Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SAV-90NS
SAV-180NS-V12
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
SAVONIA
SÄHKÖKIUAS
ELECTRIC
SAUNA HEATER
SAVONIA
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SAV-105NS
SAV-120NS
SAV-210NS-V12
Sarjanumero
Serial number
SAVONIA
SAV-150NS
SAV-180NS
SAV-240NS-V12
SUPER SAVONIA
SUPER SAVONIA V12
Sarjanumero
Serial number
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
SUOMI / ENGLISH
SAVONIA V12
AVAILABLE AS
·
PREMIUM
·
TRENDLINE
·
FIBERCOATED
Sarjanumero
Serial number
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawo SAVONIA Series
Summary of Contents for Sawo SAVONIA Series
- Page 1 TRENDLINE · SAV-180NS-V12 SAV-210NS-V12 SAV-240NS-V12 FIBERCOATED Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa. Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. Sarjanumero Sarjanumero Serial number Serial number SAVONIA SUPER SAVONIA SUPER SAVONIA V12 SÄHKÖKIUAS...
- Page 2 SISÄLLYSLUETTELO Turvaohjeet käyttäjälle Turvaohjeet asentajalle Kiukaan asentaminen Kytkentäkaavio Kiuaskivet Saunahuoneen lämmitys Eristys Ilmanvaihto Häiriötilanne Savonia, Super Savonia ja Super Savonia V12 varaosat KATSO OHJEISTA TÄRKEÄT PEITTAMINEN AIHEUTTAA LISÄOHJEET PALOVAARAN READ THE MANUAL FOR COVERING THE HEATER ADDITIONAL IMPORTANT CAUSES FIRE HAZARD INSTRUCTIONS SUOMI...
-
Page 3: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS Safety Instructions for the User Safety Instructions for the Technician Heater Installation Electrical Diagram Technical Data 10 - 11 Heating Elements Heater Stones Heating of the sauna Insulation Air Ventilation Malfunctions Savonia, Super Savonia & Super Savonia V12 Heater Spare Parts ENGLISH... - Page 4 Turvaohjeet Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan asentamista. Käyttäjälle: Tämän tuotteen käyttäminen ei sovellu henkilöille (lapset mukaanlukien) joilla on fyysisiä tai henkisiä rajoitteita, tai ei ole aiempaa käyttökokemusta kiukaan käytöstä ellei valvomassa ole henkilö jolla on riittävä kokemus kiukaan käyttämiseksi.
-
Page 5: Safety Instructions For The User
Safety Instructions Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. - Page 6 Asentajalle: Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan käyttöohjeesta (Kuva 2) Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. Käyttäessä erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle.
-
Page 7: Safety Instructions For The Technician
For Technicians: Wiring and repairs must be done by a certified electrician. Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (see Fig. 2). The electronic and electric system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. The control must be mounted outside the sauna cabin. - Page 8 Kiukaan asentaminen Sijoita kiuas lähelle seinää noudattaen vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä (kuva 2). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (kuva 5). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Älä asenna saunaan kuin yksi kiuas ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa maissa, laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan (kuva 1). Käytettäessä...
-
Page 9: Heater Installation
Heater Installation Place the heater near the wall or as strategically is permissible. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 2. Follow the cubic volumes given in Fig. 5. Do not install the heater to a wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room unless you follow the special instructions for twin-heater installations. -
Page 10: Electrical Diagram
9,0 kW SAV-90NS 400V 3N~ Kytkentäkaavio Kuva 4 50/60 Hz Fig. 4 Electrical Diagram Control Unit / Contactor Unit Connection HEATING SYSTEM SAUNA Control CONTROL UNIT Unit POWER DISTRUBUTION 400V 3N~ 10,5 kW TERMINAL 1 SAV-105NS 50/60Hz 9,0 kW 400V 3N~ 50/60 Hz SAUNA CONTROL... -
Page 11: Technical Data
NOTE: By cables longer than 2m, you have to assign the cable cross section to VDE 0100 respective to EVU. TERMINALS 1 & 2 MALLI TERMINAL 1 TERMINAL 2 (kW) (kW) TERMINAALIT 1 & 2 TERMINAALI 1 TERMINAALI 2 MODEL (JUMPER) SAV-90NS 10.5... - Page 12 Huom! Älä koskaan käytä kiuasta ilman kiviä koska tämä voi aiheuttaa kiukaan vaurioitumisen ja palovaaran. Käytä SaWo-kiukaassa vain valmistajan suosittelemia SaWo-kiuaskiviä tai muita raskaita ja kiinteitä erityisesti kiuaskiviksi tarkoitettuja kiviä. Riittävän ilman kierron varmistamiseksi ja lämmityselementtien ylikuumenemisen sekä...
-
Page 13: Heater Stones
The required amount of stones is also listed in the manual provided. See Fig.3. NOTE! Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SaWo-stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. - Page 14 Saunahuoneen lämmitys Varoitus! Tarkista sauna aina ennen kiukaan päälle kytkemistä (ettei kiukaalla tai sen läheisyydessä ole mitään tavaraa). Ensimmäisellä käyttökerralla kiukaasta ja kivistä saattaa irrota hajuja, joten huolehdi saunahuoneen riittävästä tuuletuksesta.Teholtaan oikean kokoinen kiuas lämmittää saunahuoneen valmiiksi noin tunnissa (kuva 7). Lämpötilan saunassa tulisi olla noin + 60 - + 90 C, henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
-
Page 15: Heating Of The Sauna
Heating of the sauna CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. - Page 16 Eristys Saunassa pitää olla asianmukaiset eristykset seinissä, katossa ja ovessa. Oikean tehoista kiuasta valittaessa on huomioitava: Jos saunassa on yksi neliömetri (m²) eristämätöntä seinäpintaa (esim. lasiovi, tiili- tai kaakeliseinä), on saunan tilavuuteen laskettava lisää suunnilleen 1,2 kuutiometriä (m³) (kuva 5). Kosteuseristyksen pitää...
-
Page 17: Insulation
Insulation The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the power requirement of the heater. Refer to Fig.5. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room. The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. - Page 18 Häiriötilanne - Katso erillisen ohjauskeskuksen käyttöohjeet Savonia, Super Savonia ja Savonia, Super Savonia ja Super Savonia V12 Super Savonia V12 varaosat varaosat Etukaulus Kaapelipidike SAV 90-120 sivukaulus (suuri) Nimikyltti SAV 150-180 sivukaulus Säätöjalka SAV V12 sivukaulus SAV 90-120 kaapelit Vastus SAV 150 kaapelit Riviliitin (suuri) SAV 180 kaapelit...
-
Page 19: Malfunctions
Malfunctions If heater doesn't work, check the following: - Check the instructions for the separate control unit Savonia, Super Savonia and Super Savonia V12 Heater Spare Parts Front Frame Cable Holder SAV 90-120 Side Frame Name Plate (Large) SAV 150-180 Side Frame Leveling Bolt SAV V12 Side Frame SAV 90-120 Wire Set... - Page 20 Kuva 5 Tyyppinumero Refer Fig. 5 for Type Number Pidätämme oikeuden muutoksiin. www.sawo.com Subject to change without notice. info@sawo.com...
Need help?
Do you have a question about the SAVONIA Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers