Manejo - Sabo 53-M VARIO Operator's Manual

Antes de cortar el césped y mientras lo corta, compruebe completamente
el terreno en el cual se emplea el aparato y retire todas las piedras, palos,
alambres, juguetes y otros cuerpos extraños que podrían ser capturados
y lanzados.
Antes de cortar el césped y mientras lo corta, compruebe el terreno en
busca de cables conductores de corriente y, si fuera posible, retírelos.
No pase nunca sobre cables conductores de corriente con la herramienta
de corte conectada. Peligro: Descarga eléctrica.
En caso de daños en un cable conductor de corriente, apagar
inmediatamente el aparato y desconectar el cable de la red eléctrica.
Pos: 13.7.6 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Ein satz Mä her be i Mähro bote r, Arbeit sfläc he @ 57\mo d_15 656 159 1118 3_6. docx @ 6 029 08 @ @ 1
• Si también emplea un robot cortacésped para el cuidado del césped, se deben
observar las siguientes indicaciones de seguridad relacionadas con el área de
trabajo del robot cortacésped:
– antes de cortar el césped en estas superficies se deberá comprobar el área
del cable de limitación.
– si los cables se han tendido bajo tierra, se deberán comprobar para evitar
que estos estén a la vista, se debe tener especial precaución en la zona de la
unidad de carga.
– si los cables de limitación se han tendido sobre tierra, deberán estar bien
tensados y justo por encima del suelo y no flojos en el césped. Los cables
deben estar sujetos suficientemente mediante puntas de limitación, véase el
manual de instrucciones.
– las puntas de limitación no deben sobresalir, en estos casos se deberán
volver a presionar.
– antes de empezar a cortar el césped, retirar los posibles restos de cable.
En los casos descritos anteriormente, existe el peligro de que el cable se
introdujese en la herramienta de trabajo y se enrede, esto podría ocasionar
lesiones graves.
Pos: 13.7.7 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Herunte rhän gende Zweige ... den Benu tze r verlet zen Mähe r (ohne Kabel) @ 3\mod_1 1586 703 135 29_6. docx @ 2 004 2 @ @ 1
• Las ramas bajas y otros obstáculos similares pueden lesionar al usuario o impedir
que se corte el césped. Antes de cortar el césped, prestar atención a posibles
obstáculos, tales como ramas bajas, y cortarlos o eliminarlos.
Pos: 13.7.8 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/W ARNUNG Ben zin @ 3\mod_1 158 670 5436 82_ 6.docx @ 200 62 @ @ 1
ADVERTENCIA
– La gasolina es muy inflamable y altamente explosiva.
El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y
daños materiales.
– Guardar la gasolina solo en un recipiente homologado y fuera del
alcance de los niños.
– No llenar los recipientes en el vehículo, sobre una zona de carga
o en un remolque con revestimiento de plástico. Antes de verter
combustible, depositar siempre el recipiente sobre el suelo y nunca
cerca del vehículo.
– Repostar gasolina únicamente en el exterior y con el motor frío.
Queda prohibido fumar y el fuego abierto al repostar gasolina.
– Los aparatos accionados por combustible que se encuentren sobre
una superficie de carga o sobre un remolque no se deben repostar
desde un surtidor, sino con un recipiente para combustible.
– La gasolina deberá verterse antes de arrancar el motor.
– Mientras el motor esté en marcha o la máquina esté caliente no se
deberá abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina.
– En caso de que se haya derramado gasolina, no se deberá intentar
arrancar el motor. En lugar de ello, se deberá retirar el aparato de la
superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible
derramado en el motor. Se deberá evitar cualquier intento de
encendido hasta que los vapores de la gasolina se hayan
volatilizado.
– Por motivos de seguridad, se deben cerrar de nuevo con cuidado el
depósito y el bidón de gasolina.
– En caso de daños, se deben sustituir el depósito de gasolina y
la tapa del depósito.
Pos: 13.7.9 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/ Vorbe reite nde Maßna hmen/Vo r Geb rau ch ... Sic htkont rol le ... Sc hneidwe rkzeu g Mäher @ 50\mod _147 921 639 3536 _6.do cx @ 53 873 3 @ @ 1
• Antes del uso, comprobar siempre visualmente si la herramienta de corte,
los tornillos de fijación y toda la unidad de corte presentaran desgaste o daños.
Para evitar el desequilibrio un taller especializado autorizado sustituirá las
cuchillas y los tornillos de fijación que presenten desgaste o daños.
Pos: 13.7.1 0 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/ Vorberei tende Maß nahmen/ Zus tand.. Pik togram me...prüfen Mähe r @ 21\mod _13 515 9714 290 0_6.d ocx @ 1 617 79 @ @ 1
• Comprobar el estado de los pictogramas en cada uso. Sustituir los pictogramas
desgastados o dañados.
