Rotary MIRACH 40 Operating Instructions Manual

Scissor lift with platforms

Hide thumbs

Quick Links

WorId Leader in Lift Systems

SCISSOR LIFT WITH PLATFORMS

OPERATING INSTRUCTIONS

MIRACH 40

PONTS ELEVATEURS A CISEAUX

AVEC PLATE-FORME.

MANUEL D'INSTRUCTIONS,

MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN.

PRODUCT SERVICE

Table of Contents

Chapters

Troubleshooting

Need help?

Do you have a question about the MIRACH 40 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rotary MIRACH 40

Page 1 WorId Leader in Lift Systems SCISSOR LIFT WITH PLATFORMS OPERATING INSTRUCTIONS MIRACH 40 PONTS ELEVATEURS A CISEAUX AVEC PLATE-FORME. MANUEL D’INSTRUCTIONS, MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN. PRODUCT SERVICE...
Page 2 DECLARATION C.E. CONFORMITY DE CONFORMITE. The Company : L’entreprise: ROTARY LIFT div. of Dover Italy S.r.l. ROTARY LIFT div. of Dover Italy S.r.l. Via Bruno Buozzi, 20 Via B. Buozzi, 20 40057 Cadriano di Granarolo dell’Emilia 40057Cadriano di Granarolo dell’Emilia...
Page 3 IT ALSO DECLARES THAT THE FOLLOWING EURO- DECLARE AUSSI QUE LES NORMES EUROPEENNES PEAN RULES HAVE BEEN RESPECTED : EN 292.1- SUIVANTES ON ETE SUIVIES: EN 292.1-EN292.2- EN EN292.2- EN 294-EN 349- EN 1050- PREN 811- EN 294-EN 349- EN 1050- PREN 811- EN 60204-1-ETS 300 60204-1-ETS 300 683- EN 55022B- EN 1493.
Page 4: Table Of Contents
CONTENTS SOMMAIRE FIRST PART PREMIERE PARTIE Chapter 1-Introduction-packing - transport..page 5 Chap.1- Introduction – Emballage - Transport. .page 5 Chapter 2-Machine description....page 8 Chap.2- 2-Description de la machine.
Page 5: Chapter 1-Introduction-Packing - Transport
En particulier, on conseille de lire attentivement as required by: le chapitre "3" concernant la sécurité. EUROPEAN RECOMMENDATIONS: EEC 98/37/CEE, Toutes les version " MIRACH 40 " sont projetées et con- 73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE. struites en respectant: EUROPEAN RULES: EN 291/1992, EN 292/1992, EN...
Page 6 (tampons de caoutchouc pour l’éléva- ritory only). teur avec LIFT-TABLE) Huile hydraulique (sur demande et seulement sur le terri- toire italien). MODELE MODELS 4550 MIRACH 40 N MIRACH 40 N 4550 4550 MIRACH 40 AT MIRACH 40 AT 4550 4550...
Page 7 TRANSPORT TRANSPORT pict. - fig. 2 Packing can be lifted or moved by fork lift trucks, cranes L'emballage peut être élevé ou déplacé tant par des cha- or bridge cranes. In case of slinging, a second persons riots élévateur que par des grues ou pont roulants. must always take care of the load to avoid dangerous L'élingage éventuel doit être toujours suivi, avec la main, oscillations.
Page 8: Chapter 2-Machine Description
- DESCRIPTION DE LA MACHINE Models - Specifications Modèles-techniques spécifiques “MIRACH 40” models are single scissor and fixed (that is Les ponts élévateurs de la série “MIRACH 40” sont à anchored to the ground) car lifts and can be delivered in ciseaux et fixes, c’est à...
Page 9 pict. - fig. 4 1. MASTER SWITCH 1. INTERRUPTEUR GENERAL 2. POWER SUPPLY INDICATOR 2. TEMOIN D’ALIMENTATION 3. STANDING BUTTON 3. BOUTON DE STATIONNEMENT 4. LIFT-TABLE LOWERING BUTTON (ATLT/LT MODEL) 4. BOUTON DE DESCENTE LIFT-TABLE (MODELE 5. LIFT-TABLE LIFTING BUTTON (ATLT/LT MODEL) ATLT/LT) 6.
Page 10 immediately sets to the first height selected (1 meter ce bouton, on actionne le moteur et les mécanismes qui approximately), with mechanical safety. effectuent la descente de l’élévateur. 9-Operating position 2: by pressing this button, the lift 7. Bouton d’exclusion; en appuyant sur ce bouton on immediately sets to the second height selected (1.70 exclue les sorties d’électricité...
