AMATECH F-90016 Instructions For Use Manual

Beach chair standard headrest

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

page of 145

/ 145
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Instructions for Use

Beach Chair Standard Headrest

F-90016

80028542

Version A

Document Number: 80028542

Version: A

Ref Blank Template: 80026387 Ver. B

Issue Date: 21 MAY 2020

Page 1

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the F-90016 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AMATECH F-90016

Page 1 Instructions for Use Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 1...
Page 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 中文简体 ............................10 DANSK ............................18 NEDERLANDS ..........................25 SUOMI ............................33 FRANÇAIS ........................... 40 DEUTSCH ............................ 48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................56 ITALIANO ............................ 64 日本語版 ............................71 한국어 ............................78 NORSK ............................86 POLSKI ............................93 PORTUGUÊS (PORTUGAL) .......................
Page 3 Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
Page 4: Table Of Contents
Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment set up and use 3.1. Product Specifications 3.2. Set up and use 3.3. Equipment Removal Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 5: Contact Details
Instructions for Use 1. Contact Details For complains or ordering information, please contact your supplier and refer to the catalog. All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an authorized specialist 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a. Do not use if product shows visible damage. b.
Page 6: Set Up And Use
Instructions for Use • Capsular Release • Total Shoulder Replacement • Reverse Shoulder Replacement • Subacromial Decompression • Sternoclavicular Reconstruction • Elbow Fracture Repair 3.2. Set up and use a. Remove the Headrest by depressing the button and sliding the Headrest off the support tubes (as shown).
Page 7 Instructions for Use d. Intubate the patient and while holding patient’s head, pull out Headrest support tube Assembly until you hear a “click”. Re-install the Headrest by depressing the button and slide the Headrest Assembly onto the support tubes. e. Loosen the Velcro straps and place patient’s head in the Headrest. Secure the patient’s head by cinching forehead Velcro strap and then securing it back on top of itself.
Page 8: Equipment Removal
Instructions for Use Forehead Pad 3.3. Equipment Removal To remove Standard Head Positioner: Undo Velcro® straps and detach Standard Head Positioner from slide rails. Replace with Intubation Pad. 4. Cleaning and Maintenance WARNING: • Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or equipment damage can occur.
Page 9 使用说明 Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 9 Version: A...
Page 10 使用说明重要通知本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患使用说明者前，建议阅读并熟悉产品。将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。 • 符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。标签上的 • 本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责 • 任仍由主治医师承担。每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。 • 请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 11 使用说明目录详细联系方式一般安全警告和警示：设备设置和使用 3.1. 产品规格 3.2. 设置和使用 3.3. 设备拆卸清洁和维护 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 11 Version: A...
Page 12 使用说明 1. 详细联系方式有关投诉或订购信息，请与您的供应商联系并参考目录。任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。 2. 一般安全警告和警示：警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。小心：切勿超过设备安全工作负载。 3. 设备设置和使用 3.1. 产品规格与以下产品兼容： • Lift-Assist Beach Chair • Table-Powered Beach Chair • Manual Lift Beach Chair • OR Table Adaptor（可安装在任何手术台上）产品规格：...
Page 13 使用说明 • 肩袖修复术 • 肩关节脱臼修复术 • 上肩盂唇剥离修复术 • 肩关节囊释放术 • 全肩关节置换术 • 逆向肩关节置换术 • 肩峰下减压术 • 胸锁骨重建术 • 肘部骨折修复术 3.2. 设置和使用 a. 按下按钮，将头枕从支撑管上滑下，取下头枕（如图所示）。按下头枕底侧的两个按钮，将头枕支撑管缩回（如图所示），然后向内推支撑管组件，直到其停住。头枕释放按钮支撑管缩回按钮 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 14 使用说明 b. 如果手术台有会阴开口，请将身体部分的垫子旋转，使会阴开口面对患者双脚，垫子的后部完全覆盖手术台的会阴开口。确保该垫子与 Beach Chair 垫子对接。 c. 使用医院的标准做法转移患者，将患者的臀部放在 Beach Chair 垫子与手术台垫子的交接处。 d. 为患者插管，在托住患者头部的同时，拉出头枕支撑管组件，直到听到“咔哒”一声。按下按钮，将头枕组件滑到支撑管上，以重新安装头枕。 e. 松开 Velcro 绑带，将患者的头部放入头枕。收紧前额的 Velcro 绑带，然后将其固定在设备上方，以固定患者的头部。 f. 对患者头部的 Velcro 绑带进行同样的操作，确保其不会太紧。确保前额垫子正确位于患者的前额中心，使患者感到更加舒适。此外，应注意确保头枕垫子不会压迫患者的耳朵。 • 注意: 如果是身高不足 1.5 米（5 英尺）的矮小患者，头枕不能牢牢地盖住患者的头部，可以将头枕组件从支撑管上拆下来（如前所述），然后将其倒置。您可以通过松开夹子和调整头枕组件的位置，围绕头枕定位柱旋转头枕组件。这将使您能够将头枕组件降低大约 15.25 cm（6 英寸）。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 15 使用说明 • 注意: 手术完成后，将头枕组件拆下并旋转回正常方向，以确保其适合正常身材的患者。前额垫子 3.3. 设备拆卸如要拆卸 Standard Head Positioner：解开 Velcro® 绑带，将 Standard Head Positioner 从滑轨上拆下。使用插管垫替换。 4. 清洁和维护警告：请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。 • 请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。请使用一块干净的干布擦拭设备。 • 在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 16 使用说明小心：请勿将衬垫浸入任何液体中小心：请勿使用漂白剂或酚类物质清洁垫子 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 16 Version: A...
Page 17 Brugsanvisning Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 17...
