Mobiclinic Troya User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mobiclinic Manuals
  4. Wheelchair
  5. Troya
  6. User manual

Mobiclinic Troya User Manual

Hide thumbs Also See for Troya:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

ES- Lea las instrucciones antes de usar el producto.
EN- Please read instructions before use.
IT- Leggere le istruzioni prima di usare il producto.
FR- Lisez les instructions avant d'utiliser le produit.
PT- Leia as instruções antes de utilizar o producto.
DE- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor
Sie das Produkt verwenden.
NL- Lees de instructies voordat u het product gebruikt..
SWE- Läs instruktionerna innan du använderprodukten.
PL- Läs instruktionerna innan du använder produkten.
DK- Læs vejledningen, før du bruger produktet.
Spa
nish Leading Comp
Since 1985
Seville, SPAIN
Instrucciones en Español
User manual in English
Instructions en Français
Istruzioni in Italiano
Anleitung auf Deutsch
Instruções em Português
Instructies in het Nederlands
Instruktioner på Svenska
Instrukcja w
Vejledning på Dansk
MD
Última revisión: 11 de julio 2022
Last revision: July 11th 2022
any
ES
EN
FR
IT
DE
PT
NL
SW
Polskim
PL
DK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Troya and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Mobiclinic Troya

Summary of Contents for Mobiclinic Troya

  • Page 1 nish Leading Comp Since 1985 Seville, SPAIN Instrucciones en Español User manual in English Instructions en Français Istruzioni in Italiano Anleitung auf Deutsch Instruções em Português Instructies in het Nederlands Instruktioner på Svenska Instrukcja w Polskim Vejledning på Dansk ES- Lea las instrucciones antes de usar el producto. EN- Please read instructions before use.

  • Page 2: Table Of Contents

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya ÍNDICE 1. Contenido de la caja 2. Estructura principal 3. Cómo plegar y desplegar la silla 4. Diagrama eléctrico 5. Cómo instalar y conectar el joystick 6. Cómo instalar y quitar las baterías 7.

  • Page 3: Contenido De La Caja

    Silla de ruedas eléctrica Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Antes de usar la silla de ruedas eléctrica modelo Troya Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, lea atentamente este manual de instrucciones. lisez attentivement ces instructions.

  • Page 4: Cómo Plegar Y Desplegar La Silla

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR O DESPLEGAR 3.

  • Page 5: Diagrama Eléctrico

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO Según el modelo de controlador que disponga su silla: Según el modelo de controlador que disponga su silla: Controlador SY-C20 Controlador LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4.

  • Page 6: Cómo Instalar Y Conectar El Joystick

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLADOR SY-C Controlador - Joystick Controlador-host Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Batería de Litio Voltaje: 24 V Motor derecho Motor izquierdo Controlador-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.

  • Page 7: Cómo Instalar Y Quitar Las Baterías

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica Silla de ruedas eléctrica Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6.
  • Page 8 EN FR NL SW PL roya Silla de ruedas eléctrica Troya RÍAS CONTROLADOR LH-C Controlador sin Cambiar entre Controlador sin escobillas LH-D (más Manual y Automático escobillas LH-C pequeño) Onda cuadrada Motores y Controladores sin escobillas CONTROLADOR SY-C20 ILLA alla LCD...

  • Page 9: Descripción De Los Botones Del Controlador Estándar

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya 7.1. DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROLADOR ESTÁNDAR Luz indicadora de energía de la batería Botón de encendido Luz indicadora de Botón del modo de velocidad y averías ingeniería y su indicador...

  • Page 10: Más Funciones

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.

  • Page 11: Carga De Las Baterías De Litio

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.

  • Page 12: Características Técnicas

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARÁMETROS Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Velocidad máxima 8,5 km/h Distancia de frenado < 1,0 m Máx capacidad de pendiente 15º Radio de giro...