Page 11 MIRACH 40N MIRACH 40 AT MIRACH 40 LT MIRACH 40 ATLT M40 NPG-ATPG-LTPG-ATLTPG pict. - fig. 5 “MIRACH” scissor car lift are able to lift all kinds of cars Les ponts élévateurs à ciseaux de la série “MIRACH” sont and vans whose weight does not exceed 4000kg. They à...
Page 12 1980 1980 Les ponts élévateurs “MIRACH 40”, ont été con- “MIRACH 40” car lifts are designed to lift and place struits pour soulever et stationner en hauteur des véhicu- vehicles at heights in closed areas (special applications les à l’intérieur (demandes particulières à part). Il n’en est upon request), Any other use is forbidden and the fol- consenti aucune autre utilisations, en particulier il n’est...
Page 13 ..-10°/+50°. • Pression en exercice ..240 bar. • For MIRACH 40 lifts with PG designed for test cen- • Pour les pont élévateurs MIRACH 40 avec test-jeux ters in Italy, the lifting/lowering time should be </= a 60...
Page 14: Chapter 3-Safety
CHAPTER 3 - CHAPITRE 3 - SAFETY SECURITE GENERAL RULES PRECAUTIONS GENERALES Read this chapter carefully it contains important informa- Il est important de lire attentivement ce chapitre, dans tou- tion concerning the safety of the operator. The operator tes ses parties, puisque il contient des informations and the maintenance personnel are required to observe essentielles pour ce qui concerne les risque que l'opéra- the accident prevention legislation in force in the country...
Page 15 sure all areas next to the car lift are well and 10 Il est interdit d'utiliser des jets d'eau-vapeur- uniformly lie, according to that specified by the vernis-solvants dans les zones près de l'élévateur applicable laws of the place of installation. et du pupitre de commande.
Page 16: Chapter 4-Installation
CHAPTER 4 - CHAPITRE 4 - INSTALLATION INSTALLATION UNPACK THE GOODS AND CHECK FOR POSSI- ( AVANT DE PROCEDER Ë L'INSTALLATION DE BLE DAMAGE BEFORE INSTALLING THE LIFT. L'ÉLÉVATEUR, ENLEVER L'EMBALLAGE ET CONTRïLER LA MARCHANDISE. ONLY SKILLED TECHNICIANS, APPOINTED BY ( L'INSTALLATION DE L' ÉLÉVATEUR ENTRE THE MANUFACTURER, OR BY AUTHORIZED DANS LES COMPÉTENCES DE TECHNICIENS...
Page 17 1) LOCATION OF THE LIFT 1) PLACEMENT DE L'ELEVATEUR TO OPEN POUR OUVRIR TO MOVE POUR DEPLACER pict. - fig. 9 Place the automotive lift using a crane truck or any other Placer l'élévateur à l'aide d'un pont roulant ou une grue de lifting equipment.
Page 18 2) POWER SUPPLY AND PNEUMATIC FEED 2) CONTROLE DE LA DISPONIBILITE DE L'ALI- AVAILABILITY CONTROL MENTATION ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE. The room must be previously arranged for the power sup- La pièce doit être préparée préalablement pou l'alimenta- ply and pneumatic feed of the lift. Make sure that supplies tion électrique et pneumatique de l'élévateur.
Page 19 M 40 MICROSWITCH PLACING DIAGRAM SCHEMA DE PLACEMENT DES MISCROSWITCH M40 PLATFORM P2 PLATFORM P1 PLATE-FORME P2 PLATE-FORME P1 BASE P1 BASE P2 BASE P1 BASE P2 pict. - fig. 10/A...
Page 20 FR502 MS 58 MS 10 MS 54 pict. - fig. 11 Pos. Code Type Description LT ATLT Pos. Code Tipo Description LT ATLT 06-6135 MS10 06-6135 MS10 P2 LIFT-TABLE EXTENSION LIMIT SW. FIN DE COURSE EXTENSION LIFT-TABLE P2 06-6135 MS10 06-6135 MS10 P2 AUTO-LEVELLING LIMIT SW.
Page 21 M 40 N – BASE – WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION ELECTRIQUE M 40 N – BASE – MECHANICAL MECHANICAL SAFETY DEVICE P2 SAFETY DEVICE P2 SECURITE P2 SECURITE P1 06-9003 REV. A PHOTOCELL CAT OUT DEVICE SCHEDA CONNESSIONE BASE P1 EXCLUSION CELLULE PHOTOELECTRIQUE NIVEAU P1 LEVELLING P1...
Page 22 M 40 LT – BASE – WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION ELECTRIQUE M 40 LT -BASE- EXTENSION LIFT TABLE P2 EXTENSION LIFT-TABLE P2 MECHANICAL SAFETY DEVICE P2 PINK/ ROSE SECURITE P2 BROWN/ MARRON 06-9003 REV. A PHOTOCELL CAT OUT DEVICE BLUE/ BLEU SCHEDA CONNESSIONE BASE P1 EXCLUSION CELLULE PHOTOELECTRIQUE...