Pos: 13.8.1 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/1.1 Ha ndhab ung @ 0\mod_1 115 1247 966 40_ 6.docx @ 173 @ 2 @ 1

Manejo

Pos: 13.8.2 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/ni cht i n explos ionsgefä hrde ter Umge bung ... @ 0\mod_ 1115 124 847 859_ 6.docx @ 175 @ @ 1
• El aparato no debe operarse en un entorno potencialmente explosivo.
Pos: 13.8.3 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Ve rb rennu ngsmo tor n ich t in ge schlo ssene n Räumen ... @ 0\mod_1 1151 249 626 56_6. docx @ 1 77 @ @ 1
• El motor de combustión no debe funcionar en recintos cerrados, ya que en los
mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos. Peligro de intoxicación.
Pos: 13.8.4 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Herzsc hrittma cher ... ke ine span nun gsfüh rende Mo torte ile be rüh ren @ 0\mo d_11 151 250 7243 7_6. docx @ 1 79 @ @ 1
• Las personas con marcapasos no deberán tocar partes del motor bajo tensión
cuando este se halle en marcha.
Pos: 13.8.5 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Ge rät ni cht vo r Ansaug öffnunge n ... laufen lassen @ 13\mod _12 8021 330 286 2_6.do cx @ 1 1000 1 @ @ 1
• Atención: No dejar en funcionamiento el aparato delante de orificios de aspiración
o instalaciones de ventilación de estancias.
Pos: 13.8.6 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Mähen Sie n icht bei sc hlec htem Wet ter... Bli tzs chla g @ 24\mod _13 765 6377 118 9_6.d ocx @ 1 8065 2 @ @ 1
• No corte el césped si hace mal tiempo y existe peligro de rayos.
Pos: 13.8.7 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Kerze nstecke r niema ls bei laufendem Mo tor ab ziehe n @ 13\mo d_12 802 1794 553 2_6. docx @ 1 100 57 @ @ 1
• Nunca extraer el conector de la bujía mientras el motor esté en marcha.
Peligro: Descarga eléctrica.
Pos: 13.8.8 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Kerze nstecke r nu r bei ab gekühl tem Moto r abzie hen @ 5 3\mod_1 513 001 2435 80_ 6.docx @ 577 230 @ @ 1
• Extraer el conector de la bujía solo cuando el motor se haya enfriado.
Peligro de quemaduras.
Pos: 13.8.9 / Innen teil/ Sic herhe itsvo rs chriften/Han dhabu ng/Keine Kopfhö rer ... Mu sikhö ren t ragen @ 3\mod_ 1158 671 227 931_ 6.docx @ 200 72 @ @ 1
• No se deben llevar auriculares para escuchar música o la radio. El funcionamiento
y el mantenimiento seguros de la máquina requieren de toda la atención.
Pos: 13.8.1 0 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/Tage slic ht ... Sch rit t-Tempo Mähe r @ 0\mod _11 1512 523 7281 _6.do cx @ 18 1 @ @ 1
• Corte el césped solo con luz diurna o una buena iluminación. Conduzca la
máquina a velocidad de paso humano.
Pos: 13.8.1 1 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/Fah rgesc hwindi gkeit an Pe rso n und Gelände an passe n_Fah rant rieb @ 16\mod_ 133 1720 379 371_ 6.docx @ 134 167 @ @ 1
• Adecúe la velocidad de desplazamiento a la persona y el terreno. Aumente poco
a poco la velocidad hasta que alcance la velocidad de desplazamiento adecuada,
en caso necesario, apague la propulsión.
Pos: 13.8.1 2 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Besonde rs vo rsi cht ig sei n, wenn ... Strä uche r... Sich t beein träc hti gen @ 3\mod _11 5867 148 172 2_6.do cx @ 2 0082 @ @ 1
• Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros
obstáculos que puedan obstruir la visión.
Pos: 13.8.1 3 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/Ni cht zu nahe... Löc her... Grä ben... Bösc hunge n @ 10\mo d_12 505 822 1323 1_6. docx @ 8 669 2 @ @ 1
• No se acerque demasiado a agujeros, zanjas o pendientes. La máquina podría
girarse bruscamente en caso de que una rueda se topase con el borde de una
zanja o pendiente o si un borde se derrumba.
Pos: 13.8.1 4 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Vorsich t beim Mähe n...un ter Spiel geräte n @ 6\mod _11 9634 005 686 5_6.do cx @ 41 994 @ @ 1
• Al cortar el césped, precaución al pasar por debajo de juegos (por ejemplo:
columpios). El aparato podría quedar en una posición insegura. Existe peligro de
lesiones.