  • Page 13: Soluciones Para Fallos Comunes

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES CONTROLADOR LH-C Cuando la luz indicadora de velocidad parpadea en el controlador, indica que la silla de ruedas eléctrica Podrá...
  • Page 14 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Descripción del fallo y Luz indicadora de velocidad Descripción del fallo...
  • Page 15 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Código Sonido de la Estado del Descripción del fallo y Método de eliminación alarma intermitente advertencia avería Aviso de sobrecalentamiento del circuito Desconecte la alimentación, reinicie después Parpadeo Alarma de de la rueda izquierda de que la rueda motriz se enfríe...
  • Page 16 Leading Comp Since 1985 Seville, SPAIN User manual Electric wheelchair Troya Troya PLUS Troya PLUS ULTRA User manual in English EN- Please read instructions before use. Última revisión: 11 de junio 2022 Last revision: June 11th 2022...
  • Page 17 EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya INDEX 1. Packing list of standard wheelchair 2. Main structure 3. Open or fold wheelchair 4. Electrical principle diagram 5. Install joystick and connect 6. Install batteries and remove 7. Drive and Controller; turn on or turn off 7.1.
  • Page 18 Electric wheelchair Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Before using the Troya series electric wheelchair, please Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, read this user manual carrefully and save it for future use. lisez attentivement ces instructions.
  • Page 19 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Electric wheelchair Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. OPEN OR FOLD WHEELCHAIR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR...
  • Page 20 4. ELECTRICAL PRINCIPLE DIAGRAM Depending on the controller model of your wheelchair: Depending on the controller model of your wheelchair: SY-C20 Controller LH-C Controller Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO LH-C CONTROLLER Controller-Joystick Controlador - Joystick...
  • Page 21 EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO SY-C CONTROLLER Controlador - Joystick Controller-Host Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Lithium Battery Votage: 24 V Right Motor Left Motor Controller-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.
  • Page 22 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica Electric wheelchair Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6.
  • Page 23 EN FR NL SW PL roya Electric wheelchair Troya RÍAS LH-C CONTROLLER LH-D Brushless Switch between LH-C Brushless Controller (smaller) Manual and Drive Controller Square wave Brushless motors & controllers SY-C20 CONTROLLER ILLA alla LCD SY-C20 Brushless SY-C10 Brushless Switch between...
  • Page 24 Rocker (or Joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.
  • Page 25 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. MORE FUNCTIONS 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.
  • Page 26 EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.
  • Page 27 EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya 10. TECHNICAL CHARACTERISTICS PARAMETERS Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Maximum Speed 8,5 km/h Braking distance < 1,0 m Maximum slope capacity 15º Turning radius 85 cm Rear wheel...
  • Page 28 EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. MALFUNCTION DETECTION 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES LH-C CONTROLLER Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad.
  • Page 29 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Description of the fault Speed indicator light Descripción del fallo...
  • Page 30 EN FR NL SW PL Electric wheelchair Troya Fault Sound of the State of the Description of the fault and code Method of elimination alarm indicator warning Left wheel circuit overheating warning Disconnect power, restart after drive wheel Long Long time cools down.
  • Page 31 Leading Comp Since 1985 Seville, SPAIN Instructions Fauteuil roulant électrique Troya Troya PLUS Troya PLUS ULTRA Instructions en Français FR- Lisez les instructions avant d’utiliser le produit. Última revisión: 11 de julio 2022 Last revision: July 11th 2022...
  • Page 32 EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya INDEX 1. Contenu de la boîte 2. Structure principale 3. Comment plier et déplier le fauteuil 4. Schéma électrique 5. Comment installer et connecter le joystick 6. Comment installer et retirer les piles 7.
  • Page 33 NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Avant d'utiliser le fauteuil roulant électrique modèle Troya, Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions. lisez attentivement ces instructions.
  • Page 34 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Fauteuil roulant électrique Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. COMMENT PLIER OU DÉPLIER 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR...
  • Page 35 4. SCHÉMA ÉLECTRIQUE En fonction du modèle de contrôleur de votre fauteuil roulant : En fonction du modèle de contrôleur de votre fauteuil roulant : Contrôleur SY-C20 Contrôleur LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTRÔLEUR LH-C Contrôleur-Joystick Controlador - Joystick Système principal...
  • Page 36 EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTRÔLEUR SY-C Controlador - Joystick Contrôleur-hôte Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Batterie au lithium Tension: 24 V Moteur droit Moteur gauche Contrôleur-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.
  • Page 37 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica 6.
  • Page 38 EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya roya RÍAS CONTRÔLEUR LH-C Contrôleur sans balai Passage du mode Contrôleur sans balai LH-D (plus petit) Manuel au mode LH-C Automatique Onde carrée Moteurs et contrôleurs sans balai CONTRÔLEUR SY-C20 ILLA alla LCD Contrôleur LCD...
  • Page 39 Port de charge et de communication en bas Rocker (ou Joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.
  • Page 40 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. PLUS DE FONCTIONS 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.
  • Page 41 EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.
  • Page 42 CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Fauteuil roulant électrique Troya 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PARAMÈTRES Moteur LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Vitesse maximale 8,5 km/h Distance de freinage < 1,0 m Capacité maximale de la pente 15º...
  • Page 43 EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES SOLUTIONS POUR LES DÉFAILLANCES COURANTES CONTRÔLEUR LH-C Lorsque le témoin lumineux de vitesse clignote sur le contrôleur, cela indique que le fauteuil roulant Podrá...
  • Page 44 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Description du défaut et Témoin de vitesse...
  • Page 45 EN FR NL SW PL Fauteuil roulant électrique Troya Alarme Code de Statut de Description du défaut et Méthode d'élimination sonore l'indicateur défaut avertissement Coupez le courant, redémarrez après le Clignement Alarme refroidissement de la roue motrice. de la roue gauche long longue durée...
  • Page 46 Sedia a rotelle elettrica Batería Troya Advertencia Puerto USB Situación actual Entrada/Salida Menú Troya PLUS Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro...
  • Page 47 EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya INDICE 1. Contenuto della scatola 2. Struttura principale 3. Come piegare e dispiegare la sedia 4. Schema elettrico 5. Come installare e collegare il joystick 6. Come installare e rimuovere le batterie 7.