Page 18 Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser Brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Alle advarsler i manualen og på...
Page 19 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret 3.1. Produktspecifikationer 3.2. Opsætning og brug 3.3. Afmontering af udstyr Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 19...
Page 20 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger For klager eller bestillingsoplysninger bedes du kontakte din leverandør og se kataloget. Alle ændringer, opgraderinger og reparationer skal udføres af en autoriseret specialist. 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Undlad at anvende produktet, hvis det har synlige skader. b.
Page 21 Brugsanvisning • Kapselløsning • Komplet udskiftning af skulder • Udskiftning af skulder i omvendt rækkefølge • Subakromial dekompression • Sternoklavikulær rekonstruktion • Reparation af albuefraktur 3.2. Opsætning og brug a. Afmonter hovedstøtten ved at trykke på knappen og skubbe hovedstøtten af støtterørene (som vist).
Page 22 Brugsanvisning d. Intuber patien, og mens patientens hoved holdes, skal hovedstøttens støtterørenhed trækkes ud, til der høres et "klik". Genmonter hovedstøtten ved at trykke på knappen og skubbe hovedstøtteenheden på støtterørene. e. Løsn Velcro-stropperne, og anbring patientens hoved i hovedstøtten. Fastgør patientens hoved ved at spænde Velcro-stroppen til panden og derefter fastgøre det oven på...
Page 23 Brugsanvisning Pandepude 3.3. Afmontering af udstyr Sådan fjernes Standard Head Positioner: løsn Velcro®-stropperne, og frigør Standard Head Positioner fra glideskinnerne. Udskift med intuberingspude. 4. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL: • Brug ikke blegemiddel eller produkter, der indeholder blegemiddel, til at rengøre enheden.
Page 24 Gebruiksaanwijzing Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 24...
Page 25 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf •...
Page 26 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur 3.1. Productspecificaties 3.2. Installatie en gebruik 3.3. Verwijdering van apparatuur Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 27 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Neem voor klachten of bestelinformatie contact op met uw leverancier en raadpleeg de catalogus. Alle aanpassingen, upgrades en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde specialist. 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
Page 28 Gebruiksaanwijzing • Bankart-herstel • Herstel van SLAP-laesie • Capsulaire vrijgave • Totale schoudervervanging • Omgekeerde schoudervervanging • Subacromiale decompressie • Sternoclaviculaire reconstructie • Herstel van elleboogfractuur 3.2. Installatie en gebruik a. Verwijder de hoofdsteun door op de knop te drukken en de hoofdsteun van de steunbuizen te schuiven (zoals afgebeeld).
Page 29 Gebruiksaanwijzing c. Verplaats de patiënt volgens de standaard ziekenhuispraktijk door de heupen van de patiënt te plaatsen waar het kussen van de operatiestoel aansluit op het kussen van de operatietafel. d. Intubeer de patiënt, houd het hoofd van de patiënt vast en trek de buizenmontage van de hoofdsteun uit tot u een klik hoort.
Page 30 Gebruiksaanwijzing • OPMERKING: Verwijder en draai de hoofdsteunmontage terug naar de normale oriëntering zodra de procedure voltooid is, om ervoor te zorgen dat die past voor normale tot grote patiënten. Voorhoofdkuss entje 3.3. Verwijdering van apparatuur Ga als volgt te werk om de Standard Head Positioner te verwijderen: maak de Velcro®-banden los en maak de Standard Head Positioner los van de schuifrails.
Page 31 Gebruiksaanwijzing VOORZICHTIG: DOMPEL DE KUSSENS NIET ONDER IN VLOEISTOF VOORZICHTIG: GEBRUIK GEEN BLEEKMIDDEL OF FENOLVERBINDINGEN OM HET KUSSEN SCHOON TE MAKEN ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 31...
Page 32 Käyttöohje Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sivu 32...
Page 33 Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muun lääketieteellisen laitteen potilaskäyttöä on suositeltavaa, että käyttäjä lukee käyttöohjeen ja perehtyy laitteen toimintaan. Perehdy kaikkiin tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa oleviin varoituksiin • ennen laitteen käyttämistä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen käyttöön •...
Page 34 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: Laitteen valmistelu ja käyttäminen 3.1. Tuotteen tekniset tiedot 3.2. Valmistelu ja käyttäminen 3.3. Laitteen irrottaminen Puhdistus ja huolto ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 35 Käyttöohje 1. Yhteystiedot Reklamaatiot tai tilaustiedot: ota yhteyttä maahantuojaan ja katso tuoteluettelo. Kaikki muutokset, päivitykset ja korjaukset on annettava valtuutetun asiantuntijan tehtäväksi. 2. Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b. Lue tämän laitteen asennusta ja käyttöä koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöä. Perehdy tuotteen toimintaan ennen potilaskäyttöä.
