Sauna Water - Harvia Trendi KIP45 Instructions For Installation And Use Manual

EN
Piling of the Sauna Stones
an electric heater should be 4–8 cm in diameter. The
heater stones should be solid blocks of stone
specially intended for use in the heater. Neither light,
porous ceramic "stones" of the same size nor soft
potstones should be used in the heater, because they
may cause the resistance temperature to rise too high
as a result of which the resistance may be broken.
Stone dust should be washed off before piling the
stones. The stones should be piled into the stone
compartment over the grating, between the heating
elements (resistances) so that the stones support
each other. The weight of the stones should not lie
on the heating elements.
The stones should not be piled too tightly, so that
air can flow through the heater. The stones should
be fitted loosely, and not wedged between the
heating elements. Very small stones should not be
put into the heater at all.
The stones should completely cover the heating
elements. However, they should not form a high pile
on the elements.
The stones disintegrate with use. Therefore, they
should be rearranged at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, any pieces of stones should be removed
from the bottom of the heater, and disintegrated
stones should be replaced with new ones.
The guarantee does not cover any faults caused by
the use of stones not recommended by the plant.
Neither does the guarantee cover any faults caused
by disintegrated or too small stones blocking the
heater ventilation.
No such objects or devices should be placed inside
the heater stone space or near the heater that could
change the amount or direction of the air flowing
through the heater, thus causing the resistance
temperature to rise too high, which may set the wall
surfaces on fire!

Sauna Water

The water to be thrown on the heated stones should meet
the requirements of clean household water. The factors
essentially affecting the quality of water include the
following:
humuos content (colour, taste, precipitates);
•
recommended content less than 12 mg/litre.
iron content (colour, smell, taste, precipitates);
•
recommended content less than 0,2 mg/litre.
hardness - the most important substances are
•
manganese (Mn) and calcium (Ca);
recommended content of manganese 0,05 mg/
litre, calcium less than 100 mg/litre.
Calcareous water leaves a white, sticky layer on
the stones and metal surfaces of the heater.
Calcification of the stones deteriorates the heating
properties.
Ferrous water leaves a rusty layer on the surface
of the heater and elements, and causes corrosion.
The use of humous, chlorinated water and seawater
is forbidden.
6
Amplasarea pietrelor de sauna
The sauna stones for
Pietrele de sauna pentru un incalzitor electric ar trebui
să fie 4-8 cm diametru. Pietrele încălzitorului ar trebui
să fie blocuri solide de piatră special destinate utilizării
încălzitorului. Nici usoare, "pietre" ceramice poroase,
de aceeaşi dimensiune şi nici lutul moale nu ar trebui
să fie utilizat cu incalzitorul, deoarece acestea pot
provoca cresterea prea mare a temperaturii din
rezistenţa,
Piatra ar trebui spalata de praf înainte de amplasarea
lor.
compartimentul
elementele de încălzire (rezistenţă), astfel ca pietrele
sa se sprijine reciproc. Greutatea pietrelor nu trebuie
să
Pietrele nu ar trebui să fie ingramadite prea strans,
astfel incat aerul sa poata circula prin sistemul de
încălzire. Pietrele ar trebui să fie montate slab, şi nu
prinse între elementele de încălzire. Pietre foarte mici
nu ar trebui să fie puse în încălzitor deloc.
Pietrele ar trebui să acopere complet elementele de
încălzire. Cu toate acestea, ele nu trebuie să constituie
o gramada prea mare pe elementele de incalzire.
Pietrele se dezintegreaza in timp. Prin urmare,
acestea ar trebui să fie rearanjate cel puţin o dată pe
an sau chiar mai des dacă sauna este în uz frecvent.
În acelaşi timp, orice bucăţi de pietre ar trebui să fie
eliminate din partea de jos a încălzitorului , iar cele
dezintegrate ar trebui să fie înlocuite cu altele noi.
Garanţia nu acoperă orice defecţiuni cauzate de
utilizarea de pietre ce nu sunt recomandate la
instalatie. Garanţia nu acoperă nici defecţiunile
cauzate de pietre care s-au dezintegrat sau sunt prea
mici
Nici astfel de obiecte sau dispozitive nu ar trebui să fie
plasate în interiorul spaţiului de piatră a încălzitorului
sau în apropierea încălzitorului care ar putea schimba
cantitatea
prin încălzire independentă, cauzand astfel cresterea
prea mare a temperaturii rezistentei, care pot aprinde
suprafeţele de perete!
Apa pentru sauna
RO
ca urmare
Pietrele ar trebui
de piatra
stea pe elementele
ce blocheaza
sau direcţia
Apa care urmează să fie aruncata pe pietrele
încălzite trebuie să îndeplinească cerinţele de apă
curată pentru uz casnic. Factorii care afectează, în
esenţă, calitatea apei
• conţinut humuos (culoare,
Conţinutul recomandat mai puţin de 12 mg / litru.
• conţinut de fier (culoare, miros, gust, precipită);
recomandat un conţinut mai mic de 0,2 mg / litru.
• duritatea - substanţele cele mai importante sunt
mangan (Mn)
Conţinutul recomandat de mangan 0,05 mg / litru,
de calciu mai puţin de 100 mg / litru. Apa calcaroasa
lasă un strat alb, lipicios pe pietre şi suprafeţele de
metal a încălzitorului.
deteriorează proprietăţile de încălzire. Apa feroasa
lasa un strat ruginiu pe suprafaţa încălzitorului şi pe
elementele de incalzire si cauzeaza coroziune.
Utilizarea apă humousa, clorinata si apa de mare
este interzisa.
se poate deteriora.
să fie îngrămădite în
peste gratar, între
de încălzire.
ventilaţia încălzitorului.
de circulare a aerului
includ următoarele:
gust, precipită);
şi calciu (Ca);
Calcificarea pietrelor