  • Page 48: Contenuto Della Scatola

    Sedia a rotelle elettrica Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Prima di utilizzare la carrozzina elettrica modello Troya, si Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni. lisez attentivement ces instructions.

  • Page 49: Come Piegare E Dispiegare La Sedia

    EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Sedia a rotelle elettrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. COME PIEGARE E DISPIEGARE LA SEDIA 3.

  • Page 50: Schema Elettrico

    EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya 4. SCHEMA ELETTRICO A seconda del modello di controller della sua sedia a rotelle: A seconda del modello di controller della sua sedia a rotelle: Controllore SY-C20 Controllore LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4.

  • Page 51: Come Installare E Collegare Il Joystick

    EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettricaTroya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLORE SY-C Controlador - Joystick Host-controller Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Batteria al litio Tensione: 24 V Motore destro Motore sinistro Controller-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.

  • Page 52: Come Installare E Rimuovere Le Batterie

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica 6.
  • Page 53 EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya roya RÍAS CONTROLLORE LH-C Regolatore brushless Passare da Manuale Regolatore brushless LH-D (più piccolo) ad Automatico LH-C Onda quadra Motori Brushless e controllori CONTROLLORE SY-C20 ILLA alla LCD Regolatore brushless...
  • Page 54 EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya 7.1. DESCRIZIONE DEI PULSANTI DEL CONTROLLORE STANDARD Indicatore luminoso dell'alimentazione della batteria Pulsante di accensione Spia di velocità e di Pulsante della modalità malfunzionamento ingegneristica e il suo Regolazione della velocità...

  • Page 55: Altre Funzioni

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. ALTRE FUNZIONI 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.

  • Page 56: Ricarica Delle Batterie Al Litio

    EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.