Page 36 Käyttöohje • Kapselin avaus • Olkapään tekonivelleikkaus • Käänteinen olkapäävaihto • Subakromiaalinen dekompressio • Rintalasta-solisluunivelen rekonstruktio • Kyynärpään murtuman korjaus 3.2. Valmistelu ja käyttäminen a. Irrota Headrest-päätuki painamalla painiketta ja liu’uttamalla Headrest-päätuki pois tukiputkista (kuvan mukaisesti). Lyhennä Headrest-päätuen tukiputkia painamalla Headrest-päätuen alapuolella olevia kahta painiketta (kuvan mukaisesti) ja työntämällä...
Page 37 Käyttöohje d. Intuboi potilas ja pitele potilaan päätä samalla, kun vedät Headrest-päätuen tukiputkia ulos, kunnes kuulet napsahduksen. Asenna Headrest-päätuki uudelleen painamalla painiketta ja liu’uttamalla Headrest Assembly -kokoonpano tukiputkien päälle. e. Löysää Velcro-tarranaunoja aseta potilaan pää Headrest-päätukeen. Kiinnitä potilaan pää paikoilleen otsalle tarkoitetulla Velcro-tarranauhalla. Kiinnitä tarranauha itsensä...
Page 38 Käyttöohje Otsapehmuste 3.3. Laitteen irrottaminen Standard Head Positioner -asemointilaitteen irrottaminen: Irrota Velcro -tarranauhat ja irrota ® sitten Standard Head Positioner liukukiskoista. Aseta tilalle Intubation Pad -intubaatiopehmuste. 4. Puhdistus ja huolto VAROITUS: • Älä käytä laitteen puhdistamiseen valkaisuainetta tai tuotteita, jotka sisältävät valkaisuainetta.
Page 39 Instructions d'utilisation Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 39...
Page 40 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur •...
Page 41 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale : Mise en place et utilisation du dispositif 3.1. Spécifications du produit 3.2. Installation et utilisation 3.3. Désinstallation du dispositif Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 42: Coordonnées
Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute réclamation ou pour obtenir les informations de commande, veuillez contacter votre fournisseur et vous reporter au catalogue. Toutes les modifications, mises à jour ou réparations doivent être effectuées par un spécialiste agréé 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale : AVERTISSEMENT : a.
Page 43: Installation Et Utilisation
Instructions d'utilisation • Dégagement capsulaire • Prothèse épaule totale • Prothèse épaule inversée • Décompression sous-acromiale • Reconstruction sternoclaviculaire • Réparation de fracture du coude 3.2. Installation et utilisation a. Retirez le Headrest en appuyant sur le bouton et en le faisant glisser hors des tubes de support (comme illustré).
Page 44 Instructions d'utilisation c. Transférez le patient conformément aux procédures hospitalières standard en plaçant les hanches du patient là où les coussinets de la chaise inclinable rejoignent le coussinet de la table d'opération. d. Intubez le patient et, tout en tenant la tête du patient, tirez l'ensemble des tubes de support du Headrest jusqu'à...
Page 45: Désinstallation Du Dispositif
Instructions d'utilisation • REMARQUE : une fois la procédure terminée, retirez le Headrest Assembly et replacez- le en position normale pour qu'il s'adapte aux patients de taille normale ou de grande taille. Coussinet frontal 3.3. Désinstallation du dispositif Pour retirer le Standard Head Positioner : Défaites les bandes Velcro et détachez ®...
Page 46 Instructions d'utilisation ATTENTION : N'IMMERGEZ PAS LES COUSSINETS DANS UN LIQUIDE. ATTENTION : N'UTILISEZ PAS D'EAU DE JAVEL NI DE COMPOSÉS PHÉNOLIQUES POUR NETTOYER LE COUSSINET. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 47 Gebrauchsanweisung Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 47...
Page 48 Gebrauchsanweisung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und •...
Page 49 Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Aufbau und Verwendung des Gerätes 3.1. Produktspezifikationen 3.2. Aufbau und Verwendung 3.3. Entfernung der Ausrüstung Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 49...
Page 50: Kontaktinformationen
Gebrauchsanweisung 1. Kontaktinformationen: Für Reklamation oder Bestellinformationen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und beziehen sich auf den Katalog. Sämtliche Änderungen, Nachrüstungen oder Reparaturen müssen von befugten Fachleuten durchgeführt werden. 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
Page 51: Aufbau Und Verwendung
Gebrauchsanweisung • Wiederherstellung der Rotatorenmanschette • Bankart-Operation • Wiederherstellung bei SLAP-Läsionen • Kapselfreisetzung • Totaler Schulterersatz • Inverser Schulterersatz • Subakromiale Dekompression • Rekonstruktion des Sternoklavikulargelenks • Wiederherstellung bei Ellenbogenfraktur 3.2. Aufbau und Verwendung a. Entfernen Sie die Kopfstütze, indem Sie den Knopf herunterdrücken und die Kopfstütze von den Trägerrohren herunterschieben (wie dargestellt).
Page 52 Gebrauchsanweisung c. Verlagern Sie den Patienten entsprechend dem in Ihrer Einrichtung gültigen Standard und platzieren Sie dabei die Hüften des Patienten an der Stelle, wo das Polster des Beach Chair mit dem Polster des OP-Tisches zusammentrifft. d. Intubieren Sie den Patienten, halten Sie seinen Kopf und ziehen Sie die Trägerrohr- Einheit der Kopfstütze heraus, bis Sie ein „Klick“...
Page 53: Entfernung Der Ausrüstung
Gebrauchsanweisung • HINWEIS: Sobald der Eingriff abgeschlossen ist, entfernen Sie die Kopfstützen-Einheit und drehen Sie diese wieder in ihre normale Position und Ausrichtung, um sicherzustellen, dass sie für Patienten mit normaler und großer Größe bereit ist. Stirnpolster 3.3. Entfernung der Ausrüstung Entfernen des Standard Head Positioner: Die Velcro®...