Page 23 M 40 LT/ATLT – PLATFORM – WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION ELECTRIQUE M 40 LT/ATLT -PLATE-FORME- LIFT TABLE LIMIT SWITCH P1 MECHANICAL SAFETY DEVICE P1 FINE CORSA ALTO TORRETTA P1 SECURITE P1 LEVELLING P1 LIFT TABLE LOWERING SWITCH P1 NIVEAU P1 FIN DE COURSE BAS LIFT-TABLE P1 PHOTOCELL EXTENSION LIFT TABLE P1...
Page 24 ELECTRIC CARD CARTE ELECTRIQUE “T1” “T2” “T3” LIFT STOP-GO TIME LIFT-TABLE STOP-GO TIME SAFETY DISENGAGE TIME TEMPS DE STOP-GO PONT TEMPS DE STOP-GO LIFT-TABLE TEMPS DESANGAGEMENT SECURITE P.G. 06-9000 REV. C JP17 JP17 JP14 OLE2 OLD1 OLC1 OL81 PQT1 JP92 DLE5 DLE4 DLE1...
Page 25 ELECTRIC CARD CARTE ELECTRIQUE MIRACH + LU 220 VAC P.G. 06-9000 REV. C JP17 JP17 JP14 OLE2 OLD1 OLC1 OL81 PQT1 JP92 DLE5 DLE4 DLE1 DLE3 DLE8 JP16 JP18 JP15 SALVA +24V GNO GNO +12V 24 VAC F2 5X20 - 4 A MOTORE OIMN FUSE 5X20...
Page 26 4) HYDRAULIC CONNECTIONS 4) CONNEXIONS HYDRAULIQUES M40 N – AT HYDRAULIC CONNECTIONS SCHEMA DE CONNEXION HYDRAULIQUE M40 N-AT pict. - fig. 21 Pos. Code Description Pos. Code Description 04-4215 P1 PISTON SUPPLY 04-4215 ALIMENTATION PISTON P1 04-4218 P1 PISTON RETURN 04-4218 RETOUR PISTON P1 04-4221...
Page 27 LT –ATLT HYDRAULIC ASSEMBLIES SCHEMA GROUPES HYDRAULIQUES " LT-ATLT " pict. - fig. 23 LIFT-TABLE LIFTING ELECTROVALVE ELECTROVANNE MONTEE LIFT-TABLE LIFT-TABLE LOWERING ELECTROVALVE ELECTROVANNE DESCENTE LIFT-TABLE LIFT P2 PISTON DISCHARGE FLOW REGULATING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE DECHARGE PISTON P2 PONT P2 LIFT-TABLE MANUAL LOWERING DESCENTE MANUELLE P2 LIFT-TABLE LIFT P2 MANUAL LOWERING...
Page 28 AT –N HYDRAULIC ASSEMBLIES SCHEMA GROUPES HYDRAULIQUES MIRACH40 N – AT pict. - fig. 24 LIFT P2 PISTON DISCHARGE FLOW REGULATING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE DECHARGE PISTON P2 PONT LIFT P2 MANUAL LOWERING DESCENTE MANUELLE P2 PONT LIFT MANUAL LOWERING DESCENTE MANUELLE PONT LIFT P2 DISCHARGE ELECTROVALVE ELECTROVANNE DECHARGE P2 PONT...
Page 29 M 40ATLT –LT HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE M 40ATLT – LT pict. - fig. 26 1-VMP MAX. PRESSURE VALVE 1-VMP SOUPAPE PRESSION MAX. 2-ED LOWERING ELECTROVALVE 2-ED ELECTROVANNE DESCENTE 3-PM MANUAL PUMP 3-PM POMPE MANUELLE 4-RFP FLOW REGULATING VALVE 4-RFP SOUPAPE REGLAGE DE FLUX 5-VNR NO-RETURN VALVE...
Page 30 M 40N –AT HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE MIRACH 40N-AT pict. - fig. 26 1-VMP SOUPAPE PRESSION MAX. 1-VMP MAX. PRESSURE VALVE 3-PM POMPE MANUELLE 3-PM MANUAL PUMP 5-VNR SOUPAPE DE NON-RETOUR 5-VNR NO-RETURN VALVE 7-EL ELECTROVANNE NIVELLEMENT PONT 7-EL LEVELLING ELECTROVALVE PISTON P2 P2 PISTON LIGNE DESCHARGE...
Page 31 M40 N-AT-LT-ATLT PNEUMATIC CONNECTION DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION PNEUMATIQUE M40 N-AT-LT-ATLT pict. - fig. 27 Pos. Code Description Pos. Code Description AIR INLET ENTREE LIGNE AIR CONTROL BOX PUPITRE DE COMMANDE 05-5000 AIR ELECTROVALVE 05-5000 ELECTROVANNE AIR 05-5502 RILSAN WHITE AIR PIPE 05-5502 TUBE AIR "...
Page 32 5) ELECTRIC SYSTEM CONNECTION 5) BRANCHEMENT RESEAU ELECTRIQUE (see pict.12) (Voir la figure 12) Warning ! Only skilled personnel should be Attention: les opérations suivantes doivent allowed to perform the operation shown below. êtreexécutées par un personnel qualifié. Connect as follow: Effectuer le branchement de puissance au pupitre de •...
Page 33 PNEUMATIC SYSTEM (Refer to pictures 21-28) SYSTEME PNEUMATIQUE (FIG. 21-28) Pos. Max A. N AT LT ATLT Pos. Description Tipo Max U. N AT LT ATLT Denomination Type AIR ELECTROVALVE 10Bar ELECTROVANNE AIR 10Bar 24V-50/60HZ 24V-50/60HZ WHITE AIR PIPE 30Bar TUBE AIR BLANC 30Bar RANGE AIR PIPE...