  • Page 57: Caratteristiche Tecniche

    5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Sedia a rotelle elettrica Troya 10. CARATTERISTICHE TECNICHE PARAMETRI Motore LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Velocità massima 8,5 km/h Spazio di frenata < 1,0 m Capacità...
  • Page 58 EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. SOLUZIONI PER GUASTI COMUNI 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES CONTROLLORE LH-C Quando la spia della velocità lampeggia sul controller, indica che la carrozzina elettrica è in una condizione Podrá...
  • Page 59 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Indicatore luminoso Las luces del indicador Descrizione del guasto e Descripción del fallo...
  • Page 60 EN FR NL SW PL Sedia a rotelle elettrica Troya Suono Codice Stato Descrizione del guasto e Metodo di eliminazione d'allarme dell'indicatore di errore avvertimento Avviso di surriscaldamento del circuito Scollegare l'alimentazione, riavviare dopo che Ammiccamento Allarme di della ruota sinistra...
  • Page 61 Elektrischer Rollstuhl Batería Advertencia Troya Puerto USB Situación actual Entrada/Salida Menú Troya PLUS Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro Tecla de...
  • Page 62 EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya INDEX 1. Inhalt der Box 2. Hauptstruktur 3. Zusammen- und Aufklappen des Stuhls 4. Elektrischer Schaltplan So installieren und schließen Sie den Joystick an 6. Einsetzen und Entfernen von Batterien 7. Wie man fährt und steuert; wie man den Rollstuhl ein- und ausschaltet 7.1.
  • Page 63 NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Bevor Sie den Elektrorollstuhl Modell Troya benutzen, lesen Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. lisez attentivement ces instructions.
  • Page 64 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Elektrischer Rollstuhl Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. WIE MAN SIE FALTET ODER ENTFALTET 3.
  • Page 65 NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya 4. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Abhängig vom Steuerungsmodell Ihres Rollstuhls: Abhängig vom Steuerungsmodell Ihres Rollstuhls: SY-C20 Steuergerät LH-C Controller Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLADOR LH-C Controller-Joystick Controlador - Joystick Hauptsystem...
  • Page 66 EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO SY-C STEUERGERÄT Controlador - Joystick Host-Controller Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Lithium-Batterie Spannung: 24 V Rechter Motor Linker Motor Controller-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.
  • Page 67 Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6.
  • Page 68 EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya roya RÍAS LH-C CONTROLLER Bürstenloser Regler Umschalten Bürstenloser Regler LH-D (kleiner) zwischen manuell LH-C und automatisch Rechteckige Welle Bürstenlose Motoren und Steuerungen SY-C20 STEUERGERÄT ILLA alla LCD LCD bürstenloser LCD-Bürstenloser Umschalten Controller...
  • Page 69 Lade- und Kommunika- tionsanschluss an der Unterseite Wippe (oder Joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.
  • Page 70 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. MEHR FUNKTIONEN 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.
  • Page 71 EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.
  • Page 72 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Elektrischer Rollstuhl Troya 10. TECHNISCHE MERKMALE PARAMETER Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Maximale Geschwindigkeit 8,5 km/h Bremsweg < 1,0 m Maximale Steigungskapazität 15º...
  • Page 73 EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. LÖSUNGEN FÜR HÄUFIGE FEHLER 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES LH-C CONTROLLER Wenn die Geschwindigkeitsanzeige am Steuergerät blinkt, bedeutet dies, dass sich der Elektrorollstuhl in Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad.
  • Page 74 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Geschwindigkeitsanzeige- Las luces del indicador Fehlerbeschreibung Descripción del fallo Solución...
  • Page 75 EN FR NL SW PL Elektrischer Rollstuhl Troya Störung Alarmton Status des Fehlerbeschreibung und Fehler- Methode der Eliminierung Indikators Warnung code Warnung vor Überhitzung des linken Strom abschalten, nach Abkühlung des Langes Langzeitalarm Radkreislaufs Antriebsrades neu starten Antriebsrad kühlt ab...
  • Page 76 Límite de velocidad Batería Troya Advertencia Puerto USB Situación actual Entrada/Salida Troya PLUS Menú Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro...
  • Page 77 EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya ÍNDICE 1. Conteúdo da caixa 2. Estrutura principal 3. Como dobrar e desdobrar a cadeira 4. Diagrama eléctrico 5. Como instalar e ligar o joystick 6. Como instalar e remover baterias 7.

  • Page 78: Conteúdo Da Caixa

    Cadeira de rodas eléctrica Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Antes de utilizar a cadeira de rodas eléctrica modelo Troya, Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, por favor leia atentamente este manual de instruções. lisez attentivement ces instructions.
  • Page 79 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Cadeira de rodas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. COMO DOBRAR OU DESDOBRAR 3.