Page 54 Gebrauchsanweisung • Stellen Sie sicher, dass das Gerät trocken ist, bevor Sie es verstauen oder erneut verwenden. VORSICHT: DIE PADS NICHT IN FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN. VORSICHT: ZUR REINIGUNG DER POLSTER KEINE BLEICHMITTEL ODER PHENOLE VERWENDEN ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 55 Οδηγίες χρήσης Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Σελίδα 55...
Page 56 Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Διαβάστε...
Page 57 Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού 3.1. Προδιαγραφές προϊόντος 3.2. Ρύθμιση και χρήση 3.3. Αφαίρεση εξοπλισμού Καθαρισμός και συντήρηση ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 58 Οδηγίες χρήσης 1. Στοιχεία επικοινωνίας Για παράπονα ή πληροφορίες παραγγελίας, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας και ανατρέξτε στον κατάλογο. Όλες οι τροποποιήσεις, αναβαθμίσεις ή επισκευές πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο ειδικό. 2. Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: a.
Page 59 Οδηγίες χρήσης • Αποκατάσταση της βλάβης Bankart • Αποκατάσταση βλάβης άνω επιχείλιου χόνδρου (SLAP) ώμου • Χαλάρωση του ενδαρθρικού θυλάκου • Ολική αρθροπλαστική ώμου • Ανάστροφη αρθροπλαστική ώμου • Υπακρωμιακή αποσυμπίεση • Αποκατάσταση στερνοκλειδικής • Αποκατάσταση κατάγματος αγκώνα 3.2. Ρύθμιση και χρήση α.
Page 60 Οδηγίες χρήσης γ. Μεταφέρετε τον ασθενή βάσει της τυποποιημένης πρακτικής του νοσοκομείου τοποθετώντας το ισχίο του ασθενούς στο σημείο που το υπόθεμα ημικαθιστής θέσης ενώνεται με το υπόθεμα της χειρουργικής τράπεζας. δ. Διασωληνώστε τον ασθενή και κρατώντας την κεφαλή του ασθενούς, τραβήξτε τη διάταξη...
Page 61 Οδηγίες χρήσης • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε και περιστρέψτε το Headrest Assembly στον κανονικό προσανατολισμό του όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, ώστε να εφαρμόζει σωστά στους ασθενείς με τυπικό ύψος. Υπόθεμα μετώπου 3.3. Αφαίρεση εξοπλισμού Για αφαίρεση του Standard Head Positioner: Ανοίξτε τους ιμάντες Velcro® και απομακρύνετε...
Page 62 Οδηγίες χρήσης • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στεγνή πριν από την αποθήκευση ή την επαναχρησιμοποίησή της. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΜΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΑ ΥΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΥΓΡΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ Ή ΦΑΙΝΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 63 Istruzioni per l'uso Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 63...
Page 64 Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità con il prodotto. Leggere e comprendere tutte le avvertenze contenute nel presente •...
Page 65 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura 3.1. Specifiche del prodotto 3.2. Configurazione e utilizzo 3.3. Rimozione dell'apparecchiatura Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 66 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per reclami o informazioni su come effettuare un ordine, contattare il fornitore e consultare il catalogo. Tutte le modifiche, gli aggiornamenti o le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato 2. Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: AVVERTENZA: a.
Page 67 Istruzioni per l'uso • Sostituzione totale della spalla • Protesi inversa della spalla • Decompressione subacromiale • Ricostruzione sterno-claveare • Intervento per la frattura del gomito 3.2. Configurazione e utilizzo a. Rimuovere il poggiatesta premendo il pulsante ed estraendolo dai tubi di supporto (come illustrato).
Page 68 Istruzioni per l'uso d. Intubare il paziente e, sostenendo la testa del paziente, estrarre il gruppo dei tubi di supporto del poggiatesta fino a quando non si sente un "clic". Rimontare il poggiatesta premendo il pulsante e far scorrere il gruppo del poggiatesta sui tubi di supporto. e.
Page 69 Istruzioni per l'uso Imbottitura per la fronte 3.3. Rimozione dell'apparecchiatura Per rimuovere Standard Head Positioner: staccare le fascette in Velcro ed estrarre Standard ® Head Positioner dalle barre di scorrimento. Sostituirlo con il cuscinetto per intubazione. 4. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA: •...
Page 70 使用説明書 Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ 70...
Page 71 使用説明書重要なお知らせ本機器は、高レベル医療機器の構成品の 1 つです。本製品に限らず、医使用説明書療器具を患者に使用する前に、をよく読み、製品について把握することを推奨します。 • 患者に使用する前に、この説明書と機器自体に記載されたすべての警告をよく読み、理解してください。 • 記号は、機器を使用するうえで重要な手順や安全の手順について、ユーザーの注意を促すための記号です。 • このラベル上の記号は、使用にあたり使用説明書を参照する必要があることを示しています。 • この説明書に示されている方法は、メーカーによる提案にすぎません。本機器に関する患者のケアへの最終的な責任は、主治医にあります。 • 使用前には毎回、機器の機能を点検してください。 • 本機器の操作は、必ず訓練を受けたスタッフが行ってください。 • 変更、アップグレード、修理はすべて、認可を受けた業者にご依頼ください。 • この説明書は、今後参照できるように保管してください。機器に関連して発生した重大な事象は、いかなるものであっても、本書に記載の • メーカーおよび所轄官庁に報告する必要があります。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020...
Page 72 使用説明書目次連絡先の詳細一般的な安全上の警告および注意：機器の設定と使用 3.1. 製品仕様 3.2. セットアップと使用 3.3. 機器の取り外し清掃とメンテナンス ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ 72...
