NAD 218 THX Owner's Manual page 10

F
Les trois broches d'un connecteur de type XLR
("Cannon") sont numérotées. La broche "2" corre-
spond au conducteur "chaud" du signal ; sur le 218
THX, la broche 2 est reliée directement à la broche
centrale du jack RCA phono non stabilisé. La broche
3 est le conducteur de retour signal (masse signal).
La broche 1 est la terre châssis (masse), à laquelle
se branche le blindage d'un câble à fils stabilisés.
DEBRANCHEMENT. La prise XLR comporte un
dispositif de verrouillage, destiné à empêcher le
retrait accidentel du connecteur. Avant de débrancher
un câble d'entrée, il est nécessaire de couper l'ali-
mentation électrique de l'amplificateur. Appuyer d'une
main sur la languette de verrouillage au dessus de la
prise XLR, et retirer le connecteur XLR de l'autre.
4. ENTREES VOIE DROITE
(Stabilisé, stabilisé).
Réaliser le branchement des entrées droites de la
même manière que pour la voie gauche.
5. SELECTEUR D'ENTREE (Stabilisé, non
stabilisé)
Régler ce sélecteur en fonction du connecteur
d'entrée choisi. Le régler sur non stabilisé ("UNBAL")
si le câble utilisé pour relier le préampli est branché
aux jacks d'entrée RCA phono. Le régler sur stabilisé
("BAL") s'ils sont reliés aux entrées stabilisées XLR.
En principe, le choix du connecteur d'entrée à
utiliser se fera en fonction des connecteurs de sortie
de préampli utilisés. Si le préampli ne comporte que
des connecteurs "non stabilisés" (jacks RCA phono),
utiliser les entrées correspondantes sur le 218 THX.
Il est possible de connecter une source "non équili-
brée" (telle qu'un lecteur CD) aux entrées XLR, à
l'aide d'un câble adaptateur sur lequel le fil de retour
audio (broche 3) et le blindage du câble (Broche 1)
sont tous deux reliés à la collerette de la prise phono
RCA, à l'extrémité source du câble. Avec un tel
branchement, on peut ressentir le besoin de faire des
expériences pour trouver le meilleur réglage du
sélecteur BAL/UNBAL. En position UNBAL, les
broches 3 et 1 sont court-circuitées ensemble à
l'entrée de l'amplificateur, ce qui a pour effet de
transformer un câble à trois conducteurs en un câble
standard à deux conducteurs.
LES AVANTAGES DES BRANCHEMENTS
STABILISES.
Avec un branchement conventionnel (non stabil-
isé),le courant du signal audio passe du préamplifica-
teur à l'amplificateur via le conducteur central du
câble. Pour reboucler le circuit, le courant du signal
audio repasse vers la masse du préamplificateur via
le conducteur extérieur du câble, qui sert aussi de
blindage pour ce dernier. Lorsque deux éléments
audio sont reliés ensemble, le bruit des alimentations
et un bourdonnement de "fuite" peuvent aussi passer
sur les blindages d'un câble, en se combinant avec le
courant de retour audio. La distorsion et le bruit qui
s'en suivent peuvent dépendre de l'orientation des
connecteurs secteur dans leur prise. Les concepteurs
de certains types de câbles audiophiles surmontent
NAD
10
cette contamination en laissant ce blindage en l'air à
l'une des extrémités. Etant donné que le blindage
n'est branché qu'à une seule extrémité, les perfor-
mances d'un tel câble peuvent dépendre du sens de
branchement, c'est à dire de si le blindage est mis à
la masse côté préampli ou côté ampli de puissance.
Un branchement trois-fils équilibré élimine toutes
ces incertitudes. Le fil "chaud" du signal et les
courants de retour sont tous transmis sur des con-
ducteurs à l'intérieur du blindage. Le blindage du
câble est distinct et, branché sur le châssis de l'am-
plificateur aux deux extrémités, il protège le signal
audio de tout type d'interférence ou bruit d'alimenta-
tion. L'avantage de cette approche est particulière-
ment évident lorsque l'on utilise des câbles de liaison
longs. Ainsi, bien que le 218 THX soit capable de
produire un son exceptionnel lorsqu'il est utilisé avec
n'importe quel préamplificateur, les meilleures perfor-
mances (et les plus constantes) sont accessibles
avec un préamplificateur doté d'un câblage de sortie
équilibrée.
6. ECRETAGE DOUX On/Off.
Lorsqu'un amplificateur est poussé au delà de sa
puissance de sortie spécifiée, il se produit normale-
ment un "écrêtage dur" du signal, ce qui se manifeste
par une distorsion très prononcée et par un bourdon-
nement de l'alimentation causés par la saturation des
transistors de sortie. Le circuit d'écrêtage doux de
NAD limite en douceur la forme d'onde à la sortie,
minimisant ainsi la distorsion audible lorsque l'amplifi-
cateur est poussé au delà de ses limites. Nous pré-
conisons de mettre en service cette fonction ("ON")
pour passer de la musique à des niveaux très élevés,
susceptibles de dépasser la capacité de puissance
de l'amplificateur.
7. SELECTEUR DE PONTAGE SUR ON
(Mono) / OFF (Stéréo)
Ce sélecteur crée un "pont" entre les deux voies,
pour constituer un amplificateur monophonique avec
une puissance de sortie plus que doublée. Pour
passer en mode ponté, procéder de la manière suiv-
ante :
(1) Couper l'alimentation électrique en mettant
l'interrupteur "POWER" sur "OFF".
NOTA : En mode ponté, l'impédance du haut-par-
leur est en effet divisée par deux, du point de vue de
l'amplificateur. Une charge de 8 ohms est ressentie
comme une charge de 4 ohms, et une charge de 4
ohms est ressentie comme une charge de 2 ohms ; il
s'en suit que des paires de haut-parleurs de 4 ohms
branchées en parallèle seront ressenties comme une
charge de 1 ohm. L'utilisation de haut-parleurs basse
impédance en parallèle, à des niveaux élevés, provo-
quera une surchauffe et l'arrêt de l'amplificateur, et
pourrait même faire fondre les fusibles internes pour
protéger l'amplificateur. En mode ponté, il ne faut
connecter qu'UN SEUL haut-parleur dont l'impédance
nominale est d'au moins 8 ohms. HAUT-PARLEURS
BI-CABLES : si vous avez un haut parleur qui peut
être bi-câblé, et que vous souhaitez utiliser cette
option en mode ponté, l'impédance nominale du