  • Page 80: Diagrama Eléctrico

    EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO Dependendo do modelo do controlador da sua cadeira de rodas: Dependendo do modelo do controlador da sua cadeira de rodas: Controlador SY-C20 Controlador LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4.

  • Page 81: Como Instalar E Ligar O Joystick

    EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO SY-C CONTROLADOR Controlador - Joystick Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Bateria de lítio Voltagem: 24 V Motor direito Motor esquerdo Controller-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.

  • Page 82: Como Instalar E Remover Baterias

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica 6.
  • Page 83 EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya RÍAS CONTROLADOR LH-C Controlador Alternar entre Manual Controlador Brushless LH-D (mais e Automático Brushless LH-C pequeno) Onda quadrada Motores e Controladores Brushless SY-C20 CONTROLADOR ILLA lla LCD Controlador LCD Controlador LCD...

  • Page 84: Descrição Dos Botões Do Controlador Padrão

    EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya 7.1. DESCRIÇÃO DOS BOTÕES DO CONTROLADOR PADRÃO Luz indicadora de energia da bateria Botão de alimentação Luz indicadora de Botão de modo de velocidade e avaria engenharia e a sua luz...

  • Page 85: Mais Funções

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. MAIS FUNÇÕES 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.

  • Page 86: Carregamento De Baterias De Lítio

    EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.

  • Page 87: Características Técnicas

    5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Cadeira de rodas eléctrica Troya 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARÁMETROS Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Velocidade máxima 8,5 km/h Distância de travagem < 1,0 m Capacidade máxima de declive...