Page 73 使用説明書 1. 連絡先の詳細苦情または注文情報については、供給元にお問い合わせいただき、カタログを参照してください。変更、アップグレード、修理はすべて、認可を受けた業者にご依頼ください。 2. 一般的な安全上の警告および注意：警告： a. 目視可能な損傷がある場合は製品を使用しないでください。 b. 本機器を使用する前に、機器のセットアップと使用に関する説明をお読みください。患者に使用する前に、製品についてよく把握してください。 c. 患者と使用者の負傷や機器の損傷を防ぐために、機器と手術台のサイドレールに破損や摩耗がないか、使用前に点検してください。機器に損傷がある場合、部品が不足している場合または正しく機能しない場合は、使用しないでください。注意：本機器の最大定格荷重を超えないようにしてください。 3. 機器の設定と使用 3.1. 製品仕様次の製品に適合します： Lift-Assist Beach Chair • Table-Powered Beach Chair • Manual Lift Beach Chair • OR Table Adaptor（どの手術台にも取り付け可能） •...
Page 74 使用説明書 • 全肩関節置換 • 逆肩関節置換 • 肩峰下除圧 • 胸鎖再建 • 肘骨折修復 3.2. セットアップと使用 a. ボタンを押し、ヘッドレストをサポートチューブからスライドさせてヘッドレストを取り外します（図を参照）。ヘッドレストの下側にある 2 つのボタン（図を参照）を押してヘッドレストサポートチューブを格納し、サポートチューブアセンブリを止まるまで押し込みます。ヘッドレストリリースサポートチボタンューブ格納ボタン b. 手術台にペリニアルカットアウトがある場合は、ボディセクションパッドを回転させ、ペリニアルカットアウトが患者の足に面し、パッドのバックセクションが手術台のペリニアルカットアウトを完全に覆うようにします。パッドがビーチチェアパッドに当たっていることを確認してください。 c. ビーチチェアパッドと手術台パッドが出会う場所に患者の腰をセットし、標準的な医療手順により患者を移動します。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020...
Page 75 使用説明書 d. 患者に挿管し、患者の頭を保持しながら、「カチッ」という音が聞こえるまで Headrest support tube Assembly（ヘッドレストサポートチューブアセンブリ）を引き出します。ボタンを押し下げてヘッドレストを再度取り付け、Headrest Assembly（ヘッドレストアセンブリ）をサポートチューブまでスライドさせます。 e. Velcro ストラップを緩め、患者の頭をヘッドレストにセットします。額の Velcro ストラップを締めて、元の位置に固定して、患者の頭を固定します。 f. 締めすぎないように確認しながら、患者の頭の上の Velcro ストラップにも同様に行います。患者にとってより快適になるように、額パッドが患者の額の中心を通るように適切にセットされていることを確認します。また、ヘッドレストパッドが患者の耳を圧迫しないように注意する必要があります。注：身長 1.5m（5 フィート）未満の小柄な患者で、ヘッドレストが患者の頭にしっかりと • フィットしない場合は、Head Rest Assembly（ヘッドレストアセンブリ）を Support Tube（サポートチューブ）から取り外して（前述のように）、上下逆に置き換えます。クランプを緩めて Headrest Assembly（ヘッドレストアセンブリ）を再びセットすることにより、Headrest Positioning Post（ヘッドレストポジショニングポスト）を中心にヘッドアセンブリを回転させることができます。これにより、Headrest Assembly（ヘッドレストアセンブリ）を約...
Page 76 使用説明書額パッド 3.3. 機器の取り外し Standard Head Positioner（標準ヘッドポジショナー）を取り外す：Velcro®ストラップを外し、Standard Head Positioner（標準ヘッドポジショナー）をスライドレールから取り外します。Intubation Pad（挿管パッド）と交換します。 4. 清掃とメンテナンス警告： • 漂白剤または漂白剤を含有する商品で機器を清掃しないでください。負傷や機器の損傷が生じるおそれがあります。 • 使用後は毎回、機器をアルコールベースのワイプで清掃してください。 • 機器を水に入れないでください。装置が損傷するおそれがあります。 • 布と四級アンモニウム塩系消毒 / 洗浄液を使用して、機器を清掃および消毒してください。 • 製造会社による低レベル消毒のための推奨事項を読み、その指示に従ってください。 • 清掃用製品の使用説明書を読み、その指示に従ってください。液体が装置内に入る可能性のある領域では、注意してください。 • 清潔で乾いた布で機器を拭いてください。 • 収納する前と再度使用する前に、機器が乾いていることを確認してください。注意：パッドを液体につけないでください。注意：パッドの清掃に漂白剤やフェノール類を使用しないでください。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020...
Page 77 사용 지침 Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A 페이지 77...
Page 78 사용 지침 중요 고지 사항 이 기기는 높은 수준의 의료 기구의 구성요소입니다. 환자에게 이 제품 또는 다른 유형의 의료 기구를 사용하기 전에 사용 지침 을 읽고 이 제품에 대해 숙지하는 것이 좋습니다. • 환자에게 사용하기 전에 이 설명서 및 장치 자체에 표시된 모든 경고를 읽고 이해하십시오.
Page 79 사용 지침 목차 연락처 정보 일반 안전 경고 및 주의 사항: 장비 설치 및 사용 3.1. 제품 사양 3.2. 설치 및 사용 3.3. 장비 제거 청소 및 정비 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 80 사용 지침 연락처 정보 불만 사항 또는 주문 정보는 공급업체에 문의하고 카탈로그를 참조하십시오. 모든 개조, 업그레이드 또는 수리는 공인된 전문가가 수행해야 합니다. 2. 일반 안전 경고 및 주의 사항: 경고: a. 제품에 눈에 띄는 손상이 있는 경우에는 사용하지 마십시오. b. 이 장치를 사용하기 전에 장비 설정 및 사용에 대한 지침을 읽으십시오. 환자에게...
Page 81 사용 지침 • 견관절 교체 • 역 어깨 교체 • 견봉하 감압 • 흉쇄골 재건 • 팔꿈치 골절 복구 3.2. 설치 및 사용 a. 버튼을 누르고 머리 받침을 지지 튜브에서 빼내서 제거합니다(그림 참조). 머리 받침 아래에 있는 두 개의 버튼(그림 참조)을 눌러 머리 받침 지지 튜브를 집어 넣고 지지 튜브 어셈블리를 끝까지...
Page 82 사용 지침 머리 받침 해제 버튼 지지용 튜브 취소 버튼 b. 수술대에 다리 홈이 있는 경우 이 홈이 환자의 발을 향하고 패드의 뒷면이 테이블의 다리 홈을 완전히 덮도록 몸체 부분 패드를 돌립니다. 패드가 비치 체어 패드에 맞닿아 있는지 확인합니다. c. 비치 체어 패드가 수술 테이블 패드와 만나는 위치에 환자의 엉덩이를 두게 하여 표준 병원의 관행에...
Page 83 사용 지침 • 참고: 조치가 완료되면 머리 받침 어셈블리를 탈착하고 다시 원래 방향으로 돌려서 보통 신장의 환자에 맞게 조절하십시오. 이마 패드 3.3. 장비 제거 Standard Head Positioner 제거: Velcro® 스트랩을 풀고 Standard Head Positioner 를 슬라이드 레일에서 탈착합니다. 삽관 패드로 교체하십시오. 4.
Page 84 사용 지침 • 보관하거나 다시 사용하기 전에 장치가 건조 상태인지 확인하십시오. 주의: 패드를 액체에 담그지 마십시오. 주의: 표백제 또는 페놀 용액으로 패드를 청소하지 마십시오. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A 페이지...
Page 85 Bruksanvisning Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 85...
Page 86 Bruksanvisning VIKTIGE MERKNADER Denne enheten er en del av et avansert medisinsk apparat. Før du bruker denne enheten eller andre typer medisinske apparater på en pasient, bør du lese bruksanvisningen og gjøre deg kjent med produktet. Les og forstå alle advarsler i denne håndboken og på selve enheten før •...
Page 87 Bruksanvisning INNHOLDSFORTEGNELSE Kontaktinformasjon Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: Oppsett og bruk av utstyret 3.1. Produktspesifikasjoner 3.2. Oppsett og bruk 3.3. Fjerning av utstyr Rengjøring og vedlikehold ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 87...
Page 88 Bruksanvisning 1. Kontaktinformasjon Hvis du har klager eller ønsker bestillingsinformasjon, tar du kontakt med leverandøren og henviser til katalogen. Alle endringer, oppgraderinger eller reparasjoner må utføres av en autorisert spesialist. 2. Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ADVARSEL: a. Skal ikke brukes hvis produktet har synlig skade. b.
Page 89 Bruksanvisning • Kapselfrigivelse • Innsetting av totalprotese i skulder • Innsetting av omvendt skulderprotese • Subakromial dekompresjon • Sternoklavikulær rekonstruksjon • Reparasjon av albuefraktur 3.2. Oppsett og bruk a. Fjern hodestøtten ved å trykke på knappen og skyve hodestøtten av støtterørene (som vist).
Page 90 Bruksanvisning d. Intuber pasienten. Hold pasientens hode mens du trekker ut hodestøttens støtterørsenhet til du hører et klikk. Fest hodestøtten på nytt ved å trykke på knappen og skyve hodestøtteenheten inn på støtterørene. e. Løsne borrelåsbåndene, og plasser pasientens hode i hodestøtten. Fest pasientens hode ved å...