Page 34 7) FIRST STARTING 7) PREMIERE MISE EN MARCHE Warning! Only skilled and authorized personnel Attention! Toutes ces opérations doivent être should be allowed to perform these operations. effectuées par un personnel expert et autorisé. Carefully follow all instructions shown below to Suivre attentivement les indications afin d’éviter prevent possible damage to the car lift or risk of tout dommage aux personnes et à...
Page 35: Chapter 5-Operation
CHAPTER 5 CHAPITRE 5 - - OPERATION FONCTIONNEMENT DRIVING SEQUENCE SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT Before getting on/off the lift, make sure the platforms are Avant de monter ou de descendre de l’élévateur, s’assu- fully closed and the swinging plates are pneumatically rer que les plates-formes soient complètement fermées et blocked.
Page 36: Chapter 6-Maintenance
CHAPTER 6 - CHAPITRE 6 - MAINTENANCE ENTRETIEN WARNING! Only skilled and previously authorized ATTENTION! L'opération d'entretien est du domaine personnel should be allowed to service the lift. When ser- réservé au personnel de service compétent et qualifié. vicing the lift, all safety precautions must be followed to Lors de l'entretien de l'élévateur, il est nécessaire de pren- avoid accidental starting of the machine.
Page 37: Chapter 7-Troubleshooting
CHAPTER 7 CHAPITRE 7 - TROUBLESHOOTING - DEPISTAGE DES PANNES Troubleshooting and possible repairs require La recherche des pannes et les éventuelles inter- absolute compliance with all safety precautions indi- ventions de réparation demandent le respect de tou- cated in chapters 3 and 6. tes les précautions de sécurité...
Page 38 ROUBLESHOOTING DEPISTAGE DES PANNES SYMPTOM 1 ANOMALIE 1 The lifting button is pushed but the lift does not move Si on appuie sur le bouton de montée, le pont reste (the motor does not run) immobile (le moteur ne tourne pas) POSSIBLE CAUSE 1: CAUSE PROBABLE 1: 1A) Lack of electric feed on the electric card and on the...
Page 39 SYMPTOM 3 fig.37). The lowering button is pushed but the lift does not SOLUTION - Contrôler la pompe qui se trouve dans move le réservoir. La changer si elle est cassée ou endom- POSSIBLE CAUSE 3: magée. 3A) Check as in step 1, lifting limit switch excluded. REMEDY - Follow the instructions for remedies indi- ANOMALIE 3 cated in step 1...
Page 40 SYMPTOM 6 5A) Si, avec le bouton jaune d’exclusion et le bouton de During the lowering phase, the acustic signal starts montée appuyés en même temps, le pont bouge: beeping (but the lift is not at 30 cm from the floor yet). micro de fin de course haut endommagé...
Page 41 SYMPTOM 10 que. 10) The operating position 1 button is pressed, but the lift 8C) La soupape de descente sur le bloc hydraulique reste does not stop at 1m height. fermée (fig. 23-24). POSSIBLE CAUSE 10: SOLUTION - Contrôler si la soupape électrique est 10A) The lift keeps raising beyond the selected height ;...
Page 42 POSSIBLE CAUSE14: 12A) Le micro de fin de course haut lift-table LIFT-TABLE 14A) The lift-table lower limit switch is incorrectly positio- n’est pas dans la bonne position (fig. 10.A). ned (pict.10A). SOLUTION - Contrôler le bon fonctionnement du REMEDY – Check the operation of the microswitch micro et le changer si endommagé.
Page 43: Chapter 8-Accessories
CHAPTER 8 - CHAPITRE 8 - ACCESSORIES ACCESSOIRES An extremely useful accessory is the recess-frame. It fea- Le châssis pour encaissement est un accessoire extrê- tures a galvanized sheet iron along the overall perimeter mement utile, le set est constitué de tôles zinguées qui, of the lift.