  • Page 88: Soluções Para Falhas Comuns

    EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. SOLUÇÕES PARA FALHAS COMUNS 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES CONTROLADOR LH-C Quando a luz indicadora de velocidade pisca no controlador, indica que a cadeira de rodas eléctrica está...
  • Page 89 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Descrição e aviso de Luz indicadora de velocidade Descripción del fallo...
  • Page 90 EN FR NL SW PL Cadeira de rodas eléctrica Troya Alarme Código Status do Descrição e aviso de avaria Método de eliminação sonoro indicador de falha Aviso de sobreaquecimento do circuito Desligar a energia, reiniciar depois de a roda Pisca-pisca...
  • Page 91 Elektrische rolstoel Batería Advertencia Troya Puerto USB Situación actual Entrada/Salida Menú Troya PLUS Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro Tecla de...
  • Page 92 EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya INDEX 1. Inhoud van de doos 2. Hoofdstructuur 3. In- en uitvouwen van de stoel 4. Elektrisch schema 5. Hoe de joystick te installeren en aan te sluiten 6. Hoe de batterijen te installeren en te verwijderen 7.
  • Page 93 Elektrische rolstoel Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, de elektrische rolstoel model Troya gebruikt. lisez attentivement ces instructions. Bericht Kennisgeving aan de gebruiker en/of de patiënt: elk ernstig incident dat zich in verband met het hulpmid- del heeft voorgedaan, moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidsta- at waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
  • Page 94 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Elektrische rolstoel Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. HOE OP TE VOUWEN OF UIT TE 3.
  • Page 95 Elektrische rolstoel Troya 4. ELEKTRISCH SCHEMA Afhankelijk van het besturingsmodel van uw rolstoel: Afhankelijk van het besturingsmodel van uw rolstoel: Controller SY-C20 Controller LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLER LH-C Controller-Joystick Controlador - Joystick...
  • Page 96 EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLER SY-C Controlador - Joystick Controller-host Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Lithium batterij Voltaje: 24 V Juiste motor Linker motor Controller-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.
  • Page 97 Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica Elektrische rolstoel Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATER 6.
  • Page 98 EN FR NL SW PL roya Elektrische rolstoel Troya RÍAS CONTROLLER LH-C Borstelloze regelaar Omschakelen tussen Borstelloze regelaar LH-D (kleiner) handmatig en LH-C automatisch Vierkante golf Borstelloze motoren en regelaars CONTROLLER SY-C20 ILLA alla LCD LCD borstelloze LCD borstelloze Omschakelen tussen...
  • Page 99 Laad- en communicatie- poort aan de onderkant Wip (of joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.
  • Page 100 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. MEER FUNCTIES 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.
  • Page 101 EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.
  • Page 102 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Elektrische rolstoel Troya 10. TECHNISCHE KENMERKEN PARAMETERS Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Maximum snelheid 8,5 km/h Remafstand < 1,0 m Maximale helling 15º...
  • Page 103 EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES OPLOSSINGEN VOOR VEELVOORKOMENDE STORINGEN CONTROLLER LH-C Wanneer het snelheidscontrolelampje op de controller knippert, geeft dit aan dat de elektrische rolstoel Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad.
  • Page 104 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Foutbeschrijving en Indicatorlampje snelheid Descripción del fallo Solución...
  • Page 105 EN FR NL SW PL Elektrische rolstoel Troya Fout Alarm geluid Status Foutbeschrijving en Foutcode Methode van eliminatie indicator waarschuwing Waarschuwing oververhitting Schakel de stroom uit, start opnieuw nadat het Lang Lang alarm linkerwielcircuit aandrijfwiel is afgekoeld. aandrijfwiel koelt af...
  • Page 106 Elektrisk rullstol Batería Troya Advertencia Puerto USB Situación actual Entrada/Salida Troya PLUS Menú Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro Tecla de...
  • Page 107 EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya INDEX 1. Innehållet i lådan 2. Huvudstruktur 3. Hur man viker och fäller upp stolen 4. Elektriskt diagram 5. Hur du installerar och ansluter joysticken 6. Hur man installerar och tar bort batterier 7.
  • Page 108 NL SW PL Elektrisk rullstol Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Innan du använder den elektriska rullstolen modell Troya Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, ska du läsa den här bruksanvisningen noggrant. lisez attentivement ces instructions.
  • Page 109 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Elektrisk rullstol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. HUR MAN VIKER ELLER VECKLAR UT 3.
  • Page 110 EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya 4. ELEKTRISKT SCHEMA Beroende på rullstolens styrmodell: Controller SY-C20 Controller LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLER LH-C Controller-Joystick Controlador - Joystick Huvudsystem Sistema principal Höger motor Vänster motor...
  • Page 111 EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLER SY-C Controlador - Joystick Controlador-host Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Batterier Litiumbatterier Spänning: 24 V Höger motor Vänster motor Controller-Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.
  • Page 112 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica Elektrisk rullstol Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6.
  • Page 113 EN FR NL SW PL roya Elektrisk rullstol Troya RÍAS CONTROLLER LH-C LH-D (mindre) Växla mellan LH-C borstlös borstlös styrenhet manuellt och styrenhet automatiskt Kvadratvåg Borstlösa motorer och styrenheter CONTROLLER SY-C20 ILLA alla LCD SY-C20 SY-C10 Växla mellan borstlös styrenhet borstlös styrenhet...
  • Page 114 Laddnings- och kommunikationsport i botten Rocker (eller joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.
  • Page 115 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. FLER FUNKTIONER 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.
  • Page 116 EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.
  • Page 117 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Elektrisk rullstol Troya 10. TEKNISKA EGENSKAPER PARAMETERS Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Max. hastighet 8,5 km/h Bromssträcka < 1,0 m Maximal gradbarhet 15º...
  • Page 118 EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. LÖSNINGAR PÅ VANLIGA FEL 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES CONTROLLER LH-C Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad.
  • Page 119 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Felbeskrivning och Indikatorlampa för hastighet Descripción del fallo...
  • Page 120 EN FR NL SW PL Elektrisk rullstol Troya Larmljud Status för Felbeskrivning och varning Felkod Metod för borttagning indikatorn Varning för överhettning av vänster Koppla bort strömmen, starta om efter att Blinkande Långtidslarm hjulkrets drivhjulet svalnat. lång Fel på vänster hjulkodare Blinkande lång...
  • Page 121 Límite de velocidad Batería Troya Advertencia Puerto USB Situación actual Troya PLUS Entrada/Salida Menú Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro...
  • Page 122 EN FR NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya INDEKS 1. Zawartość pudełka 2. Główna struktura 3. Jak złożyć i rozłożyć krzesło 4. Schemat elektryczny 5. Jak zainstalować i podłączyć joystick 6. Jak zainstalować i wyjąć baterie 7. Jak prowadzić i kontrolować; jak włączyć lub wyłączyć...