Page 91 Bruksanvisning Pannepute 3.3. Fjerning av utstyr Slik fjerner du Standard Head Positioner: Løsne borrelåsstroppene Velcro®, og løsne Standard Head Positioner fra glideskinnene. Erstatt med Intubation Pad. 4. Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL: • Ikke bruk blekemidler eller produkter som inneholder blekemiddel, til å rengjøre enheten.
Page 92 Instrukcja obsługi Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strona 92...
Page 93 Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest częścią urządzenia medycznego wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać i zrozumieć •...
Page 94 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Przygotowanie i użytkowanie sprzętu 3.1. Parametry techniczne produktu 3.2. Przygotowanie i użytkowanie 3.3. Zdejmowanie produktu Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 95 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Aby uzyskać informacje na temat reklamacji lub zamówień, należy skontaktować się z dostawcą i zapoznać z katalogiem. Wszelkie modyfikacje, modernizacje i naprawy muszą być przeprowadzane przez upoważnionego specjalistę. 2. Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE: a.
Page 96 Instrukcja obsługi • Uwalnianie torebki stawowej • Całkowita protezoplastyka stawu barkowego • Odwrócona protezoplastyka stawu barkowego • Dekompresja przestrzeni podbarkowej • Rekonstrukcja stawu mostkowo-obojczykowego • Naprawa złamań łokcia 3.2. Przygotowanie i użytkowanie a. Wyjąć zagłówek, naciskając przycisk i wysuwając zagłówek ze wsporników (jak pokazano na rysunku).
Page 97 Instrukcja obsługi d. Zaintubować pacjenta i, przytrzymując głowę pacjenta, wyciągać zespół wsporników zagłówka, aż do usłyszenia kliknięcia. Ponownie zamontować zagłówek, naciskając przycisk i wsuwając zespół Headrest Assembly na wsporniki. e. Poluzować pasy z rzepami Velcro i umieścić głowę pacjenta w zagłówku. Unieruchomić...
Page 98 Instrukcja obsługi Podkładka czołowa 3.3. Zdejmowanie produktu Aby zdjąć pozycjoner Standard Head Positioner: odpiąć pasy z rzepem Velcro i wysunąć ® pozycjoner Standard Head Positioner z szyn. Ponownie umieścić podkładkę intubacyjną. 4. Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia wyrobu nie wolno używać wybielaczy ani produktów zawierających wybielacz.
Page 99 Instruções de utilização Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 99...
Page 100 Instruções de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
Page 101 Instruções de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento 3.1. Especificações do produto 3.2. Configurar e utilizar 3.3. Remoção do equipamento Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 102 Instruções de utilização 1. Detalhes de contacto Para reclamações ou informações sobre encomendas, contacte o seu fornecedor e consulte o catálogo. Todas as modificações, atualizações ou reparações têm de ser efetuadas por um especialista autorizado 2. Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: AVISO: a.
Page 103 Instruções de utilização • Libertação capsular • Substituição total do ombro • Substituição invertida do ombro • Descompressão subacromial • Reconstrução esternoclavicular • Reparação da fratura do cotovelo 3.2. Configurar e utilizar a. Pressione o botão e faça deslizar o Headrest para fora dos tubos de suporte (conforme ilustrado) para remover o Headrest.
Page 104 Instruções de utilização d. Intube o paciente e, enquanto segura a cabeça do paciente, puxe o conjunto dos tubos de suporte do Headrest para fora até ouvir um "clique". Pressione o botão e faça deslizar o conjunto do Headrest para os tubos de suporte de forma a voltar a instalar o Headrest. e.
Page 105 Instruções de utilização • NOTA: remova e rode o conjunto do apoio da cabeça para a orientação normal assim que o procedimento estiver concluído, para garantir que este se ajusta aos pacientes de estatura média a alta. Almofada para a testa 3.3.
Page 106 Instruções de utilização ATENÇÃO: NÃO MERGULHE AS ALMOFADAS EM NENHUM LÍQUIDO ATENÇÃO: NÃO UTILIZE LIXÍVIA OU FENÓLICOS PARA LIMPAR A ALMOFADA ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 106...
Page 107 Instrucţiuni de utilizare Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 107...
Page 108 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
Page 109 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: Configurarea şi utilizarea echipamentelor 3.1. Specificații produs 3.2. Configurarea şi utilizarea 3.3. Scoaterea echipamentului Curăţarea şi întreţinerea ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 110 Instrucţiuni de utilizare 1. Detalii de contact Pentru reclamaţii sau informaţii despre comandă, contactaţi furnizorul şi consultaţi catalogul. Toate modificările, actualizările sau reparațiile trebuie efectuate de un specialist autorizat. 2. Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a. Nu utilizați dacă produsul prezintă deteriorări vizibile. b.