Page 44 PICT. 31 BASE FIG. 31 BASE pict. - fig. 31 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 03-3004 GALVANIZED D6X18 FLAT WASHER 03-3004 RONDELLE PLATE ZINGUEE D16X18 03-3003 TCEI M6X16 SCREW 03-3003 VIS TCEI M6X16 01M1501N BASE BLACK CARTER 01M1501N ENVELOPPE POUR BASE NOIR...
Page 45 PICT. 31 BOOMS FIG. 32 BRAS pict. - fig. 32 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 03-3022 SHAFT SEEGER 30 03-3022 SEEGER D30 POUR ARBRE 02M4002 MIRACH BOOM FIXING PIN 02M4002 GOUJONS DE FIXAGE DES BRAS MIRACH 03-3050 30X34X34 SELF-LUBRICATING BUSHING 03-3050...
Page 46 PICT. 33 LIFT-TABLE BOOMS FIG. 33 BRAS LIFT-TABLE 12 11 12 14 12 11 12 14 pict. - fig. 33 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 25X28X30 SELF-LUBRICATING BUSHING 03-3525 03-3525 DOUILLE A GRAISSAGE AUTOMATIQUE 25X28X30 20X1 H 10 SELF-LOCKING NUT 03-3526 03-3526...
Page 47 PICT. 34 PISTONS-MECHANICAL SAFETY FIG. 34 PISTONS – VERINS SECURITES MECA- PISTONS-SWINGING PLATE PISTON NIQUES – VERINS PLAQUES OSCILLANTES pict. - fig. 34...
Page 48 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 04M4500N MIRACH P1 PISTON 04M4500N PISTON P1 MIRACH 04M4501N MIRACH P2 PISTON 04M4501N PISTON P2 MIRACH 03-3518 SHAFT SEEGER 45 03-3518 SEEGER 45 POUR ARBRE 02M4007 305X45 PISTON FIXING PIN 02M4007 GOUJON D’ATTELAGE PISTON 305X45 02M4006...
Page 49 PICT. 35 LIFT/LIFT TABLE PLATFORM FIG. 35 PLATE-FORMES PONT/LIFT-TABLE M 40 N pict. - fig. 35 A M 40 AT pict. - fig. 35 B...
Page 50 M 40 LT pict. - fig. 35 C M 40 ATLT pict. - fig. 35 D...
Page 51 M 40 LT-ATLT pict. - fig. 35 E...
Page 52 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 01M1747R MIRACH 97N 4.2 m RED P1 PLATFORM 01M1747R PLATE-FORME P1 MIRACH 97N ROUGE 4,2m 01M1747B MIRACH 97N 4.2 m BLUE P1 PLATFORM 01M1747B PLATE-FORME P1 MIRACH 97N BLUE 4,2m 01M1747RP MIRACH 97N 4.2 m RAL PARTICULAR P1 PLATFORM 01M1747RP...
Page 53 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE Pos. CODE DESCRIPTION Pos. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 01M1807B MIRACH 40ATLT 4.5 m P1 PLATFORM 01M1807B PLATE-FORME P1 40ATLT BLUE 4,5m 01M1807RP MIRACH 40ATLT 4.5 m RAL PARTICULAR P1 PLATFORM 01M1807RP PLATE-FORME P1 40ATLT RAL PARTICULIER 4,5m 01M1719R MIRACH ATLT97 4.2 m RED P2 PLATFORM 01M1719R...
Page 54 PICT. 36 RAMPS FIG. 36 RAMPES pict. - fig. 36 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 01M059N BLACK WHEEL-BLOCK 01M059N BLOQUE-ROUES NOIR 03-3037 GALVANIZED TSPEI M14X30 SCREW 03-3037 VIS TSPEI M14X30 ZINGUEE 01M1595GS 1600L MOBILE LIFTING RAMP 01M1595GS RAMPE MONTEE MOBILE L 1600 03-3519...
Page 55 PICT. 37 CONTROL BOX FIG. 37 PUPITRE DE COMMANDE pict. - fig. 37...
Page 56 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. Code DESCRIPTION POS. Codice DESCRIPTION ATLT ATLT 06-6012 MASTER SWITCH FINISHING 06-6012 FINISSAGE INTERRUPTEUR GENERAL 06-6055 MASTER SWITCH 06-6055 INTERRUPTEUR GENERAL 01-1618R RED CABINET 01-1618R ARMOIRE ROUGE 01-1618B BLUE CABINET 01-1618B ARMOIRE BLEU 01-1618RP RAL PARTICULAR CABINET 01-1618RP ARMOIRE RAL PARTICULIER 06-0997...
Page 57 PICT. 38 ELECTRIC SAFETY DEVICES FIG. 38 SECIRUTES ELECTRIQUES 9/10 pict. - fig. 38 MODELS QUANTITY MODELES-QUANTITE POS. CODE DESCRIPTION POS. CODE DESCRIPTION ATLT ATLT 06-6692 REFLECTOR 06-6692 CATADIOPTRIQUE 06-6606 PHOTOCELL, 1812PNP 8-METER CABLE N. C. 06-6606 CELLULE PHOTOELECTRIQUE 1812 PNP CABLE 8METRES 06-6034 FR 502 MICRO 06-6034...
Page 58: Symbols
MIRACH MIRACH WITH PG40 PLAY DETECTOR MACHINE AVEC MACHINE TESTE-JEUX PG40 PG40 OPERATING INSTRUCTION AND MANUEL D’ENTRETIEN MAINTENANCE CONTENTS SOMMAIRE Chapter 1-Introduction-packing-transport..page 2 Chapitre 1 - Introduction ....page 4 Chapter 2-Machine description.