  • Page 123: Zawartość Pudełka

    NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Przed użyciem elektrycznego wózka inwalidzkiego Troya, prosimy Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. lisez attentivement ces instructions.
  • Page 124 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Elektryczny wózek inwalidzki Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. JAK ZŁOŻYĆ LUB ROZŁOŻYĆ PR- 3.

  • Page 125: Schemat Elektryczny

    4. SCHEMAT ELEKTRYCZNY W zależności od modelu sterownika Twojego wózka inwalidzkiego: W zależności od modelu sterownika Twojego wózka inwalidzkiego: Kontroler SY-C20 Kontroler LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO KONTROLER LH-C Kontroler -Joystick Controlador - Joystick System główny...

  • Page 126: Jak Zainstalować I Podłączyć Joystick

    EN FR NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO KONTROLER SY-C Controlador - Joystick Kontroler -host Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Baterie litowe Napięcie: 24 V Prawy silnik Lewy silnik Kontroler -Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.
  • Page 127 Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica Elektryczny wózek inwalidzki Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6.
  • Page 128 EN FR NL SW PL roya Elektryczny wózek inwalidzki Troya RÍAS KONTROLER LH-C Kontroler bezszczo- Przełączanie między Kontroler bezszczo- tkowy LH-D trybem ręcznym i tkowy LH-C (mniejszy) automatycznym Fala kwadratowa Silniki bezszczotkowe i sterowniki KONTROLER SY-C20 ILLA alla LCD Sterownik bezszczo- Sterownik bezszczo- Przełączanie między...
  • Page 129 Port ładowania i komunikacji na dole Rocker (lub Joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.

  • Page 130: Więcej Funkcji

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. WIĘCEJ FUNKCJI 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.

  • Page 131: Ładowanie Baterii Litowych

    EN FR NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.
  • Page 132 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Elektryczny wózek inwalidzki Troya 10. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PARAMETRY Silnik LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Max. prędkość 8,5 km/h Droga hamowania < 1,0 m Maksymalne nachylenie 15º...
  • Page 133 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. ROZWIĄZANIA DLA TYPOWYCH AWARII 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES STEROWNIK LH-C Gdy na kontrolerze miga lampka wskaźnika prędkości, oznacza to, że wózek inwalidzki znajduje się w Podrá...
  • Page 134 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Opis usterki i Lampka kontrolna prędkości Descripción del fallo...
  • Page 135 EN FR NL SW PL Elektryczny wózek inwalidzki Troya Usterka Dźwięk Status Opis usterki i ostrzeżenie Metoda eliminacji alarmu wskaźnika błędu Ostrzeżenie o przegrzaniu obwodu Odłączyć zasilanie, uruchomić ponownie po Długie Długi czas lewego koła ostygnięciu koła napędowego. mrugnięcie alarmu Awaria kodera lewego koła...
  • Page 136 Límite de velocidad Batería Troya Advertencia Puerto USB Situación actual Entrada/Salida Troya PLUS Menú Troya PLUS ULTRA Botones de silicona antideslizantes Joystick Al pulsar el botón de encendido se activará el controlador. Para apagar el controlador Botón de Tecla intro...
  • Page 137 EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya ÍNDICE 1. Indhold af kassen 2. Hovedstruktur 3. Sådan folder du stolen sammen og ud 4. Elektrisk diagram 5. Sådan installeres og tilsluttes joysticket 6. Sådan installeres og fjernes batterierne 7. Hvordan man kører og styrer; hvordan man tænder og slukker for kørestolen...

  • Page 138: Hovedstruktur

    NL SW PL Elektrisk kørestol Troya 11. Guide pratique pour les défauts les plus courants Før du bruger den elektriske kørestol model Troya, skal Avant d’utiliser le fauteuil roulant électrique Troya, lisez attentivement ces instructions. Meddelelse du læse denne brugsanvisning omhyggeligt.
  • Page 139 EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica Troya Elektrisk kørestol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR 3. HVORDAN MAN FOLDER ELLER FOLDER 3. CÓMO PLEGAR Y DESPLEGAR...

