenance.
-
Page 11: Электрическаясхема
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯСХЕМА ELECTRICAL DIAGRAM Control Unit Пульт управления СИСТЕМА НАГРЕВА HEATING SYSTEM SAUNA Control Пульт управления CONTROL UNIT Unit РАСПРЕДЕЛЕ- POWER НИЕ ПИТАНИЯ 400 DISTRIBUTION В 3N~ 400V 3N~ 50/60 Гц 50/60Hz SAUNA ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ CONTROL ДЛЯ САУНЫ UNIT TERMINAL 1 TERMINAL 2 SAV-105NS 4.5kW... - Page 12 ВНИМАНИЕ! NOTE! Для кабелей длиной более 2 м By cables longer than 2m, you have to необходимо определить поперечное assign the cable cross section to VDE сечение кабеля по стандарту VDE 0100 respective to EVU. 0100, соответствующее EVU. МОДЕЛЬ КЛЕММА 1 КЛЕММА...
-
Page 13: Расположение Датчиков (Для Моделей Ns)
РАСПОЛОЖЕНИЕ ДАТЧИКОВ (В МОДЕЛЯХ NS) SENSOR LOCATION (NS-MODELS) ВНИМАНИЕ! NOTE! When using a separate control with the heater При использовании выносного пульта управления датчик температуры с предохранителем (который the temperature sensor with safety fuse, (which предотвращает перегрев печи) всегда должен prevents the heater from overheating) must always устанавливаться... -
Page 14: Камни Для Печи
в таблице технических характеристик на cм. стр. 24 настоящего руководства. ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте печь без камней – это может привести к пожару. Используйте только камни, рекомендованные SAWO. Использование других камней может повредить нагревательные элементы и лишить вас гарантии на печь. Не используйте керамические... -
Page 15: Heater Stones
NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. Never use eramic stones or other artificial stones of any type! -
Page 16: Прогрев Сауны
ПРОГРЕВ САУНЫ ВНИМАНИЕ! При первом включении печи может возникнуть дым и неприятный запах. На нагревательных элементах новой печи остаются следы технологических материалов, используемых при производстве. Эти материалы испаряются при первом нагреве каменки. При этом может возникать дымка и неприятный запах. Вдыхание этих паров... -
Page 17: Heating Of The Sauna Room
HEATING OF THE SAUNA ROOM CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. -
Page 18: Вентиляция
ВЕНТИЛЯЦИЯ Чтобы сауна оказывала успокаивающее воздействие, в ней должно обеспечиваться достаточное смешение горячего и холодного воздуха. Помимо этого, вентиляция обеспечивает перемещение воздуха вокруг печи и перенос тепла по всему пространству сауны. Расположение впускных и выпускных вентиляционных отверстий может изменяться в зависимости от конструкции сауны или предпочтений владельца. -
Page 19: Air Ventilation
AIR VENTILATION To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. -
Page 20: Техническое Обслуживание Сауны
Если на крышке печи появился известковый налет или другие пятна, протрите ее мягким мыльным раствором. Для удаления пятен можно также использовать декальцинирующий раствор SAWO (средство для удаления накипи). После мытья печь должна просохнуть. Протирайте стеклянные поверхности с помощью средств для мытья окон... -
Page 21: Sauna Maintenance
If there is calcium stains or other dirt on the heater cover, clean it with mild soap water. You can also use SAWO Decalcifying solution for washing the stains. Dry after wash. Clean glass surfaces with window cleaning agent or dish soap. Rinse well and dry with a squeegee or a dry cloth. -
Page 22: Диагностика
ДИАГНОСТИКА Если каменка не нагревается или сауна прогревается медленно: МОДЕЛИ NS И NI: • Пульт управления включен? • Заданная температура превышает фактическую температуру в сауне? • Включен ли главный переключатель? В моделях NI главный переключатель находится внизу печки, в моделях NS – на блоке мощности. •... -
Page 23: Diagnostic Table
DIAGNOSTIC TABLE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: NS- AND NI-MODELS: • Is the control unit ON? • Is the set temperature higher than the temperature inside the sauna room? • Is the main switch ON? In Ni-models, main switch is located at the bottom of the heater, and in NS-models it is on the power control. -
Page 24: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL DATA ПРЕДОХР МОДЕЛЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ОБЪЕМ ПИТАЮЩЕЕ РАЗМЕР ПЕЧИ КАЛИБР ЗАГРУЗКА ПУЛЬТ кВт САУНЫ ПРОВОДА АНИТЕЛЬ ПЕЧИ ЭЛЕМЕНТЫ НАПРЯЖЕНИЕ КАМНЕЙ УПРАВЛЕНИЯ (м3) (АМП.) кВт АРТИКУЛ ШИРИНА ГЛУБИНА ВЫСОТА HEATER HEATING ELEMENT SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER SIZE OF WIRE STONESCONTROL FUSE VOLTAGE... - Page 25 HP03-002 SAV150 1,5kW HP03-003 SAV200 2,0kW HP01-008 HP03-022 HP01-066 HP04-007 HP01-022-B1 HP03-004 HP41-009 ENGLISH...
- Page 26 РУССКИЙ...
- Page 27 ENGLISH...
- Page 28 PX 4 Возможно внесение изменений без уведомления. Subject to change without notice. www.sawo.com | info@sawo.com...
Need help?
Do you have a question about the ORION ORN-90NS and is the answer not in the manual?
Questions and answers