Page 59 INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION The play detector machine has been designed and built Toutes les versions " MIRACH 40 " sont projetées et con- as required by: struites en respectant : EUROPEAN RECOMMENDATIONS: EEC 98/37/CEE, Les DIRECTIVES EUROPEENNES 98/37CE – 72/23CEE 73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE.
Page 60: Chapter 2-Machine Description
CHAPTER 2 CHAPITRE 2 - MACHINE DESCRIPTION - DESCRIPTION DE LA MACHINE PG40 hydraulic play-detector has been designed to detect Le teste-jeux hydraulique PG40 2/4 mouvements a été conçu the possible clearance of all parts subjected to the move- pour relever les jeux éventuels de toutes les parties exposées au ment of 4-wheel vehicles with a max.
Page 61: Chapter 3-Safety
CHAPTER 3 - CHAPITRE 3 - SAFETY SECURITE GENERAL RULES PRECAUTIONS GENERALES 1 The machine must be used for its specific purpose 1 L’appareil doit être utilisé seulement pour l’emploi only. prévu. 2 Any other use of the machine is considered out of 2 D’autres usages sont considérés impropres.
Page 62: Chapter 4-Installation
CHAPTER 4 - CHAPITRE 4 - INSTALLATION INSTALLATION Only skilled technicians, appointed by the manufacturer or L’installation de la machine entre dans les compétences by authorized dealers, are allowed to install the machine. des techniciens spécialisés, chargés par le constructeur Failure to do so may result in serious damage to people or ou par les revendeurs autorisés.
Page 63: Chapter 6-Maintenance
RECOMMENDED OPERATION SEQUENCE D’UTILISATION CONSEILLEE The use of the machine by non-authorized personnel L’utilisation par du personnel pas autorisé est interdit. is always forbidden. 1. Avant de commencer le travail, il faut contrôler l’usure 1.Before starting operation, check the tyre wear and infla- des pneus et la pression de gonflage.
Page 64: Chapter 7-Troubleshooting
CHAPTER 7 CHAPITRE 7 - TROUBLESHOOTING - DEPISTAGE DES PANNES Le dépistage des pannes et les réparations Troubleshooting and possible repairs requireab- nécessaires doivent être effectués en respectant tou- solute compliance with all safety precautions indica- tes les précautions indiquées aux chapitres 3 et 6. ted in chapters 3 and 6.
Page 65 motor-saver, valves. échangent les contacts. REMEDY - – Check connections between card, con- 3B) Branchements incertains entre la carte électrique et le tactor, motor-saver and valves. Replace the faulty contacteur, le protège-moteur, les soupapes. parts. SOLUTION - Contrôler les connexions entre la carte, 3C) Faulty motor.
Page 66: Chapter 9-Spare Parts
CHAPTER 8 - CHAPITRE 8 - SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE Spare parts replacement and repair works should be Le remplacement des pièces de rechange et les répara- performed in compliance with all safety rules indicated in tions doivent être effectués en respectant toutes les pré- chapter s 3 and 6.
Page 67 FIG. 43 2-MOV. HYDRAULIC PLAY-DETECTOR FIG. 43 TESTE-JEUX HYDRAULIQUE 2 MOUVEMENTS pict. - fig. 43 Pos. Code DESCRIPTION Quantity Pos. Code DESCRIPTION Quantité 03-3455 SPRING WASHER 03-3455 RONDELLE ELASTIQUE 03-3456 FLAT WASHER 03-3456 RONDELLE PLATE 02-2526 ERTOLAN BUSHING 02-2526 DOUILLE EN ERTOLAN 06-6517 TORCH SELECTOR, ON/OFF 06-6517...
Page 68 FIG. 44 4-MOV. HYDRAULIC PLAY-DETECTOR FIG. 44 TESTE-JEUX HYDRAULIQUE 4 MOUVEMENTS pict. - fig. 44 OPTIONAL Pos. Code DESCRIPTION Quantity Pos. Code DESCRIPTION Quantité 01M1537N 4-MOV. PLAY-DETECTOR PLATE 01M1537N PLAQUE PG-4 MOUV. 02M2527 4-MOV. PLAY-DETECTOR SLIDE 02M2527 PATTE PG-4 MOUV. 01M1535N 4-MOV.
Page 69 HYDRAULIC-ELECTRIC DIAGRAMS SCHEMA HYDRALIQUE-ELECTRIQUE MIRACH 40N-AT/PG 4-2MOV. HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION HYDRAULIQUE MIRACH 40N-AT/PG 4- 2 MOUV. POS. 0 POS. 1 POS. 2 pict. - fig. 45 Pos. Code Description Pos. Code Description 04M3058 TYPE R1 1/4 FG 1/4-FG 1/4 L=8100 04M3058 TYPE R1 1/4 FG 1/4-FG 1/4 L=8100 04M3059...
