SICK LFH Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LFH
  6. Operating instructions manual

SICK LFH Operating Instructions Manual

Level probe
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LFH
Pegelsonde
Level probe
Sonde de niveau
Sonda de nivel
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
ES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LFH and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SICK LFH

Summary of Contents for SICK LFH

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Pegelsonde Level probe Sonde de niveau Sonda de nivel Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones...

  • Page 2: Table Of Contents

    6. Embalaje 7. Starting, operation 7. Puesta en servicio, funcionamiento 8. Maintenance 8. Mantenimiento 9. Trouble shooting 9. Eliminación de perturbaciones 10. Storage, disposal 10. Almacenaje, eliminación de desechos © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 3: Wichtiges Zu Ihrer Information

    Wird die Seriennummer auf dem Typenschild unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich. Die in der Betriebsanleitung beschriebenen SICK-Druckmessgeräte werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien.

  • Page 4: Der Schnelle Überblick Für Sie

    Membran der anstehende hydrostatische Druck in Ihrer Anwendung in ein verstärktes standardi- siertes elektrisches Signal umgewandelt. Dieses elektrische Signal verändert sich proportional zum hydrostatischen Druck und kann entsprechend ausgewertet werden. © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Messstoffreste können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtung führen! Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen „ Öffnen Sie den Stromkreis, bevor Sie den Stecker abnehmen. „ 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 6: Verpackung

    Komplett montierte Pegelsonden „ Untersuchen Sie das Druckmessgerät auf eventuell entstandene Transportschäden. Sind „ offensichtlich Schäden vorhanden, teilen Sie dies dem Transportunternehmen und SICK unverzüglich mit. Bewahren Sie die Verpackung auf, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen „...
  • Page 7 Anforderungen an PELV-Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204-1. Alternativ für Nordamerika: Der Anschluss kann auch an „Class 2 Circuits“ oder „Class 2 Power Units“ gemäß CEC (Canadian Electrical Code) oder NEC (National Electrical Code) erfolgen. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 PUR-Kabel mit Kapillarrohr- belüftung, Zugkraft 1000 N braun (500 N bei FEP-Kabel) weiß grün grün grau - Schirm grau - Schirm 4-Leiter Pt-100-Element grau schwarz gelb blau - Schirm © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 9 I max = 3 mA, I mess = 1 mA Spannungsfestigkeit 500 V DC Nur mit Enhanced-Variante NEC Class 02 Spannungsversorgung (Leistungsbegrenzung max. 100 VA auch im Fehlerzustand) 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Standard: Ca. 0,08 kg/m Enhanced: Ca. 0,08 kg/ m Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nullpunkt- und Endwertabweichung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2). Kalibriert bei senkrechter Einbaulage Druckanschluss nach unten. Nur mit Enhanced Variante © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 11: Wartung

    Schläge, abrasives/agressives Medium; Hersteller kontaktieren und Gerät austau- Signalspanne fällt/ab/zu klein Korrosion an Membran/Druckanschluss; schen Übertragungsmedium fehlt Feuchtigkeit eingetreten (z. B. am Kabe- Signalspanne fällt ab Kabel korrekt montieren lende) 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 Unbedenklichkeitserklärung vorliegt. Eine solche Erklärung beinhaltet alle Materialien, welche mit dem Gerät in Berührung kamen, auch solche, die zu Testzwecken, zum Betrieb oder zur Reini- gung eingesetzt wurden. Das Rücksendeformular ist über unsere Internet-Adresse (www.sick.com) verfügbar. © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 13: Lagerung, Entsorgung

    Montieren Sie die Schutzkappe bei Lagerung des Druckmessgerätes, damit die Membran nicht beschädigt wird. Entsorgung Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschlä- gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften des Anlieferge- bietes. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Deutschland • Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Page 14: Important Details For Your Information

    You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).

  • Page 15: A Quick Overview For You

    This electric signal changes in proportion to the hydrostatic pres- sure and can be evaluated correspondingly. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 16: For Your Safety

    Remaining media in and at the pressure transmitter may be hazardous or toxic! Have repairs performed by the manufacturer only. „ Open circuit before removing connector / cover. „ © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 17: Packaging

    „ Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation. Should there „ be any obvious damage, inform the transport company and SICK without delay. Keep the packaging, as it offers optimal protection during transportation (e.g. changing „ installation location, shipment for repair).
  • Page 18 Ingress protection IP 68 per IEC 60529 „ Please make sure that the ends of cables do not allow any ingress of moisture. „ © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 19 Vented PUR-cable tensile strength 1000 N white (500 N with FEP-cable) green green grey / shield grey / shield 4-wire grey Pt-100-element black yellow blue / shield 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...
  • Page 20 Dielectric strength 500 V DC Only with enhanced version. Use NEC Class 02 power supply (low voltage and low current max. 100 VA even under fault conditions) © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 21 Including non-linearity, hysteresis, zero point and full scale error (corresponds to error of measurement per IEC 61298-2). Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection. Only with enhanced version. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 22: Maintenance

    Please verify in advance if pressure is being applied (valves/ ball valve etc. open) and if the right voltage supply and the right type of wiring (2-wire/ 3-wire/4-wire) has been chosen. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 23 *) Make sure that after the assembly the unit is working properly. In case the error continues to exist. If the problem persists, contact our sales department. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 24: Storage, Disposal

    SICK reserves the right to alter the technical specifications. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 25: Informations Inportantes

    La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure SICK, tels que décrits dans les instruc- tions de service, satisfont aux toutes dernières règles de l’art. Tous les composants sont soumis à...