  • Page 140: Elektrisk Diagram

    Elektrisk kørestol Troya 4. ELEKTRISK DIAGRAM Afhængigt af styringsmodellen på din kørestol: Afhængigt af styringsmodellen på din kørestol: Controller SY-C20 Controller LH-C Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLER LH-C Controller -Joystick Controlador - Joystick Hovedordning Sistema principal Højre motor...
  • Page 141 EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya 4. DIAGRAMA ELÉCTRICO CONTROLLER SY-C Controlador - Joystick Controller -host Sistema principal Motor izquierdo Motor derecho Batterier Lithium-batterier Voltaje: 24 V Højre motor Venstre motor Controller -Joystick Baterías de litio 5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL 5.

  • Page 142: Sådan Installeres Og Fjernes Batterierne

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Silla de ruedas eléctrica T Silla de ruedas eléctrica Elektrisk kørestol Troya 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6. CÓMO INSTALAR Y QUITAR LAS BATERÍAS 6.
  • Page 143 EN FR NL SW PL roya Elektrisk kørestol Troya RÍAS CONTROLLER LH-C Børsteløs controller Skift mellem manuel Børsteløs controller LH-D (mindre) og automatisk LH-C Kvadratbølge Børsteløse motorer og styringer CONTROLLER SY-C20 ILLA alla LCD Børsteløs controller Børsteløs controller Skift mellem manuel...
  • Page 144 Opladnings- og kommunikationsport i bunden Vippe (eller joystick) Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR Los 4 tipos de sistemas de control anteriores son opcionales. La imagen que se muestra aquí es solo indicativa. El producto real depende del artículo que compre.

  • Page 145: Flere Funktioner

    Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 8. MÁS FUNCIONES 8. MÁS FUNCIONES 8. FLERE FUNKTIONER 8. MÁS FUNCIONES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1. REPOSABRAZOS ABATIBLES 8.1.

  • Page 146: Opladning Af Litiumbatterier

    EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR EN FR EN FR Silla de ruedas eléctrica Troya EN FR 9. CARGA DE LAS BATERÍAS DE LITIO 9.

  • Page 147: Tekniske Egenskaber

    5. CÓMO INSTALAR Y CONECTAR EL EN FR NL SW PL JOYSTICK Elektrisk kørestol Troya 10. TEKNISKE EGENSKABER PARAMETRE Motor LH-C: 250W*2, DC 24V / SY-C20: 220W*2, DC 24V Maksimal hastighed 8,5 km/h Bremselængde < 1,0 m Maksimal gradbarhed 15º...

  • Page 148: Løsninger På Almindelige Fejl

    EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya Silla de ruedas eléctrica Troya 11. LØSNINGER PÅ ALMINDELIGE FEJL OG MANGLER 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES CONTROLLER LH-C Når hastighedsindikatorlyset blinker på controlleren, indikerer det, at el-kørestolen er i en unormal tilstand.
  • Page 149 11. SOLUCIONES PARA FALLOS COMUNES EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya Podrá saber qué tipo de incidencia se trata gracias al parpadeo de las luces del indicador de velocidad. Las luces del indicador Fejlbeskrivelse og Indikatorlys for hastighed Descripción del fallo...
  • Page 150 EN FR NL SW PL Elektrisk kørestol Troya Fejl Alarmlyd Indikatorsta- Fejlbeskrivelse og advarsel Fejlkode Metode til eliminering Advarsel om overophedning af venstre Afbryd strømmen, og genstart, når drivhjulet er Langt blink Alarm i lang hjulkredsløb kølet af drivhjulet køler ned...
  • Page 151 Luz indicadora de energía de la batería EN FR DE PT NL SW PL DK S220 Sevilla | S230 Sevilla Botón de encendido Indicador de velocidad Velocidad + 10.2. RENGØRING OG DESINFEKTION Velocidad - Bocina pletter med en svamp eller en blød børste. Skyl med rent vand, og lad det tørre. Joystick Brug ikke aggressive rengøringsmidler, opløsningsmidler eller stærke børster.

This manual is also suitable for:

Troya plusTroya plus ultra

Table of Contents