Page 70 MIRACH 40N-AT/PG 4 MOV. HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION HYDRAULIQUE MIRACH 40N-AT/PG 4 MOUV. POS. 0 POS. 1 POS. 2 pict. - fig. 47 MIRACH 40LT-ATLT/PG 4MOV. HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM SCHEMA DE CONNEXION HYDRAULIQUE MIRACH 40LT-ATLT/PG 4MOUV. POS. 0 POS.
Page 71 MIRACH 40N-AT/PG 2-MOV. HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE MIRACH 40N-AT/PG - 2 MOUV. pict. - fig. 49 P1 PISTON PISTON P1 P2 PISTON PISTON P2 PARACHUTE VALVE SOUPAPE PARACHUTE EL ELECTROVALVE ELECTROVANNE EL LOWERING ELECTROVALVE ELECTROVANNE DESCENTE PUMP, 5L. POMPE 5L. LOWERING CONTROL VALVE SOUPAPE CONTROLE DESCENTE THREE-PHASE MOTOR...
Page 72 MIRACH 40LT-ATLT/PG 2-MOV. HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE MIRACH 40LT/ATLT/PG - 2 MOUV. pict. - fig. 50 P1 PISTON PISTON P1 P2 PISTON PISTON P2 PARACHUTE VALVE SOUPAPE PARACHUTE EOP ELECTROVALVE ELECTROVANNE EOP EL ELCTROVALVE ELECTROVANNE EL P1 LIFT-TABLE PISTON PISTON LIFT-TABLE P1 P2 LIFT-TABLE PISTON PISTON LIFT-TABLE P2 ESP LOWERING ELECTROVALVE...
Page 73 MIRACH 40N-AT/PG 4-MOV. HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE MIRACH 40N-AT/PG - 4 MOUV. pict. - fig. 51 P1 PISTON PISTON P1 P2 PISTON PISTON P2 PARACHUTE VALVE SOUPAPE PARACHUTE EL ELECTROVALVE ELECTROVANNE EL LOWERING ELECTROVALVE ELECTROVANNE DESCENTE PUMP, 5L. POMPE 5L. LOWERING CONTROL VALVE SOUPAPE CONTROLE DESCENTE THREE-PHASE MOTOR...
Page 74 MIRACH 40LT-ATLT/PG 4-MOV. HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE MIRACH 40LT/ATLT/PG - 4 MOUV. pict. - fig. 51 P1 PISTON PISTON P1 P2 PISTON PISTON P2 PARACHUTE VALVE SOUPAPE PARACHUTE EOP ELECTROVALVE ELECTROVANNE EOP EL ELCTROVALVE ELECTROVANNE EL P1 LIFT-TABLE PISTON PISTON LIFT-TABLE P1 P2 LIFT-TABLE PISTON PISTON LIFT-TABLE P2 ESP LOWERING ELECTROVALVE...
Page 75 MIRACH WITH PG ELECTRIC DIAGRAM CARTE ELECTRIQUE MIRACH AVEC PG TRM1 2.2V TORCIA 2.2 V 2.2V P.G. 06-9000 REV. C JP17 JP17 JP14 OLE2 OLD1 OLC1 OL81 PQT1 JP92 DLE5 DLE4 DLE1 DLE3 DLE8 JP16 JP18 JP15 SALVA +24V GNO GNO +12V 24 VAC F2 5X20 - 4 A MOTORE...
Page 76 ELECTRIC DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE 2,2V TRM1 pict. - fig. 54 TORCIA TORCIA 2 2 V 4A FUSE FUSIBLE 4A 4A DIODE BRIDGE PONT A DIODES 4A D1-D4 DIODE 1 N 4007 D1-D4 DIODE 1 N 4007 K1-K2 24V RELAY , 2 EXCHANGES K1-K2 RELAI 24V CC 2 ECHANGES 24V RELAY, 1 EXCHANGE...
Page 77 PG40 ITEMS DONNEES DE FABRICATION HYDRAULIC SYSTEM (Refer to pictures 145-54) SYSTEME HYDRAULIQUE (voir les fig. 45-54) SERVICE MAX. Denomination Type Max Application PIECE TYPE TANK RESERVOIR FILTER FILTRE 250 Bar PUMP UP10K163 MOD.291 250 Bar POMPE UP10K163 MOD.291 MAX. PRESSURE VALVE 85/220 Bar SOUPAPE PRESSION MAX.
Page 78 MAINTENANCE BOOK NOTICES METROLOGIQUES INITIAL TEST VERIFICATION INITIALE SI NO Note QUI NON Note DESCRIZIONE VERIFICA DESCRIPTION VERIFICATION Floor consistency check Contrôle consistance du sol Safety distances check (from walls, columns, Contrôle distance de sécurité des murs, colon- ceiling, other machines etc.) nes, autres machines Power supply line check.
Page 79 PERIODICAL OR OCCASIONAL VISIT VERIFICATION PERIODIQUE SI NO Note QUI NON Note DESCRIZIONE VERIFICA DESCRIPTION VERIFICATION Lift maintenance and cleaning check. Contrôle entretien et nettoyage du pont Mechanical safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités mécaniques Electric safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités électriques Oil level check.
