Canon imagePROGRAF SS-41 Setup Manual page 5

5
使用M4六角螺钉固定底部撑条、 撑脚L和撑脚R。 用 M4 内六角扳手按 C 到 D 的顺序
牢固拧紧螺钉。
Affix the bottom stay, foot L, and foot R using M4 hex screws. Securely tighten the screws using the M4
Allen wrench in the order C then D.
使用 M4 六角螺絲固定底架、腳 L 和腳 R。使用 M4 內六角扳手，按照先 C 再 D 的順序鎖緊螺絲。
ย่ึ ด ที่่ � พ ั ก ล่ า ง ขา L และขา R โดย่ใช้้ ส กร่ ห กเหล่ � ย่ ม M4 ขั น่ สกร่ ใ ห้ แ น่่ น่ โดย่ใช้้ ป ระแจหกเหล่ � ย่ มขน่าด M4 ขั น่ จาก C ไป D
Lekatkan penahan bawah, kaki L, dan kaki R menggunakan sekrup heksagonal M4. Kencangkan sekrup
dengan kunci L M4 dengan urutan C terlebih dulu kemudian D.
M4 6각 나사를 사용하여 하단 스테이, 다리 L 및 다리 R을 고정합니다. M4 6각 렌치를 사용하여 나사를 C
와 D 순서로 단단히 조여 줍니다.
备注 请注意， 在本步骤的其余部分中， 图右侧箭头的方向称为 "前方" 。
Note
Note that in the remainder of this procedure, the direction of the arrow on the right of
the illustration is referred to as "front".
備註
請注意，進行此程序的其他步驟時，插圖右側的箭頭方向代表「正面」。
โปรดที่ราบัว่ า ใน่ส่ ว น่ที่่ � เ หล่ อ ของขั � น่ติอน่น่่ � ที่ิ ศ ที่างของล่ ก ศรที่างด้ า น่ขวาของภาพประกอบัหมาย่ถึ ง
หม�ยุเหติุ
"ด ้ า น่หน่ ้ า "
Catatan
Perhatikan bahwa dalam sisa prosedur ini, arah panah di sisi kanan ilustrasi disebut
sebagai "depan".
이 절차의 나머지 부분에서는 오른쪽 그림의 화살표 방향을 "전면"이라고 칭합니다.
메모
6
握住顶部撑条， 使顶部撑条上的L和R标记与撑脚L和撑脚R对齐， 然后将底部撑条插入
到顶部撑条左右两侧的底座部位(A)。
Hold the top stay such that the L and R markings on the top stay are aligned with foot L and foot R, and
insert the bottom stay into the left and right base parts (A) of the top stay.
握住頂架，使頂架的 L 和 R 標記對齊腳 L 和腳 R，並將底架插入頂架的左和右底座部分 (A)。
ย่ึ ด ที่่ � พ ั ก บัน่ไว้ เ พ่ � อ ให้ เ คร่ � อ งหมาย่ L และ R บัน่ที่่ � พ ั ก บัน่ที่ำ า แน่วติรงกั บั ขา L และขา R แล้ ว สอดที่่ � พ ั ก ล่ า งเข้ า ไปที่่ � ส ่ ว น่ฐาน่ซ้ า ย่และขวา
(A) ของที่่ � พ ั ก บัน่
Pegang penahan atas agar tetap sedemikian rupa sehingga tanda L dan R pada penahan atas tetap
sejajar dengan kaki L dan kaki R, dan masukkan penahan bawah ke bagian kiri dan kanan penahan atas
(A).
상단 스테이의 L 및 R 표시가 다리 L 및 다리 R과 맞춰지도록 상단 스테이를 고정하고 하단 스테이를 상단
스테이의 왼쪽 및 오른쪽 베이스 부품(A)에 삽입합니다.
4
D
C
A