Pos: 13.8.1 5 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/Mas chine nic ht un ter E influ ss ... Alkoho l ... bediene n. @ 3\mod _115 867 173 5923 _6.do cx @ 20 092 @ @ 1
• No operar la máquina en caso de enfermedad, cansancio o bajo la influencia de
alcohol, medicamentos o drogas.
Pos: 13.8.1 6 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/na sses Gras ... @ 0\mod_ 111 512 5344 421 _6.do cx @ 18 3 @ @ 1
• Siempre que sea posible, debe evitarse usar el aparato cuando el césped esté
mojado. Existe el peligro de deslizamiento.
Pos: 13.8.1 7 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/gu ter Stan d an Hänge n ... que r zum Ha ng ...Mähe r @ 0\mod _11 151 2545 784 3_6.do cx @ 1 85 @ @ 1
• Preste siempre atención a mantener una buena posición en las pendientes.
Corte siempre de forma transversal a la pendiente, nunca cuesta arriba o cuesta
abajo. Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la
pendiente.
Pos: 13.8.1 8 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/han dgefüh rte Rasenm äher b is 2 5° Sch rägla ge @ 38\mod _14 399 8185 397 3_6.d ocx @ 4 0998 7 @ @ 1
• No corte en pendientes muy pronunciadas. Cortar en pendientes representa
siempre un peligro. Su cortacésped es tan eficiente que puede segar en
pendientes de hasta el 46 % (inclinación de 25°). Por motivos de seguridad
aconsejamos encarecidamente no agotar este potencial teórico. Preste siempre
atención a que exista una estabilidad segura. En principio, los cortacésped de
empuje no se deben utilizar en pendientes superiores al 26 % (inclinación de 15°).
Existe peligro de pérdida de estabilidad.
Pos: 13.8.1 9 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/vorsic htig, beim umkeh ren ode r he ranziehen @ 0\mod_1 115 1257 491 09_6 .docx @ 189 @ @ 1
• Tenga un cuidado especial al girar la máquina o acercar el aparato demasiado
a usted.
Pos: 13.8.2 0 /Inne ntei l/Si cher heit svors ch riften/Ha ndhab ung/Rückwä rtsge hen verme iden @ 0\mod_1 115 1258 482 03_6 .docx @ 191 @ @ 1
• Al realizar movimientos de retroceso con la máquina existe peligro de tropezar.
Evitar retroceder con la máquina. Evite una postura anormal. Procure mantener
una estabilidad segura y guarde siempre el equilibrio.
Pos: 13.8.2 1 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itsab stand e inhal ten @ 0\mod_1 1151 259 274 53_6. docx @ 1 93 @ @ 1
• Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de
guía.
Pos: 13.8.2 2 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Abruts chen de s Gerä tes bei m Trage n verh inde rn (mit Ausw urfklap pe) @ 5\mod_ 1184 319 263 181_ 6.docx @ 377 13 @ @ 1
• Para evitar que el aparato se resbale al transportarlo agarre siempre el aparato
por los dispositivos de agarre previstos para ello (asa de transporte, carcasa,
extremos del larguero o travesaño de la parte inferior del larguero guía).
No agarrar por la trampilla de expulsión.
Pos: 13.8.2 3 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Beachte n Sie vor Hebe n oder T ragen das Gewi cht de r Mas chine @ 5\mod_ 1184 319 413 723_ 6.docx @ 377 26 @ @ 1
• Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta su peso
(véase el capítulo "Datos técnicos"). Levantar grandes pesos puede provocar
problemas de salud.
Pos: 13.8.2 4 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/bei laufendem Mo tor n ich t heben ode r t ragen @ 0\mod_1 115 1260 417 50_6 .docx @ 195 @ @ 1
• No levante ni transporte nunca una máquina con el motor en marcha.
Pos: 13.8.2 5 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ni cht m it bes chädi gten ode r fehle nden Siche rhe its- un d Schut zein ri chtu ngen @ 24\mod_ 1376 563 986 150_ 6.docx @ 180 669 @ @ 1
• No utilice nunca la máquina si carece de los dispositivos de protección o de
seguridad o si estos están dañados.
Que falten los dispositivos de protección o de seguridad o que estos estén
dañados pone en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas.
Pos: 13.8.2 6 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itsei nricht ungen sind: @ 28\mod_ 138 493 7465 729 _6.do cx @ 21 7462 @ @ 1
Los dispositivos de seguridad son (véase el capítulo "Descripción de los
componentes"):
Pos: 13.8.2 7 /Inne ntei l/Si cherheit svors ch riften/Ha ndhab ung/ Siche rhe itsei nricht ung – Si cherheit ssc haltb ügel (1) Be nzi nmähe r +Text D LG @ 30\mod_ 140 4215 206 715 _6.docx @ 233 608 @ @ 1
4