Page 80 PERIODICAL OR OCCASIONAL VISIT VERIFICATION PERIODIQUE SI NO Note QUI NON Note DESCRIZIONE VERIFICA DESCRIPTION VERIFICATION Lift maintenance and cleaning check. Contrôle entretien et nettoyage du pont Mechanical safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités mécaniques Electric safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités électriques Oil level check.
Page 81 PERIODICAL OR OCCASIONAL VISIT VERIFICATION PERIODIQUE SI NO Note QUI NON Note DESCRIZIONE VERIFICA DESCRIPTION VERIFICATION Lift maintenance and cleaning check. Contrôle entretien et nettoyage du pont Mechanical safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités mécaniques Electric safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités électriques Oil level check.
Page 82 PERIODICAL OR OCCASIONAL VISIT VERIFICATION PERIODIQUE SI NO Note QUI NON Note DESCRIZIONE VERIFICA DESCRIPTION VERIFICATION Lift maintenance and cleaning check. Contrôle entretien et nettoyage du pont Mechanical safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités mécaniques Electric safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités électriques Oil level check.
Page 83 PERIODICAL OR OCCASIONAL VISIT VERIFICATION PERIODIQUE SI NO Note QUI NON Note DESCRIZIONE VERIFICA DESCRIPTION VERIFICATION Lift maintenance and cleaning check. Contrôle entretien et nettoyage du pont Mechanical safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités mécaniques Electric safeties working check. Contrôle fonctionnement sécurités électriques Oil level check.
Page 84 REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbre et signature du bureau Départemental de MCTC Date Stamp and signature Date Timbre et signature REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbro e firma dell’ufficio Provinciale dell’...
Page 85 REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbre et signature du bureau Départemental de MCTC Date Stamp and signature Date Timbre et signature REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbro e firma dell’ufficio Provinciale dell’...
Page 86 REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbre et signature du bureau Départemental de MCTC Date Stamp and signature Date Timbre et signature REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbro e firma dell’ufficio Provinciale dell’...
Page 87 REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbre et signature du bureau Départemental de MCTC Date Stamp and signature Date Timbre et signature REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbro e firma dell’ufficio Provinciale dell’...
Page 88 REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbre et signature du bureau Départemental de MCTC Date Stamp and signature Date Timbre et signature REPAIR REMISE EN ETAT Failure: Panne signallée: Action: Service: Stamp and signature of MCTC Provincial office Timbro e firma dell’ufficio Provinciale dell’...
Page 89 SHOP AND TECHINICIANS AUTHORIZED LABORATOIRES ET TECHNICIENS BY THE MANUFACTURER AUTORISES PAR LE CONSTRUCTEUR Stamp and signature of constructor Timbre et signature du constructeur Stamp and signature of constructor Timbre et signature du constructeur Stamp and signature of constructor Timbre et signature du constructeur Stamp and signature of constructor Timbre et signature du constructeur Stamp and signature of constructor...
Page 90 TESTS TO BE MADE BY THE USER VERIFICATION EFFECTUEE PAR L’UTILISATEUR TESTS DURING USE CONTROLES PENDANT L’UTILISATION TEST DESCRIPTION DESCRIPTION VERIFICATION Levelling check. Contrôle nivellement du pont élévatreur. Hydraulic failure check. Contrôle fuites eventuelles du circuit hydraulique. Pneumatic failure check. Contrôle fuites eventuelles du circuit pneumatique.

This manual is also suitable for:

Mirach 40 n Mirach 40 at Mirach 40 lt Mirach 40 atlt Mirach 40 npg Mirach 40 atpg ... Show all