Page 111 Instrucţiuni de utilizare • Repararea Bankart • Repararea leziunii SLAP • Eliberare capsulară • Artroplastie cu proteză totală de umăr • Artroplastie cu proteză inversată de umăr • Descompresie subacromială • Reconstrucție sternoclaviculară • Repararea fracturii de cot 3.2. Configurarea şi utilizarea a.
Page 112 Instrucţiuni de utilizare din masă. Asigurați-vă că pernuța este lipită în partea de sus de pernuța produsului Beach Chair. c. Transferați pacientul utilizând practica spitalicească standard prin plasarea șoldurilor pacientului acolo unde pernuța produsului Beach Chair intră în contact cu pernuța mesei chirurgicale.
Page 113 Instrucţiuni de utilizare • NOTĂ: Scoateți și rotiți ansamblul tetierei înapoi în orientarea normală odată ce procedura este finalizată pentru a vă asigura că se va potrivi la pacienții normali până la înalți. Pernuță pentru frunte 3.3. Scoaterea echipamentului Pentru a scoate dispozitivul Standard Head Positioner: Desfaceți curelele Velcro® și detașați dispozitivul Standard Head Positioner de barele de glisare.
Page 114 Instrucţiuni de utilizare 4. Curăţarea şi întreţinerea AVERTISMENT: • Nu folosiți înălbitor sau produse care conțin înălbitor pentru a curăța dispozitivul. Se poate produce vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului. • După fiecare utilizare, curățați dispozitivul cu șervețele pe bază de alcool. •...
Page 115 Инструкции по эксплуатации Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Страница 115...
Page 116 Инструкции по эксплуатации ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ Это изделие является частью медицинского аппарата более высокого уровня. Перед использованием данного или любого другого медицинского устройства для работы с пациентом рекомендуется прочитать инструкции по эксплуатации и ознакомиться с функциями изделия. Перед использованием изделия для работы с пациентом изучите и •...
Page 117 Инструкции по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Контактная информация Предупреждения и предостережения общего характера Установка и эксплуатация оборудования 3.1. Характеристики изделия 3.2. Установка и эксплуатация 3.3. Снятие оборудования Очистка и обслуживание ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 118: Контактная Информация
Инструкции по эксплуатации 1. Контактная информация Для подачи жалоб и заказа продукции обращайтесь к своему поставщику, а также см. каталог. Любая модификация, модернизация и ремонт должны производиться уполномоченным специалистом. 2. Предупреждения и предостережения общего характера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! a. Запрещается использовать изделие при наличии видимых повреждений. b.
Page 119: Установка И Эксплуатация
Инструкции по эксплуатации • Восстановление повреждения верхней суставной губы лопатки спереди назад • Операция по поводу адгезивного капсулита • Тотальное эндопротезирование плечевого сустава • Реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава • Субакромиальная декомпрессия • Реконструкция грудинно-ключичного сустава • Операции по поводу перелома в локтевом суставе 3.2.
Page 120 Инструкции по эксплуатации d. Интубируйте пациента. Придерживая голову пациента, вытягивайте опорные трубки подголовника до щелчка. Установите подголовник, удерживая кнопку нажатой и надев подголовник на опорные трубки. e. Ослабьте фиксирующий ремень Velcro и положите голову пациента на подголовник. Зафиксируйте голову пациента при помощи налобного фиксирующего...
Page 121 Инструкции по эксплуатации Подушка для лба 3.3. Снятие оборудования Чтобы снять стандартный позиционер для головы Standard Head Positioner, выполните следующие действия. Расстегните фиксирующие ремни Velcro® и снимите стандартный позиционер для головы Standard Head Positioner с направляющих. Замените подушкой для интубации. 4.
Page 122 Инструкции по эксплуатации Ознакомьтесь с инструкциями по использованию чистящего средства и • следуйте им. С особой осторожностью обрабатывайте участки, в которых жидкость может попасть в механизм. • Насухо вытрите изделие чистой сухой тканью. • Убедитесь, что устройство высохло, прежде чем поместить его на хранение или использовать...
Page 123 Instrucciones de uso Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 123...
Page 124 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y comprenda todas las advertencias señaladas en este manual y en •...
Page 125 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales: Colocación y uso del equipo 3.1. Especificaciones del producto 3.2. Colocación y uso 3.3. Extracción del equipo Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.
Page 126 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Para quejas o información de pedidos, comuníquese con su proveedor y consulte el catálogo. Todas las modificaciones, mejoras o reparaciones deben realizarlas especialistas autorizados. 2. Precauciones y advertencias de seguridad generales: ADVERTENCIA: a. No utilice este producto si muestra daños visibles. b.
Page 127 Instrucciones de uso • Desenganche capsular • Intercambio total del hombro • Intercambio de hombro inverso • Descompresión subacromial • Reconstrucción esternoclavicular • Reparación de fractura de codo 3.2. Colocación y uso a. Retire el reposacabezas presionando el botón y deslizando el reposacabezas fuera de los tubos de soporte (como se muestra).