  • Page 26: Aperçu Rapide

    électrique de la pression hydrostatique appliquée, par la déformation d'une membrane. Ce signal électrique varie proportionnellement par rapport à la pression hydrosta- tique et peut être exploité en rapport. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 27: Pour Votre Sécurité

    Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes, l’environnement ainsi que l’installation ! Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant. „ Ouvrez le circuit avant d'enlever le connecteur. „ 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 28: Emballage

    N’utilisez le transmetteur de pression que si la membrane est intacte. „ Avertissement Utilisez le transmetteur de pression uniquement s’il est dans un état parfait „ quant à la sécurité technique. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 29 IEC/DIN EN 60204-1. Ou pour l’Amérique du Nord: Le raccor- dement peut aussi s’effectuer sur « Class 2 Circuits » ou « Class 2 Power Units» selon CEC (Canadian Electrical Code) ou NEC (National Electrical Code). 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...
  • Page 30 Câble PUR avec ventilation intérieur, traction 1000 N (500 N avec câble brun FEP) blanc vert vert gris gris blindage blindage 4-fils gris Pt-100-système rouge noir jaune bleu blindage © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 31 I maxi = 3 mA, I mesure = 1 mA Rigidité diélectrique 500 V DC Avec enhanced version. Tension d’alimentation selon NEC Class 02 (basse tension et courant maxi 100 VA également en situation d’erreur). 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...
  • Page 32 Inclusif non-linéarité, hystérésis, zéro et déviation de l’étendue de mesure (correspond à l’erreur de mesure selon IEC 61298-2). Calibré en position verticale, raccord de pression vers le bas. Avec enhanced version. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 33: Entretien

    N'utilisez le transmetteur de pression qu'à l'intérieur de la zone limite de „ Avertissement surcharge! 8. Entretien Les transmetteurs SICK ne demandent aucune maintenance. „ Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant. „ 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 34: Elimination De Perturbations

    / sur les raccords de pression Températures de service trop élevées / trop Respecter les températures autorisées basses selon le mode d‘emploi © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 35: Stockage, Mise Au Rebut

    Cette déclaration comporte toutes les matières ayant été en contact avec l’appareil, également celles ayant été utilisées lors d’essais, en service ou lors du nettoyage. La "Product Return Form" peut être déchargée de notre adresse Internet (www.sick.com) 10. Stockage, mise au rebut Veuillez prendre les précautions de sécurité...

  • Page 36: Detalles Importantes Para Su Información

    Si el número de serie en el placa de identificación se vuele ilegible (p. ej. por daños mecánicos o sobrepintado) ya no es posible la posibilidad de seguimiento. Los transmisores de presión SICK descritos en las instrucciones de servicio son diseñados y fabricados conforme a los conocimientos más recientes. Todos los componentes están sometidos a unos estrictos criterios de calidad y medioambientales durante la fabricación.

  • Page 37: Resumen Rápido Para Usted

    Dos conexiones sirven para la energía auxiliar. Una conexión sirve para la señal de medición. 4 hilos Dos conexiones sirven para la energía auxiliar. Dos conexiones sirven para la señal de medición. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 38: Función

    „ estas instrucciones de servicio. Ponga el sensor fuera de servicio y protejalo contra la puesta en funcionamiento por error, si no „ puede eliminar las perturbaciones. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...

  • Page 39: Embalaje

    Utilice el transmisor de presión sólo si la membrana está indemne. „ Advertencia Utilice el transmisor de presión sólo si está en un estado impecable por motivo „ de la seguridad. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...
  • Page 40 Alternativa para América del Norte: La conexión puede efectuarse también en „Class 2 „ Circuits“ o „Class 2 Power Units“ según CEC (Canadian Electrical Code) o NEC (National Electrical Code). © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 41 (500 N con cable FEP) blanco verde verde gris - blindaje gris / blindaje Sistema 4 hilos gris Elemento Pt-100 rojo negro amarillo azul - blindaje 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...
  • Page 42 Imáx = 3 mA, Imed = 1 mA Prueba de rigidez dieléctrica 500 V DC Con enhanced version. NEC Class 02 energia auxilair (límite de potencia máx. 100 VA también en condición de error) © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 43 No-Linealidad, histéresis y error de punto cero y span incluidas (correspondiente al error de medición según IEC 61298-2). Ajuste con posición vertical de instalación, conexión de presión hacia abajo. Con enhanced version. 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 44: Mantenimiento

    Sólo el fabricante está autorizado para efectuar reparaciones. „ Para no dañar las membranas, no utilizar para la limpieza objetos puntiagudos ni duros. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 45 *) *) Tras el montaje, compruebe el funcionamiento correcto del sistema. Si el error persiste, envíe el sensor a reparar (o reemplácelo). 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...

  • Page 46: Almacenaje, Eliminación De Desechos

    SICK se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas. © SICK AG • Germany • Subject to change without notice 8013156/1HXD /2022-11-17...
  • Page 47 Transmisor de presión Notas Notas 8013156/1HXD /2022-11-17 © SICK AG • Germany • Subject to change without notice...
  • Page 48 Phone +65 6744 3732 Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 Hungary Slovenia Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG Waldkirch | Germany www.sick.com...

Table of Contents