Page 128 Instrucciones de uso c. Transfiera al paciente siguiendo la práctica hospitalaria habitual, colocando las caderas del paciente en el lugar en el que el acolchado de la beach chair se encuentra con el acolchado de la mesa quirúrgica. d. Intube al paciente y, mientras le sujeta la cabeza, extraiga el conjunto de elementos del tubo de soporte del reposacabezas hasta que oiga un "clic".
Page 129 Instrucciones de uso • NOTA: Retire y gire el conjunto de elementos del reposacabezas a la orientación normal una vez completado el procedimiento para asegurarse de que se ajusta a sus pacientes de estatura normal a alta. Acolchado para la frente 3.3.
Page 130 Instrucciones de uso CUIDADO: NO SUMERJA LOS ACOLCHADOS EN NINGÚN LÍQUIDO CUIDADO: NO USE LEJÍA NI FENÓLICOS PARA LIMPIAR EL ACOLCHADO ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 130...
Page 131 Bruksanvisning Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sida 131...
Page 132 Bruksanvisning VIKTIG INFORMATION Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på själva •...
Page 133 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: Montering och användning av utrustningen 3.1. Produktspecifikationer 3.2. Montering och användning 3.3. Borttagning av utrustning Rengöring och underhåll ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sida 133...
Page 134 Bruksanvisning 1. Kontaktinformation Om du vill lämna in klagomål eller få beställningsinformation kontaktar du leverantören och refererar till katalogen. Alla ändringar, uppgraderingar eller reparationer måste utföras av en auktoriserad specialist 2. Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: VARNING: a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b.
Page 135 Bruksanvisning • Kapsellossning • Total axelprotes • Omvänd axelprotes • Subakromiell dekompression • Sternoklavikulär rekonstruktion • Reparation av armbågsfraktur 3.2. Montering och användning a. Ta bort Headrest genom att trycka på knappen och bort Headrest från stödrören (såsom visas). Dra in Headrest-stödrören genom att trycka på de två knapparna på undersidan av Headrest (som visas) och tryck in på...
Page 136 Bruksanvisning d. Intubera patienten, håll i patientens huvud och dra ut Headrest-stödrören tills du hör ett "klick". Installera Headrest på nytt genom att trycka på knappen och skjuta in Headrest Assembly-stödrören. e. Lossa kardborrbanden och placera patientens huvud i Headrest. Säkra patientens huvud genom att fästa kardborrbandet och sedan sätta fast remmen på...
Page 137 Bruksanvisning Panndyna 3.3. Borttagning av utrustning Så här tar du bort Standard Head Positioner: Lossa Velcro -banden och lossa ® Standard Head Positioner från glidskenorna. Byt ut mot en intubationskudde. 4. Rengöring och underhåll VARNING: • Använd inte blekmedel eller produkter som innehåller blekmedel för att rengöra enheten.
Page 138 Talimat Kılavuzu Beach Chair Standard Headrest F-90016 80028542 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sayfa 138...
Page 139 Talimat Kılavuzu ÖNEMLİ BİLDİRİMLER Bu cihaz, daha yüksek düzeyde bir tıbbi cihazın bileşenidir. Bu veya başka tip tıbbi cihazları hastalarda kullanmadan önce Talimat Kılavuzunu okumanız ve ürünle ilgili bilgi sahibi olmanız önerilir. Hastalarda kullanmadan önce bu kılavuzdaki ve cihazın üstündeki tüm •...
Page 140 Talimat Kılavuzu İÇINDEKILER İletişim Bilgileri Genel Güvenlik Uyarıları ve Dikkat Edilecek Hususlar: Ekipman kurulumu ve kullanımı 3.1. Ürün Spesifikasyonları 3.2. Kurulum ve Kullanım 3.3. Cihazı Çıkarma Temizlik ve Bakım ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 141 Talimat Kılavuzu 1. İletişim Bilgileri Şikayetler veya sipariş bilgileri için lütfen tedarikçinizle iletişime geçin ve kataloğa bakın. Tüm modifikasyonlar, yükseltmeler veya onarımlar yetkili bir uzman tarafından gerçekleştirilmelidir. 2. Genel Güvenlik Uyarıları ve Dikkat Edilecek Hususlar: UYARI: a. Görünür hasar varsa ürünü kullanmayın. b.
Page 142 Talimat Kılavuzu • SLAP Lezyonu Onarımı • Kapsüler Gevşetme • Total Omuz Replasmanı • Ters Omuz Replasmanı • Subakromiyal Dekompresyon • Sternoklaviküler Rekonstrüksiyon • Dirsek Kırığı Onarımı 3.2. Kurulum ve Kullanım a. Düğmeye basarak ve Headrest'i destek borularından kaydırarak (gösterildiği gibi) Headrest'i çıkarın.
Page 143 Talimat Kılavuzu c. Hastayı, hastanın kalçalarını Beach Chair pedinin cerrahi masa pedi ile birleştiği yere yerleştirerek standart hastane uygulamasıyla transfer edin. d. Hastayı entübe edin ve hastanın başını tutarken, "klik" sesini duyana kadar Headrest destek borusu tertibatını dışarı çekin. Düğmeye basarak Headrest'i yeniden takın ve Headrest Tertibatını...
Page 144 Talimat Kılavuzu Alın Pedi 3.3. Cihazı Çıkarma Standard Head Positioner'ı çıkarmak için: Velcro® kayışlarını çözün ve Standard Head Positioner'ı sürgü raylarından ayırın. Entübasyon Pediyle değiştirin. 4. Temizlik ve Bakım UYARI: • Cihazı temizlemek için çamaşır suyu veya çamaşır suyu içeren ürün kullanmayın. Yaralanma veya ekipman hasarı...
Page 145 Talimat Kılavuzu DİKKAT: PEDLERİ SIVIYA DALDIRMAYIN DİKKAT: PEDİ TEMİZLEMEK İÇİN ÇAMAŞIR SUYU VEYA FENOLİK KULLANMAYIN ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028542 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sayfa 145...